1 00:03:23,007 --> 00:03:24,382 Goddard is net aangekomen, Spud. 2 00:03:24,508 --> 00:03:26,500 Wat is het blozend idee? 3 00:03:28,886 --> 00:03:31,211 Het is een totale oorlog, nietwaar? Wat wil je? 4 00:03:31,346 --> 00:03:34,678 - Bericht van het hoofdkantoor. Waar is de CO? - In de schuur. Volg mij. 5 00:03:46,315 --> 00:03:48,105 Bericht van het hoofdkantoor, meneer. 6 00:03:48,233 --> 00:03:50,225 - Sergeant Hawkins? - Meneer. 7 00:03:52,611 --> 00:03:54,602 - Lees het. - Meneer. 8 00:03:56,488 --> 00:03:58,480 Het is in code, meneer. Bericht begint: 9 00:03:58,615 --> 00:04:01,365 "Oefening invasie in de omgeving van Londen door het reguliere leger. 10 00:04:01,492 --> 00:04:03,484 Thuiswacht verdedigt. 11 00:04:03,618 --> 00:04:05,740 De oorlog begint om middernacht." 12 00:04:05,870 --> 00:04:07,328 Bericht eindigt. 13 00:04:07,454 --> 00:04:10,869 De CO's hebben hier met potlood gezet, meneer, "Maak het alsof het echt is." 14 00:04:10,998 --> 00:04:12,456 Oh, dat heeft hij toch? 15 00:04:12,582 --> 00:04:14,788 Sectiecommandanten. 16 00:04:14,917 --> 00:04:16,909 (Fluitjes) 17 00:04:21,338 --> 00:04:25,252 Bericht van het hoofdkantoor. De oorlog begint om middernacht. Je hebt je orders. Vertel het de mannen. 18 00:04:25,383 --> 00:04:28,881 - Zeg ze dat ze het net zo moeten maken als het echte werk. - Wat bedoel je met echt? 19 00:04:29,010 --> 00:04:31,679 Deel onze verliezen door 1 0 en vermenigvuldig die van de vijand met 20. 20 00:04:31,762 --> 00:04:33,754 - Ja, meneer. - Dat is alles voor nu. 21 00:04:33,889 --> 00:04:36,557 - Iets voor mij, meneer? - Nee, nee, verder niets. 22 00:04:39,726 --> 00:04:41,433 De oorlog begint om middernacht. Wij weten... 23 00:04:41,561 --> 00:04:42,474 - Ze weten... - Wij vallen aan... 24 00:04:42,645 --> 00:04:43,593 Ze vallen in de tegenaanval. 25 00:04:43,729 --> 00:04:45,934 Net als het echte werk, mijn tante Fanny! 26 00:04:47,064 --> 00:04:49,222 Zoals het echte ding... 27 00:04:49,358 --> 00:04:51,895 Zoals het echte ding! 28 00:04:52,026 --> 00:04:53,852 Sergeant Hawkins, sectiecommandanten! 29 00:04:55,403 --> 00:04:57,194 Dus de oorlog begint om middernacht, nietwaar? 30 00:04:57,321 --> 00:04:58,649 - Meneer. - We vallen om zes uur aan. 31 00:04:58,781 --> 00:05:02,113 Neem de Tommy Guns en drie vrachtwagens. Sectieleiders met Tommy-guns. 32 00:05:02,241 --> 00:05:04,233 Bewapen de mannen met bommen, geweren, bajonetten. 33 00:05:04,368 --> 00:05:05,316 - Tommy. - Meneer. 34 00:05:05,452 --> 00:05:07,776 Van jouw sectie - Rice, Unsworth, de twee Owens, 35 00:05:07,912 --> 00:05:09,868 - Nobby, Toots en Cochran. - Niet Cochran. 36 00:05:10,038 --> 00:05:12,326 Stuffy, wie zijn de grootste stoeraards in jouw lot? 37 00:05:12,457 --> 00:05:15,575 - Bill Wall, Wimpey, Popeye. - Rechts. De jouwe, Robin? 38 00:05:15,709 --> 00:05:18,543 - Frank, Skeets, Duggie Stuart, meneer. - Taffy, Geordie, meneer. 39 00:05:18,669 --> 00:05:20,246 Busty, Simms en Pat Sullivan, meneer. 40 00:05:20,379 --> 00:05:22,501 Dai Evans - we moeten hem hebben, kijk eens. 41 00:05:22,630 --> 00:05:23,579 Oké, ga aan de slag. 42 00:05:23,714 --> 00:05:24,710 Pardon, meneer? 43 00:05:24,840 --> 00:05:27,295 Zei je dat we aanvallen? voordat de oorlog wordt verklaard? 44 00:05:27,425 --> 00:05:29,666 Ja, zoals Pearl Harbor. Ga nu aan de slag. 45 00:05:29,802 --> 00:05:32,126 Er is trouwens maar één halte: bij The Bull. 46 00:05:32,262 --> 00:05:34,254 Ik heb daar een date met Mata Hari. 47 00:05:34,388 --> 00:05:36,464 - Onzorgvuldig gepraat? - Ja. Nu, schrammen. 48 00:05:54,068 --> 00:05:56,060 Vijf minuten makkelijk, sergeant. 49 00:06:02,282 --> 00:06:04,274 Vijf minuten rustig, Stuffy. 50 00:06:11,664 --> 00:06:13,656 Ik vraag me af wat Spud tegenhoudt. 51 00:06:13,790 --> 00:06:15,782 Kom op. 52 00:06:22,838 --> 00:06:25,209 - Middag, sergeant Hawkins. - Middag, mevrouw. 53 00:06:29,259 --> 00:06:31,417 - Hoi! - Terug op de vrachtwagens. 54 00:06:38,849 --> 00:06:40,841 Schoffel? 55 00:06:42,893 --> 00:06:44,885 Daar is Spud. 56 00:06:46,437 --> 00:06:48,429 Schoffel? 57 00:06:48,564 --> 00:06:52,311 - Wat is er aan de hand? Wat is er aan de hand? - Meneer, wat is er gebeurd? 58 00:06:52,441 --> 00:06:53,769 - Schop! - Ze heeft mij. 59 00:06:53,901 --> 00:06:56,106 - WHO? - Mata Hari! Kom op, snel... 60 00:06:58,821 --> 00:07:01,358 - Nog geluk? - Geen hoop. Ze is inmiddels halverwege Londen. 61 00:07:01,489 --> 00:07:05,023 Ze is weg om de tovenaar te waarschuwen. Kom op, pak mijn tinnen hoed. Kom op! 62 00:07:13,789 --> 00:07:15,248 De barricade is open, meneer. 63 00:07:15,374 --> 00:07:16,749 Godverdomme! 64 00:07:16,875 --> 00:07:19,791 Weet je, dat zou je moeten hebben een van deze veldverbanden erop. 65 00:07:19,918 --> 00:07:23,915 Bewaar het voor haar. Ze zal het ergens anders nodig hebben als ik haar tegenkom. 66 00:07:29,342 --> 00:07:30,919 Zien jullie die barricade, mijn jongens? 67 00:07:31,051 --> 00:07:33,422 Precies om middernacht moet het gesloten zijn, 68 00:07:33,594 --> 00:07:35,966 en natuurlijk de vijand kan er niet eerder doorheen komen, 69 00:07:36,096 --> 00:07:38,088 want waarom? 70 00:07:38,223 --> 00:07:42,219 - Omdat... ALLEN: De oorlog begint om middernacht! 71 00:07:45,227 --> 00:07:48,014 - Wat is het doel, meneer? - Koninklijke Zwemmersclub. 72 00:07:48,146 --> 00:07:49,344 Hoe zit het met Mata Hari? 73 00:07:49,480 --> 00:07:52,765 We zijn haar voor. Ik ken een paar kortere routes na Marble Arch. 74 00:07:57,861 --> 00:07:59,734 Daar is ze! 75 00:07:59,862 --> 00:08:02,317 Laat de andere vrachtwagens dichterbij komen. 76 00:08:02,447 --> 00:08:03,906 Kijk of je haar kunt passeren. 77 00:08:04,991 --> 00:08:06,983 Blaas die taxi op! 78 00:08:08,660 --> 00:08:10,320 Stabiel. 79 00:08:10,453 --> 00:08:12,409 Houd rechts zijn staart aan. 80 00:08:13,538 --> 00:08:15,329 Blijf rechtdoor rijden. 81 00:08:15,456 --> 00:08:17,662 Tweede links. We hebben haar! 82 00:08:32,134 --> 00:08:34,625 Kom op, Sectie. Nummer twee? Nummer drie? 83 00:08:34,761 --> 00:08:37,512 - Je hebt je orders. Sergeant Hawkins. - Meneer. 84 00:08:37,638 --> 00:08:39,013 Ja, ik... 85 00:08:40,807 --> 00:08:43,214 - Is generaal Wynne-Candy hier? - Hij is een uur geleden vertrokken 86 00:08:43,350 --> 00:08:46,765 met brigadegeneraal Caldicott en luchtvicemaarschalk Lloyd-Hughes. 87 00:08:46,894 --> 00:08:49,894 - Zei hij waar hij heen ging? - Wat heb je met hem te maken? 88 00:08:50,022 --> 00:08:51,266 Ik heb een dringend bericht. 89 00:08:51,397 --> 00:08:53,436 Als je mij de boodschap geeft, zorg ik ervoor dat hij het begrijpt. 90 00:08:53,566 --> 00:08:55,972 Verdomd allemaal, man! Zit jij bij de Thuiswacht? 91 00:08:56,109 --> 00:08:58,018 Waarom, meneer? 92 00:08:58,152 --> 00:09:00,144 Het wachtwoord is Veuve Clicquot 1 91 1. 93 00:09:02,030 --> 00:09:04,567 De generaal en zijn staf zijn in de Turkse baden, meneer. 94 00:09:05,907 --> 00:09:08,398 Sergeant Hawkins? Jij hebt de leiding. Blijf bij hem. 95 00:09:08,534 --> 00:09:10,526 En jij bent krijgsgevangene. 96 00:09:10,661 --> 00:09:13,696 - Het begint pas middernacht. - Dat is wat jij denkt. 97 00:09:13,829 --> 00:09:16,913 - Dat meisje onder het bureau is ook een gevangene. - Meneer. 98 00:09:18,082 --> 00:09:21,616 Oké, jongens, dit is het. Brute kracht en blozend onwetendheid! 99 00:09:21,752 --> 00:09:23,744 Kom op. Na hem! Verdubbel. 100 00:09:26,630 --> 00:09:27,578 (Telefoon zoemt) 101 00:09:27,714 --> 00:09:29,421 Je bent een gevangene. 102 00:09:29,590 --> 00:09:31,915 Bewaak deze man. En beantwoord die verdomde telefoon! 103 00:09:32,050 --> 00:09:35,714 Ja? Ja, mevrouw? Generaal Wynne-Candy waarschuwen? Dat kan niet, mevrouw. 104 00:09:37,762 --> 00:09:40,881 Het spijt me, mevrouw. De generaal is een gevangene, en jij ook. 105 00:09:41,015 --> 00:09:43,256 Oh! De oorlog is voorbij. 106 00:09:46,560 --> 00:09:48,848 (Verward schreeuwen) 107 00:09:56,317 --> 00:09:58,309 Rustig! 108 00:09:59,444 --> 00:10:01,732 MAN: Bent u de leider van deze verontwaardiging? 109 00:10:01,904 --> 00:10:03,896 Rustig, alsjeblieft! 110 00:10:04,030 --> 00:10:07,445 Dit is een legeroefening. Jullie zijn allemaal gevangenen. Blijf waar je bent. 111 00:10:07,574 --> 00:10:10,065 - Kom hier. Waar is generaal Wynne-Candy? - Wie, meneer? 112 00:10:10,201 --> 00:10:11,778 - Je hebt het gehoord. - In de stoomkamer. 113 00:10:11,911 --> 00:10:13,903 Kom op, wijs mij dan de weg. Ga door. 114 00:10:23,002 --> 00:10:24,994 Dit is het. 115 00:10:29,089 --> 00:10:31,081 Meneer? 116 00:10:33,259 --> 00:10:34,966 Meneer? 117 00:10:35,093 --> 00:10:36,042 Ga weg. 118 00:10:37,928 --> 00:10:39,920 Generaal Wynne-Candy? 119 00:10:40,055 --> 00:10:42,047 Eh? 120 00:10:42,181 --> 00:10:44,054 Wat? Wie is het? 121 00:10:44,183 --> 00:10:47,099 Luitenant Wilson, 2de Bataljon, de Loamshires, meneer. 122 00:10:47,226 --> 00:10:48,637 Wat wil je? 123 00:10:48,769 --> 00:10:51,555 Nou, meneer... Ik ben bang, meneer, we hebben... 124 00:10:51,688 --> 00:10:55,103 Nou, zeg het, man, zeg het. Ik heb geen tijd te verliezen. 125 00:10:55,232 --> 00:10:57,438 O ja, dat heeft u, meneer. 126 00:10:57,567 --> 00:10:59,855 Neem me niet kwalijk, meneer? 127 00:10:59,985 --> 00:11:02,107 U heeft de hele nacht, meneer. 128 00:11:02,237 --> 00:11:03,647 Begeleider! 129 00:11:03,779 --> 00:11:05,357 Ik ben bang dat hij niet kan komen. 130 00:11:08,491 --> 00:11:09,440 Waarom? 131 00:11:09,575 --> 00:11:13,358 - Hij is een gevangene, meneer. - Wat is hier aan de hand? 132 00:11:13,494 --> 00:11:14,490 Invasie, meneer. 133 00:11:15,996 --> 00:11:18,367 Maar jij verdomde jonge idioot, 134 00:11:18,498 --> 00:11:20,703 de oorlog begint om middernacht. 135 00:11:20,833 --> 00:11:24,414 - Is het je niet verteld? - O ja, meneer. Daarom zijn we hier. 136 00:11:24,544 --> 00:11:28,077 Maar mag ik vragen op welke autoriteit? 137 00:11:28,213 --> 00:11:30,288 Op gezag van deze wapens en deze mannen. 138 00:11:30,423 --> 00:11:33,672 Autoriteit?! Autoriteit?! 139 00:11:33,800 --> 00:11:36,670 Hoe durft u, meneer! Hoe durf je! 140 00:11:36,802 --> 00:11:40,585 Ga weg, meneer, jij en je bende vreselijke militie-gangsters. 141 00:11:40,721 --> 00:11:42,298 Ga weg! 142 00:11:42,431 --> 00:11:44,802 - Popeye. Bewaak deze man. Benauwd? - Meneer? 143 00:11:44,932 --> 00:11:48,596 Ga naar de hokjes. Vind die van de generaal. Daar vind je een varkensleerkistje. 144 00:11:48,727 --> 00:11:50,304 Ja, meneer. 145 00:11:51,437 --> 00:11:54,472 Maar dat kun je niet doen! Kijk, de code staat in dat geval. 146 00:11:54,606 --> 00:11:56,514 De hele oefening zal een farce zijn 147 00:11:56,649 --> 00:12:00,147 - als je die code hebt. - O nee, meneer. Dit wordt het echte werk. 148 00:12:00,276 --> 00:12:03,229 Maar de oorlog begint om middernacht! 149 00:12:03,362 --> 00:12:05,354 Oh ja, je zegt dat de oorlog om middernacht begint. 150 00:12:05,488 --> 00:12:07,397 Hoe weet je dat de vijand dat ook zegt? 151 00:12:07,531 --> 00:12:11,148 Maar, beste kerel, dat was toch afgesproken? 152 00:12:11,284 --> 00:12:13,276 Mee eens, mijn voet! 153 00:12:13,410 --> 00:12:16,327 Hoeveel afspraken zijn er nagekomen door de vijand sinds het begin van de oorlog? 154 00:12:16,454 --> 00:12:19,489 Wij gaan akkoord om ons aan de regels te houden, en ze blijven ons in de broek schoppen. 155 00:12:19,623 --> 00:12:21,828 Toen ik bij het leger ging, de enige overeenkomst die ik heb gesloten 156 00:12:21,958 --> 00:12:25,207 was om mijn land te verdedigen, niet alleen volgens de regels van de National Sporting Club, 157 00:12:25,335 --> 00:12:27,078 maar op alle mogelijke manieren 158 00:12:27,211 --> 00:12:29,536 - sinds Kaïn Abel sloeg. WYNNE-CANDY: Hou op. 159 00:12:29,671 --> 00:12:33,039 Ze rekenen erop dat wij ons aan de regels houden. Ze scheppen er openlijk over op! 160 00:12:33,174 --> 00:12:34,205 Houd op! 161 00:12:35,384 --> 00:12:37,375 Luitenant... 162 00:12:38,511 --> 00:12:40,799 ..Watson, of hoe je ook heet, 163 00:12:40,929 --> 00:12:45,388 je bent niet in Hyde Park, met een publiek van loafers. 164 00:12:45,515 --> 00:12:48,515 Ik ben generaal-majoor Wynne-Candy. 165 00:12:48,684 --> 00:12:51,554 Deze andere heren hebben allemaal dienst gezien. 166 00:12:51,686 --> 00:12:54,141 Voorname dienst bij het Britse leger. 167 00:12:54,271 --> 00:12:57,604 Toen Napoleon zei dat een leger op zijn maag marcheert... 168 00:12:57,732 --> 00:12:59,309 Ik kan beter stoppen, meneer. 169 00:13:02,235 --> 00:13:05,520 Je bent een extreem onbeschaamde jonge officier, 170 00:13:05,654 --> 00:13:09,318 maar laat me je dat over 40 jaar vertellen 171 00:13:09,448 --> 00:13:11,440 jij zult ook een oude heer zijn. 172 00:13:11,575 --> 00:13:15,239 Als je buik gelijke tred houdt met je hoofd, Je zult een grotere hebben dan wij allemaal. 173 00:13:15,369 --> 00:13:17,361 Misschien zal ik dat over 40 jaar wel doen, 174 00:13:17,496 --> 00:13:21,362 maar ik betwijfel het, en ik betwijfel of ik tijd zal hebben om een snor als de uwe te laten groeien, meneer. 175 00:13:21,498 --> 00:13:26,455 Maar in 1983 zal ik dat tenminste kunnen zeggen dat ik veertig jaar geleden een ondernemingsgenoot was. 176 00:13:28,837 --> 00:13:31,505 Ik sla je daarvoor op je hoofd, jonge kerel! 177 00:13:31,588 --> 00:13:34,505 Jij jonge puppy! Zet ze op. Neem dat. 178 00:13:34,632 --> 00:13:36,624 Ik zal het je leren! 179 00:13:38,927 --> 00:13:41,796 Denk dat je kunt zeggen wat je wilt tegen een oude 'un, jij? 180 00:13:41,929 --> 00:13:43,968 Weet je in hoeveel oorlogen ik heb gezeten? 181 00:13:44,097 --> 00:13:47,880 Ik vocht voor mijn land toen je vader nog in de bumfreezers zat! 182 00:13:48,016 --> 00:13:49,261 Pup! 183 00:13:49,392 --> 00:13:51,384 Gangster! 184 00:13:52,519 --> 00:13:54,061 Je lacht om mijn dikke buik, 185 00:13:54,187 --> 00:13:55,729 maar je weet niet hoe ik daaraan kom. 186 00:13:55,855 --> 00:13:58,890 Je lacht om mijn snor, maar je weet niet waarom ik het heb laten groeien. 187 00:13:59,024 --> 00:14:02,107 Hoe weet je wat voor soort kerel ik was? toen ik zo jong was als jij 188 00:14:02,234 --> 00:14:04,226 40 jaar geleden? 189 00:14:08,739 --> 00:14:12,438 DlSTORTED VOLCE: 40 jaar geleden. 190 00:14:15,202 --> 00:14:18,285 40 jaar geleden... 191 00:14:40,385 --> 00:14:44,429 - Alles wat u wilt, meneer Candy, meneer? - Ja, bedankt, Peters. 192 00:14:44,555 --> 00:14:46,547 * Da da da 193 00:14:46,681 --> 00:14:48,472 * Da dum bom bom bom 194 00:14:48,599 --> 00:14:50,058 * Bop-a-bop-a-bum 195 00:14:50,184 --> 00:14:53,053 MAN: * Da da da, da dum dum dum dum 196 00:14:53,186 --> 00:14:55,178 * Da da da-da da 197 00:14:55,312 --> 00:14:58,810 * Da da da, da-dum bom bom bom 198 00:14:58,981 --> 00:14:59,930 * Da da da-da da 199 00:15:00,065 --> 00:15:02,057 BEIDE: * Da-a-a-a-a! 200 00:15:02,192 --> 00:15:03,354 Rustig! 201 00:15:03,484 --> 00:15:06,484 Rustig! Mensen proberen te slapen. 202 00:15:06,612 --> 00:15:08,402 - Suggie! - Hoppy, mijn oude paard! 203 00:15:08,530 --> 00:15:11,198 - Sinds wanneer ben je in Londen? - Gisteren. Ziekteverlof. 204 00:15:11,323 --> 00:15:13,695 Ik zeg: ik heb naar je gezocht overal in de stad. 205 00:15:13,825 --> 00:15:16,659 - Ja? - Het spijt me vreselijk om te horen over je been. 206 00:15:17,786 --> 00:15:19,328 Josafat springen! Het is er! 207 00:15:19,454 --> 00:15:22,489 - Waar dacht je dat ik op stond? - Ik dacht dat je een houten been had. 208 00:15:22,622 --> 00:15:25,872 - Waarom zou ik een houten been hebben? - Ze zeiden dat ze je linkerbeen hadden afgesneden. 209 00:15:26,000 --> 00:15:28,490 Dat kan niet, oude jongen. Ik zou het geweten hebben. 210 00:15:31,170 --> 00:15:32,119 Rustig! 211 00:15:39,592 --> 00:15:41,549 (Paarden buiten) 212 00:15:44,262 --> 00:15:46,254 - Bel een taxi, portier. - Ja, meneer. 213 00:15:46,389 --> 00:15:47,551 Jongen. 214 00:15:47,681 --> 00:15:50,350 - Een hansom. Growlers uitgesloten. - Hij weet het, meneer. 215 00:15:50,475 --> 00:15:54,341 Ik had zelf wel een dutje kunnen doen. Ik ga vanavond naar het theater. 216 00:15:54,478 --> 00:15:56,968 - Kun je daar niet slapen? - Uitgenodigd. Twee dames. 217 00:15:57,104 --> 00:15:59,429 - Mag ik komen? CANDY: Eén is de moeder. 218 00:15:59,564 --> 00:16:01,556 Uw taxi, meneer. 219 00:16:06,361 --> 00:16:08,851 Ah. De operazangers, hè? 220 00:16:08,987 --> 00:16:12,984 Hm. Geen wonder Burgers mopperen over het leger. 221 00:16:13,115 --> 00:16:15,784 Je zou je moeten schamen, 222 00:16:15,867 --> 00:16:20,990 schreeuwend en schreeuwend als een verdomde... verdomde buitenlander. 223 00:16:21,121 --> 00:16:23,326 Het is een mooie stand van zaken. 224 00:16:23,456 --> 00:16:27,120 Officieren en manschappen verliezen hun leven in Zuid-Afrika, 225 00:16:27,250 --> 00:16:31,495 terwijl jonge officieren rondstormen openbare plaatsen zoals dronkaards. 226 00:16:32,962 --> 00:16:34,954 Misschien ben je dronken, hè? 227 00:16:39,717 --> 00:16:42,124 - Wat is dit? - De VC, meneer. 228 00:16:42,260 --> 00:16:45,296 - Waar heb je het vandaan? - Zuid-Afrika. Jordaan Siding. 229 00:16:45,429 --> 00:16:47,836 Jij bent Candy. "Kandijsuiker! 230 00:16:47,972 --> 00:16:49,217 Ja, meneer. 231 00:16:50,432 --> 00:16:52,424 Goed programma, Candy. 232 00:16:52,559 --> 00:16:54,515 - Dank u, meneer. - Hopwell, meneer. 233 00:16:54,685 --> 00:16:58,551 -Hopwell? Zoon van Barney Hopwell van de 66e? - Ja, meneer. 234 00:16:58,688 --> 00:17:00,680 - Je bent erg muzikaal. - Nee, meneer. 235 00:17:00,814 --> 00:17:04,017 - En jij ook. - Bedoelt u Mignon, meneer? "Ik ben Titania"? 236 00:17:04,150 --> 00:17:05,727 - Jij bent wat? -Titania. 237 00:17:05,860 --> 00:17:09,393 We hebben zeven maanden met haar opgesloten gezeten nabij Jordaan Siding. 238 00:17:09,529 --> 00:17:11,734 - Pardon? - Het is een aria, meneer. 239 00:17:11,864 --> 00:17:16,654 Mignon. We hadden een grammofoon en waren kapot elke plaat behalve die. Wij kennen het uit ons hoofd. 240 00:17:22,663 --> 00:17:26,362 Gaan jullie jongens naar Piccadilly? Dat is waar ik heen ga. 241 00:17:26,499 --> 00:17:28,491 (Oude soldaat hoest) 242 00:17:29,709 --> 00:17:33,159 - Kan ik je een lift geven? - Nee, dank u, meneer. We hebben een taxi. 243 00:17:33,295 --> 00:17:35,501 - Sint-Jacobspaleis. - Juist, meneer. 244 00:17:36,714 --> 00:17:40,082 Ik hoop dat jullie twee jongens genieten van jullie verlof. Je hebt het verdiend. 245 00:17:40,216 --> 00:17:42,173 Dank u, meneer. Let op de deur, meneer. 246 00:17:42,343 --> 00:17:43,801 Jongen! 247 00:17:45,553 --> 00:17:47,960 - Nog een hansom. - De oude paardendief. 248 00:17:52,266 --> 00:17:54,258 (Hoorn) 249 00:17:57,478 --> 00:18:01,012 - Heb je er ooit in gereden? - Liever. Helemaal naar Epsom. 250 00:18:01,147 --> 00:18:03,554 - Mooie lijnen, nietwaar? - Topping. 251 00:18:03,691 --> 00:18:07,189 - Een hete aardappel, meneer? - Nee, nee. We komen net even opwarmen. 252 00:18:07,360 --> 00:18:11,439 Dezelfde beestachtige motregen. Dezelfde mist en roet. Het goede oude Londen. 253 00:18:11,571 --> 00:18:15,437 Luister, Suggie. Weet je nog dat interview dat je aan The Times gaf? 254 00:18:15,574 --> 00:18:17,981 - Bedoel je niet dat je het gelezen hebt? - Mij? Nee. 255 00:18:18,117 --> 00:18:21,034 Maar ik heb een nichtje die een gouvernante heeft die een zus heeft. 256 00:18:21,161 --> 00:18:23,995 - Zeer? - Ik heb haar nooit gezien, maar ze heeft het gelezen. 257 00:18:24,121 --> 00:18:27,655 - WHO? - De zus van de gouvernante van mijn nichtje. In Berlijn. 258 00:18:27,790 --> 00:18:33,957 Ze schreef naar haar zus hier, die gaf de brief aan mijn nichtje om aan mij te geven om aan jou te geven. 259 00:18:34,086 --> 00:18:36,078 Aan wie geef ik het? 260 00:18:36,213 --> 00:18:38,537 Niemand. Het is voor jou, en daar is het. 261 00:18:38,673 --> 00:18:40,878 - Waarom? - Nou, lees het, grote aap. 262 00:18:41,008 --> 00:18:43,213 Je zult het ontdekken. Het is interessant. 263 00:19:11,070 --> 00:19:12,232 OFFICIER: Ga zitten. 264 00:19:12,362 --> 00:19:14,687 - Dank u, meneer. - Vuur weg. 265 00:19:14,822 --> 00:19:16,814 Nou meneer, ik heb een vriend... 266 00:19:16,949 --> 00:19:19,984 Goed. Niet iedereen kan dat zeggen. Doorgaan. 267 00:19:20,118 --> 00:19:22,193 Deze vriend van mij, meneer, heeft een nichtje. 268 00:19:22,328 --> 00:19:25,162 Maak het kort. Je zegt hier iets over een brief. 269 00:19:25,288 --> 00:19:27,280 Eén: Wie heeft het geschreven? Twee: wat zit erin? 270 00:19:27,414 --> 00:19:31,577 Drie: wat heeft het Ministerie van Oorlog ermee te maken? Vier: Ik zal het je vertellen. Vijf: uit. 271 00:19:31,709 --> 00:19:33,084 Een? 272 00:19:33,210 --> 00:19:37,289 Een meisje schreef het vanuit Berlijn, meneer. Edith Jager. Ze is daar gouvernante. 273 00:19:37,421 --> 00:19:39,746 Nogal een ongemakkelijke knuppel op dit moment. 274 00:19:39,881 --> 00:19:42,253 Dat is het precies. Ze haten ons in Duitsland. 275 00:19:42,383 --> 00:19:44,920 Ze verspreiden propaganda over heel Europa 276 00:19:45,051 --> 00:19:48,170 dat we vrouwen en kinderen vermoorden in Zuid-Afrika, 277 00:19:48,304 --> 00:19:51,718 hen uithongeren in kampen, moeders neerschieten, baby's verbranden. 278 00:19:51,848 --> 00:19:54,302 Je zou niet geloven wat ze hebben uitgevonden. 279 00:19:54,433 --> 00:19:57,883 denkt Conan Doyle daar zou ook iets aan gedaan moeten worden. 280 00:19:58,019 --> 00:20:01,849 Waarover? En wat heeft dit allemaal te maken met een brief? En wie is Conan Doyle? 281 00:20:02,021 --> 00:20:05,685 De auteur hfdst. Schrijft de Sherlock Holmes-verhalen in The Strand. 282 00:20:05,816 --> 00:20:09,148 - Deze Doyle schrijft de Sherlock Holmes-verhalen? - Ja, meneer. 283 00:20:09,276 --> 00:20:13,569 CANDY: Conan Doyle. BETERlDGE: Nooit van hem gehoord, maar ik heb het gelezen 284 00:20:13,696 --> 00:20:16,482 elk Holmes-verhaal sinds ze in juli '91 begonnen. 285 00:20:16,615 --> 00:20:20,362 - De hond van de Baskervilles lezen? - Dat laatste deel. 286 00:20:20,492 --> 00:20:22,780 Een beetje een gezicht voor de arme oude Watson, meneer. 287 00:20:22,911 --> 00:20:25,365 ‘Heerlijke avond, mijn beste Watson. 288 00:20:25,496 --> 00:20:29,326 Ik denk echt je zult je buiten comfortabeler voelen dan binnen. ' 289 00:20:29,457 --> 00:20:33,535 Sarcastische duivel, die kerel Holmes. Ik heb ooit een CO gehad, net als hij. 290 00:20:33,668 --> 00:20:36,502 Hij moet een tamelijk goede kerel zijn, zoals auteurs dat noemen. 291 00:20:36,628 --> 00:20:41,965 Hij verzamelt materiaal over onze campagne in Zuid-Afrika om de Duitse propaganda tegen te gaan. 292 00:20:42,090 --> 00:20:45,624 The Times publiceerde een interview met mij ongeveer zeven weken geleden. 293 00:20:45,759 --> 00:20:48,297 Slecht. Een goede regel om uit de kranten te blijven. 294 00:20:48,428 --> 00:20:50,301 Toch is The Times een beetje anders. 295 00:20:50,429 --> 00:20:52,137 Ja, dat denk ik wel. 296 00:20:52,264 --> 00:20:55,679 In dit interview noemde ik een plaats genaamd Jordaan Siding. 297 00:20:55,808 --> 00:20:57,599 Ik was daar zeven maanden. 298 00:20:57,726 --> 00:21:03,063 Dit meisje schrijft dat de ergste verhalen van allemaal worden veroorzaakt door een kerel genaamd Kaunitz, 299 00:21:03,188 --> 00:21:05,180 die zegt dat hij het met eigen ogen heeft gezien 300 00:21:05,314 --> 00:21:10,734 Britse soldaten doden 250 vrouwen en kinderen bij Jordaan Siding om ze niet te kunnen voeren. 301 00:21:10,860 --> 00:21:15,769 - Ken jij deze kerel...Kaunitz? - Natuurlijk, meneer. Hij is de meest verschrikkelijke kleine rat. 302 00:21:15,905 --> 00:21:17,731 Hij spioneerde voor ons en de Boeren. 303 00:21:17,865 --> 00:21:20,615 Hij heeft Zuid-Afrika gemaakt te warm voor zichzelf en overgeslagen. 304 00:21:20,742 --> 00:21:24,820 - Beide partijen zouden hem hebben neergeschoten als ze konden. - Wat wil je dat ik doe? 305 00:21:24,953 --> 00:21:29,578 Mijn verlof duurt nog geen vier weken. Waarom zou ik niet naar Berlijn gaan en deze rat confronteren? 306 00:21:29,706 --> 00:21:31,164 Mijn lieve jongen. 307 00:21:34,626 --> 00:21:38,705 In de eerste plaats is het not done. Dit zijn geen legerzaken, het zijn ambassades. 308 00:21:38,837 --> 00:21:41,125 Laat de politiek over aan de politici. 309 00:21:41,256 --> 00:21:45,038 Je zou niet van een diplomaat houden om in de frontlinie te komen stormen. 310 00:21:45,175 --> 00:21:48,175 - Het zou hem veel goeds kunnen doen, meneer. - Jeugdige onzin. 311 00:21:48,344 --> 00:21:49,921 Het spijt me, meneer. 312 00:21:50,053 --> 00:21:53,919 Je werd naar huis gestuurd om te herstellen. Uw land heeft u nodig. 313 00:21:54,056 --> 00:21:56,048 - Speel je golf? - Ja, meneer. 314 00:21:56,182 --> 00:21:58,258 - Wat is jouw formulier? - Ongeveer tien, meneer. 315 00:21:58,392 --> 00:22:00,598 - Zin in een spelletje? - Sorry, meneer. 316 00:22:00,727 --> 00:22:03,396 Ik ben uitgenodigd door Lady Gilpin naar Leicestershire. 317 00:22:03,521 --> 00:22:06,686 BETERlDGE: Geniet ervan. - (Telefoon gaat) 318 00:22:06,815 --> 00:22:09,103 Ml. Majoor Plumley. 319 00:22:09,233 --> 00:22:11,604 - Dit auteurshoofdstuk... - Auteur kerel, meneer? 320 00:22:11,735 --> 00:22:14,225 Fellow die Hound Of The Baskervilles schreef. 321 00:22:14,361 --> 00:22:16,318 - Conan Doyle? - Ja. 322 00:22:16,488 --> 00:22:18,480 Je hebt het hem toevallig niet gevraagd 323 00:22:18,614 --> 00:22:21,982 - wat gebeurt er in de volgende aflevering? - Een momentje. 324 00:22:22,117 --> 00:22:24,109 Ja, meneer. Er is nog een moord. 325 00:22:24,243 --> 00:22:26,912 - Niet de baron? - Nee, meneer. De baron is veilig. 326 00:22:27,037 --> 00:22:29,029 Goed. Goed. Ik ben blij. 327 00:22:30,164 --> 00:22:32,488 - Warm voor januari. - Verdomd koud, noem ik het. 328 00:22:34,959 --> 00:22:39,121 Neem mijn fooi, mijn jongen. Je hebt een verdomd goede VC, wees nu even stil, hm? 329 00:22:40,338 --> 00:22:42,329 (Hopwell fluit "Ik ben Titania") 330 00:22:45,549 --> 00:22:47,541 Nou, wat zei hij? 331 00:22:53,471 --> 00:22:55,878 Wil je vanavond nog naar het theater? 332 00:22:56,015 --> 00:22:59,050 - Je vertelde me toen ik je vroeg... - Het maakt niet uit wat ik zei. 333 00:22:59,184 --> 00:23:01,852 Hare Majesteit Theater. De laatste der dandy's. 334 00:23:01,977 --> 00:23:04,265 Stel jezelf voor aan Lady Gilpin en Sybil. 335 00:23:04,437 --> 00:23:07,603 Stel dat ik op een geheime missie ben gegaan. Maak mij mysterieus. 336 00:23:07,731 --> 00:23:09,557 Meisje is mooi. Moeder is een gorgon. 337 00:23:09,691 --> 00:23:12,607 - Ga je op een geheime missie? - Ja, naar Berlijn. 338 00:23:12,735 --> 00:23:14,691 - Heeft hij je gestuurd? - Het is ook een geheim voor hem. 339 00:23:21,699 --> 00:23:24,368 - Ochtend. Stuur jij die bloemen? - Ja, meneer. 340 00:23:24,451 --> 00:23:26,443 Oh, er is een ansichtkaart voor u, meneer. 341 00:23:26,577 --> 00:23:29,068 Het is van meneer Candy. Dus de oude jongen kwam daar. 342 00:23:29,204 --> 00:23:31,529 - Hoe gaat het met meneer Candy, meneer? - Lees het zelf. 343 00:23:53,846 --> 00:23:56,217 Das is de Dame in de kleine Salon. 344 00:24:01,518 --> 00:24:03,309 Meneer Snoep? 345 00:24:03,436 --> 00:24:05,227 - Mevrouw Hunter? - Ja. 346 00:24:05,354 --> 00:24:10,145 Bedankt voor je telegram. Het was geweldig verrassing. Ik wist niet dat je in Berlijn was. 347 00:24:10,274 --> 00:24:13,025 Dat had ik tot nu toe ook niet gedaan. Ik ben pas gisteren aangekomen. 348 00:24:13,151 --> 00:24:17,230 Kunt u misschien bedoelen dat u hier bent gekomen? uitsluitend vanwege mijn brief? 349 00:24:17,362 --> 00:24:19,319 - Nou ja, natuurlijk. - Oh. 350 00:24:19,488 --> 00:24:22,192 - Je vindt het toch niet erg? - Nee, nee, natuurlijk niet. 351 00:24:23,825 --> 00:24:26,113 Nou...zullen we gaan zitten? 352 00:24:32,456 --> 00:24:36,286 - Heb je een goede reis gehad? - Uitstekend. Het spijt me dat ik je eruit moet halen. 353 00:24:36,458 --> 00:24:39,494 - Ik stond op het punt een bezoek aan je te brengen. - Ik heb mijn adres gewijzigd. 354 00:24:39,627 --> 00:24:42,580 Mijn positie werd ondraaglijk. Ik moest weg. 355 00:24:42,713 --> 00:24:45,381 Engelse mensen zijn niet erg populair in Berlijn. 356 00:24:45,464 --> 00:24:49,331 Ben je je baan kwijtgeraakt omdat je Engels bent? Kun je een andere baan krijgen? 357 00:24:49,467 --> 00:24:51,459 Misschien over een paar maanden. Niet nu. 358 00:24:51,594 --> 00:24:53,835 - Wat ga je nu doen? - Ga terug. 359 00:24:53,970 --> 00:24:56,258 - Naar Engeland? - Ja, ik ben bang van wel. 360 00:24:56,389 --> 00:24:59,175 Vrolijk op. Engeland is niet zo slecht zoals dat allemaal, weet je. 361 00:24:59,307 --> 00:25:02,343 Dat is wat we allebei willen bewijzen, Is het niet, meneer Candy? 362 00:25:02,476 --> 00:25:04,634 Ja, mevrouw Hunter. 363 00:25:04,769 --> 00:25:06,975 Hoe zullen we beginnen? 364 00:25:07,104 --> 00:25:11,101 - Weet jij hoe Kaunitz eruit ziet? - Nee, ik heb hem nog nooit gezien. 365 00:25:11,232 --> 00:25:16,189 Ik ken een café waar hij zijn Stammtisch vasthoudt - een tafel die regelmatig voor hem gereserveerd wordt... 366 00:25:16,319 --> 00:25:20,315 - Kent u een van zijn vrienden, juffrouw Hunter? - Ja, één. Een student. 367 00:25:20,447 --> 00:25:23,945 De broer van mijn...ex-werkgever. Hij is een Burschenschafter. 368 00:25:24,074 --> 00:25:26,031 Weet jij wat Burschenschachten zijn? 369 00:25:26,201 --> 00:25:30,493 - Nee, mevrouw Hunter. - Groepen studenten met politieke principes. 370 00:25:30,662 --> 00:25:33,330 Ze beweren deze door bier te drinken en duels uitvechten. 371 00:25:33,414 --> 00:25:36,330 - Duelleren is hier erg populair, geloof ik. - O ja. 372 00:25:36,458 --> 00:25:39,707 Het is een trotse vader die een met littekens bedekte zoon heeft, en omgekeerd. 373 00:25:39,835 --> 00:25:42,159 Duitse meisjes vinden littekens erg aantrekkelijk. 374 00:25:42,295 --> 00:25:47,288 Onlangs verscheen er een boek over de Duitser koloniën, waarin dit specifiek werd vermeld 375 00:25:47,423 --> 00:25:50,210 dat ene voordeel van het hebben van duellittekens 376 00:25:50,342 --> 00:25:54,291 was dat autochtone Afrikanen met meer respect kijken op blanke mannen die ze dragen. 377 00:25:54,428 --> 00:25:57,132 Ik voel me net Stanley en Livingstone! 378 00:25:57,263 --> 00:25:59,588 - Toch niet allebei, Mr Candy? - Nee. 379 00:25:59,723 --> 00:26:03,305 - Mevrouw Livingstone en de missionaris. - Livingstone was de missionaris. 380 00:26:03,434 --> 00:26:05,426 O ja, natuurlijk. Dat was hij dus. 381 00:26:05,561 --> 00:26:09,059 Nou, over dit café, Kun je me er vanavond heen brengen? 382 00:26:09,230 --> 00:26:11,222 - Wil je dat ik je vergezel? - Ja. 383 00:26:11,356 --> 00:26:13,681 - Heel goed. - Het is ontzettend aardig van je. 384 00:26:13,816 --> 00:26:16,852 Zonder jou zou ik uiteraard absoluut verloren zijn. 385 00:26:16,985 --> 00:26:20,021 Dan, meneer Candy, bent u Livingstone, Ik neem aan? 386 00:26:23,781 --> 00:26:25,738 * Cancan 387 00:27:06,686 --> 00:27:08,061 (Muziek eindigt) 388 00:27:23,322 --> 00:27:25,314 Meneer Snoep? 389 00:27:28,534 --> 00:27:30,526 (Gebabbel en gelach) 390 00:27:42,001 --> 00:27:46,377 93? Oh, het is een liedje dat momenteel helemaal in de mode is. "Die Muhle Ging Rund en Rund". 391 00:27:46,505 --> 00:27:49,339 "De molen ging rond en rond", meneer Candy. 392 00:27:51,842 --> 00:27:53,833 * Band speelt een wals 393 00:27:58,137 --> 00:28:01,885 Miss Hunter, ik ben bang dat ik u hier heb ontmoet onder valse voorwendselen. 394 00:28:02,015 --> 00:28:03,806 Inderdaad? Waarom? 395 00:28:03,933 --> 00:28:06,008 Er zijn politieke complicaties. 396 00:28:06,143 --> 00:28:11,017 De Prins van Wales komt naar Berlijn. Hij is uitgenodigd voor het verjaardagsfeestje van de Kaiser. 397 00:28:11,188 --> 00:28:15,398 - Een goodwillbezoek en dat soort dingen. - Ik weet. Het stond in de papieren. 398 00:28:17,025 --> 00:28:21,733 Ziet u, juffrouw Hunter, ik ken een kerel onze ambassade hier. We zaten samen op school. 399 00:28:21,862 --> 00:28:25,312 Zijn naam is Fitzroy. Alleen noemden we hem vroeger "Baby-Face". 400 00:28:25,448 --> 00:28:29,444 Maar hoe gaat het met de Prins van Wales? en je vriend "Baby-Face" verbonden? 401 00:28:31,285 --> 00:28:33,277 Nou, zie je... 402 00:28:34,704 --> 00:28:37,408 ...hij kreeg bijna een aanval toen hij wist waarom ik kwam. 403 00:28:37,539 --> 00:28:39,531 Babyface, bedoel ik. 404 00:28:39,666 --> 00:28:43,497 Hij sleepte me mee naar de tweede secretaris en hij kreeg ook bijna een aanval. 405 00:28:43,627 --> 00:28:45,619 Het mogelijke schandaal, weet je. 406 00:28:45,753 --> 00:28:47,745 Komt u op een punt, meneer Candy? 407 00:28:49,381 --> 00:28:53,958 Ja, het punt is dat ik moest beloven niets te doen. 408 00:28:55,176 --> 00:28:57,168 En ik ging ook op borgtocht voor jou. 409 00:28:57,303 --> 00:28:59,295 Oh. 410 00:28:59,429 --> 00:29:02,548 Blijkbaar is het een kwestie van voorzichtigheid... zorgvuldige diplomatie. 411 00:29:02,681 --> 00:29:04,341 Je kunt zien wat ze bedoelen. 412 00:29:04,474 --> 00:29:06,265 Ja natuurlijk. 413 00:29:06,392 --> 00:29:10,638 Ik weet niets van politiek. Ik stak mijn hoofd liever ergens in waar ik niet gewenst was. 414 00:29:10,770 --> 00:29:14,221 - Ik zou in de meest vreselijke problemen kunnen komen. - Problemen, meneer Candy? 415 00:29:14,356 --> 00:29:16,348 Nou, ik ben een soldaat. Dat weet je. 416 00:29:16,483 --> 00:29:20,977 Ik dacht dat je vanochtend een soldaat was. Of ben je sinds de lunch bij het leger gegaan? 417 00:29:23,946 --> 00:29:26,981 Maak kennis met Meester von Reumann. Maak kennis met Meester Hoffmann. 418 00:29:27,115 --> 00:29:29,107 - Meine Kommilitonen. - Mijn Herren. 419 00:29:30,575 --> 00:29:32,863 - De tafel raakt vol. - Wiens tafel? 420 00:29:32,994 --> 00:29:36,492 Herinner je je de Stammtisch niet meer? Het is waar Kaunitz zal zitten. 421 00:29:38,164 --> 00:29:42,659 Weet je, het is een beetje verbijsterend om een meisje zo geïnteresseerd te zien in de politiek. 422 00:29:42,792 --> 00:29:45,329 - Politiek? - Nou, hoe moet je het anders noemen? 423 00:29:45,461 --> 00:29:48,911 Duitse propaganda tegen Engeland. Tegenpropaganda. 424 00:29:49,046 --> 00:29:51,003 Dat is politiek, nietwaar? 425 00:29:51,131 --> 00:29:53,621 Niet voor mij, en ook niet voor heel veel mensen. 426 00:29:53,758 --> 00:29:58,335 Ziet u, meneer Candy, toen onze ambassade in Berlijn was rapporteert aan het ministerie van Buitenlandse Zaken in Londen 427 00:29:58,469 --> 00:30:03,593 dat "een kleine verandering van houding zichtbaar is in de Duitse staatsburgers richting de Boerenkwestie", 428 00:30:03,723 --> 00:30:08,633 Ik moet thuis melden dat ik mijn positie kwijt ben en ik keer terug naar de boezem van mijn familie. 429 00:30:08,768 --> 00:30:11,056 Ik denk dat ze er nogal ziek van zouden zijn. 430 00:30:11,186 --> 00:30:14,969 - Ze zullen mij met open armen ontvangen. - Ik neem het hen ook niet kwalijk. 431 00:30:15,106 --> 00:30:18,189 Nee, zie je, mijn familie was ertegen voor mijn komst naar Berlijn. 432 00:30:18,358 --> 00:30:21,691 - Ze zeiden dat de plek voor een jong meisje thuis is. - Helemaal waar. 433 00:30:21,819 --> 00:30:23,811 - Waarom? - Wat bedoel je, waarom? 434 00:30:23,945 --> 00:30:27,811 Hoe weet je wat de beste plek is voor een jong meisje? Ben je een meisje? 435 00:30:27,948 --> 00:30:29,940 -Heb je dochters? - Ik zeg! 436 00:30:30,074 --> 00:30:33,656 Terwijl jullie mannen hebben gevochten, wij vrouwen hebben nagedacht. 437 00:30:33,785 --> 00:30:37,616 Denk zelf na, meneer Candy. Welke carrières staan ​​er open voor een vrouw? 438 00:30:37,746 --> 00:30:40,415 - Ze kan trouwen. - Ik wilde net zeggen... 439 00:30:40,540 --> 00:30:44,488 Stel dat ze niet wil trouwen? Ze kan gouvernante worden. 440 00:30:44,626 --> 00:30:48,124 Maar wat weet een gouvernante, meneer Candy? Niets, dat verzeker ik je. 441 00:30:48,295 --> 00:30:51,129 Wat kan ze dan leren? de kinderen onder haar hoede? 442 00:30:51,255 --> 00:30:54,919 Heel weinig, behalve goede manieren, als ze zelf goede manieren heeft. 443 00:30:55,050 --> 00:30:58,667 - Goede manieren zijn belangrijk. - Heb je dat in Zuid-Afrika geleerd? 444 00:30:59,886 --> 00:31:04,713 Mijn broers vertelden me dat goede manieren zijn kostte ons Magerfontein, Stormberg en Colenso. 445 00:31:04,848 --> 00:31:06,970 6.000 doden en 20.000 gewonden 446 00:31:07,100 --> 00:31:09,092 en twee jaar oorlog, 447 00:31:09,226 --> 00:31:13,721 wanneer met een beetje gezond verstand en slecht manieren zou er helemaal geen oorlog zijn geweest. 448 00:31:13,854 --> 00:31:15,846 (Wals eindigt) 449 00:31:15,981 --> 00:31:17,973 (Applaus) 450 00:31:20,317 --> 00:31:25,143 Het enige wat ik niet begrijp is waarom jij zou Duitse kinderen manieren moeten leren. 451 00:31:25,279 --> 00:31:29,489 - Er zijn genoeg Engelse... - Ik zal het je vertellen, als je belooft niet te lachen. 452 00:31:29,615 --> 00:31:32,817 - Dat beloof ik. - Mijn enige troef is een vloeiende beheersing van het Engels. 453 00:31:32,951 --> 00:31:34,528 Hoor, hoor! 454 00:31:34,660 --> 00:31:39,202 Om Engels te onderwijzen in Engeland is om kolen naar Newcastle te vervoeren, en het wordt slecht betaald. 455 00:31:39,372 --> 00:31:43,617 Ik besloot een post in Duitsland te krijgen, waar mijn Engels een premie zou afdwingen, 456 00:31:43,750 --> 00:31:46,240 en nadat ik Duits had geleerd, om terug te keren naar Engeland... 457 00:31:46,376 --> 00:31:47,751 Nou, ik zal gesuikerd zijn! 458 00:31:59,427 --> 00:32:02,593 - Is hij dat? - Hij is het, het kleine stinkdier. 459 00:32:06,390 --> 00:32:08,678 - Nou, zullen we gaan? - Gaan? 460 00:32:08,808 --> 00:32:11,014 O ja, dat denk ik wel. 461 00:32:11,143 --> 00:32:15,389 De geschiedenis zal dit herinneren als het grote toevluchtsoord van Café Hohenzollern. 462 00:32:15,521 --> 00:32:17,513 Een momentje alstublieft. 463 00:32:21,775 --> 00:32:24,811 Hier zijn we. Kun jij het orkest 1 41 laten spelen? 464 00:32:24,944 --> 00:32:26,936 Waarom, ja, natuurlijk. Bel een ober. 465 00:32:27,071 --> 00:32:28,648 Herr Ober! 466 00:32:28,780 --> 00:32:32,777 - Het is Mignon, "Ik ben Titania". Vind je het echt leuk? - Ik zal het later uitleggen. 467 00:32:32,908 --> 00:32:34,900 Herr Ober! 468 00:32:35,035 --> 00:32:37,988 - Kann die Kapelle 1 41 spelen? - Aber natuurlijk. 469 00:32:41,330 --> 00:32:43,322 (Gelach hieronder) 470 00:32:43,457 --> 00:32:45,449 Mijnheer Kapellmeister, 471 00:32:45,583 --> 00:32:48,334 der Tisch dadruben wunscht die Mignon. 472 00:32:48,460 --> 00:32:50,666 Die Dame met de Hut. 473 00:32:56,758 --> 00:32:59,046 Kaunitz zat gevangen in onze blokhut. 474 00:32:59,176 --> 00:33:02,010 Dit was het enige record die we op onze grammofoon hadden staan. 475 00:33:02,136 --> 00:33:04,128 Ik wil zien of hij het zich herinnert. 476 00:33:04,680 --> 00:33:07,514 Dus, Kaunitz, vertel het me. 477 00:33:07,640 --> 00:33:11,339 VON REUMANN: Welnu, heren, de kleine Engelanders... 478 00:33:11,476 --> 00:33:13,515 *Ik ben Titania 479 00:33:16,354 --> 00:33:18,346 Ik heb hem rauw aangeraakt, oké. 480 00:33:18,481 --> 00:33:21,350 Ik kan deze muziek niet uitstaan. 481 00:33:21,483 --> 00:33:23,439 Weer die muziek! 482 00:33:23,609 --> 00:33:24,772 Bediende! 483 00:33:24,902 --> 00:33:26,230 Hij belt de ober. 484 00:33:26,361 --> 00:33:27,310 Bediende! 485 00:33:27,445 --> 00:33:29,935 Je moet stoppen met het spelen van deze Mignon. 486 00:33:30,072 --> 00:33:33,522 - Probeert hij het orkest om te kopen? - Niet met geld. Bier. 487 00:33:33,658 --> 00:33:35,863 - Bier voor het orkest. - Ja inderdaad! 488 00:33:49,377 --> 00:33:51,583 Meneer Kapellmeister, alstublieft, alstublieft. 489 00:33:51,712 --> 00:33:53,834 Stop met het spelen van die mignon. 490 00:33:53,963 --> 00:33:55,955 - Waarom dit? - De lagere. 491 00:33:56,090 --> 00:33:59,588 Ze willen het niet horen. Het werkt op hun zenuwen. 492 00:34:08,181 --> 00:34:10,718 - (Muziek stopt) - Ronde één naar Kaunitz. 493 00:34:10,850 --> 00:34:13,174 VON REUMANN: Proost, heren. Proost! 494 00:34:13,310 --> 00:34:15,302 MANNEN AAN TAFEL: Proost! 495 00:34:15,436 --> 00:34:16,764 Er komen versterkingen. 496 00:34:29,654 --> 00:34:32,571 Meneer Kapellmeister, bier voor het orkest. 497 00:34:32,698 --> 00:34:35,188 Dit is bruto. 498 00:34:35,325 --> 00:34:37,317 Bier. 499 00:34:44,706 --> 00:34:46,698 Van de tafel daar. 500 00:35:01,801 --> 00:35:04,470 *Ik ben Titania 501 00:35:09,557 --> 00:35:11,845 - Ober! - Ja, meneer Kaunitz? 502 00:35:11,975 --> 00:35:15,556 - Ik heb iedereen omgekocht! - Dus ik deed het. Voor degenen daarboven. 503 00:35:15,686 --> 00:35:20,311 - Daarom vroeg een heer om de Mignon. - Er is een verdammte Frechheit. 504 00:35:22,482 --> 00:35:24,474 Hij komt naar boven. 505 00:35:24,608 --> 00:35:26,684 - Laten we gaan, meneer Candy. - Een beetje laat nu. 506 00:35:28,861 --> 00:35:31,530 - Ik hoop dat hij je niet ziet. - Ik hoop dat hij dat doet. 507 00:35:36,992 --> 00:35:38,569 Hallo, Kaunitz. 508 00:35:41,870 --> 00:35:44,906 Das ist ja een schone Uberraschung, Herr Candy. 509 00:35:45,039 --> 00:35:47,529 - Kom op, Kaunitz. Je spreekt Engels. - Ik doe. 510 00:35:49,709 --> 00:35:51,701 Maar ik geef de voorkeur aan Duits. 511 00:35:51,835 --> 00:35:53,827 Meine Damen en Herren! 512 00:35:55,755 --> 00:36:00,000 - Hou op, Kaunitz. Ik ben met een dame. - Dat had je eerder moeten bedenken. 513 00:36:01,217 --> 00:36:03,505 - Erlauben Sie mir... - Hou op, Kaunitz. 514 00:36:03,635 --> 00:36:05,923 - Trek je... - Kom op. Wees een goede jongen. 515 00:36:10,431 --> 00:36:12,174 Kameraden! 516 00:36:13,558 --> 00:36:15,182 Ga terug naar je tafel. 517 00:36:17,686 --> 00:36:19,145 (Toeschouwers snakken naar adem) 518 00:36:22,815 --> 00:36:25,566 U legt hier verantwoording over af. 519 00:36:25,692 --> 00:36:28,229 - Jij boer, jij! - Help mij, Hans. 520 00:36:30,237 --> 00:36:33,687 Meneer Kapellmeister, speel. Speel een wals. 521 00:36:36,991 --> 00:36:41,284 - Zeg hem alsjeblieft dat het allemaal zijn schuld is. Hij begon ermee. - Engels! 522 00:36:41,411 --> 00:36:44,826 Alsjeblieft, heren, geen schandaal. Neem plaats. 523 00:36:44,955 --> 00:36:48,786 Een schande! Ze tolereren Engelse varkens in hun restaurant. 524 00:36:48,916 --> 00:36:52,082 - We hebben niets gedaan. - Wij hebben niets met jou te maken! 525 00:36:52,210 --> 00:36:54,083 Manieren! 526 00:36:54,211 --> 00:36:57,081 Ik spreek Engels. Je zult in grote problemen komen. 527 00:36:57,213 --> 00:36:58,956 Je bent nu niet in Engeland. 528 00:36:59,090 --> 00:37:02,540 - Je zag heel goed dat hij erom vroeg. - Was het sagt? 529 00:37:02,675 --> 00:37:06,458 Herr Kaunitz is een vriend van ons. Je zult voldoening schenken. 530 00:37:06,595 --> 00:37:09,132 Houd alsjeblieft op met schreeuwen. Je begrijpt het niet. 531 00:37:09,263 --> 00:37:11,800 Deze heer en de heer Kaunitz zijn oude vrienden. 532 00:37:11,932 --> 00:37:15,928 DUITS: Was sagt sie? - Zeg, Kaunitz en zijn andere vriend! 533 00:37:16,059 --> 00:37:19,308 Het gaat een beetje ver om dat stinkdier een vriend van mij te noemen. 534 00:37:19,437 --> 00:37:22,556 De heer Kaunitz is lid van der Alldeutsche Verband! 535 00:37:22,689 --> 00:37:25,724 Het Alldeutsche Verband je zou je moeten schamen. 536 00:37:25,858 --> 00:37:27,399 Wat zegt hij? 537 00:37:27,526 --> 00:37:30,360 Hij zegt de Pan-Duitse Vereniging iets zou beschamend moeten zijn. 538 00:37:30,486 --> 00:37:32,359 (Menigte snakt naar adem) 539 00:37:32,487 --> 00:37:38,440 Meneer, officieren van het keizerlijke Duitse leger zijn lid van de Pan-Duitse Vereniging. 540 00:37:38,575 --> 00:37:41,243 Dan de officieren van het keizerlijke Duitse leger 541 00:37:41,327 --> 00:37:43,615 zouden zich ook moeten schamen. 542 00:37:43,745 --> 00:37:45,737 Dames en heren, 543 00:37:45,871 --> 00:37:51,291 zei hij tegen de legerofficieren laat de keizer zich schamen. 544 00:37:51,417 --> 00:37:53,409 (Menigte snakt naar adem) 545 00:38:21,312 --> 00:38:23,304 Een momentje alstublieft. 546 00:38:29,735 --> 00:38:30,730 Alsjeblieft. 547 00:38:46,288 --> 00:38:48,778 - Van Ridder. Van Schönborn. - Hij, Fitzroy. 548 00:38:48,914 --> 00:38:50,906 DUITSE OFFICIERS: Guten Tag. 549 00:38:51,041 --> 00:38:55,037 - Konnen wir mit lhnen Deutsch sprechen? - Natuurlijk. Was wunschen Sie? 550 00:38:55,169 --> 00:38:58,619 Omdat we ons op Brits grondgebied bevinden, moeten we niet in het Engels spreken? 551 00:38:58,754 --> 00:39:01,042 Juist. Hoe kan ik u helpen heren? 552 00:39:01,173 --> 00:39:03,165 - Wil je niet gaan zitten? - Bedankt. 553 00:39:07,344 --> 00:39:09,336 Bedankt. 554 00:39:09,470 --> 00:39:14,593 We willen wat informatie over een landgenoot van jou in Berlijn, een zekere Mr Candy. 555 00:39:14,724 --> 00:39:16,929 - Clive Candy? - Ja, Clive Candy. 556 00:39:17,059 --> 00:39:20,224 U bent bij de juiste man terechtgekomen. We waren samen in Harrow. 557 00:39:20,352 --> 00:39:23,471 Sinds de oorlog zijn we het contact een beetje kwijtgeraakt. Hij is van het leger, weet je. 558 00:39:23,605 --> 00:39:27,352 - Een officier van het Britse leger? - Net terug uit Zuid-Afrika. 559 00:39:27,482 --> 00:39:29,474 O, dit is uitstekend nieuws. 560 00:39:29,609 --> 00:39:31,400 - Een Offizier. - Grobartig! 561 00:39:31,527 --> 00:39:33,732 Je hebt ons van grote twijfels verlost. 562 00:39:33,862 --> 00:39:37,027 We waren bezorgd het kan zijn dat hij geen voldoening kan geven. 563 00:39:37,156 --> 00:39:38,614 Tevredenheid? 564 00:39:38,740 --> 00:39:43,365 Een officier van het keizerlijke Duitse leger kan geen voldoening van een tegenstander eisen 565 00:39:43,493 --> 00:39:45,900 die niet zijn gelijke is in positie en eer. 566 00:39:46,037 --> 00:39:48,242 Aangezien deze Clive Candy een officier is, 567 00:39:48,372 --> 00:39:50,944 - hij kan worden uitgedaagd. - Uitgedaagd tot wat? 568 00:39:51,082 --> 00:39:53,074 - Op een duel, Mr Fitzroy. - Duel?! 569 00:40:00,672 --> 00:40:03,707 Haast je naar het Kaiserhof. Breng meneer Clive Candy onmiddellijk hierheen. 570 00:40:03,840 --> 00:40:05,797 Kom niet terug zonder hem. 571 00:40:16,808 --> 00:40:19,843 Ik zei dat je moest opschieten, Venning! Maak geen ruzie. Ga meteen! 572 00:40:27,148 --> 00:40:30,065 Meneer Candy heeft beledigd het gehele Duitse leger. 573 00:40:30,192 --> 00:40:35,315 Dat heb ik niet gedaan, meneer. Ik zei alleen of de agenten erbij hoorden naar het Alldeutscher Verband met Kaunitz... 574 00:40:35,445 --> 00:40:39,358 dan zou het Duitse leger dat moeten zijn schaamt zich voor zichzelf. Dat is wat je zei. 575 00:40:39,490 --> 00:40:43,818 - 82 Ulan-officieren willen je uitdagen. - Mr Candy heeft me het hele verhaal verteld. 576 00:40:43,951 --> 00:40:47,070 Trouwens, dat meisje waar je het over had, is ze betrouwbaar? 577 00:40:47,203 --> 00:40:48,911 O, ongetwijfeld, meneer. 578 00:40:49,038 --> 00:40:52,702 Er wordt niet gesuggereerd dat Mr Candy moet vechten het hele officierskorps? 579 00:40:52,832 --> 00:40:58,584 Ze trekken loten om te beslissen wie er moet vechten deze heer...die niemand heeft beledigd. 580 00:40:58,711 --> 00:41:00,917 Heeft u suggesties, kolonel? 581 00:41:01,046 --> 00:41:03,880 Militair gezien heeft Mr Candy geen keus. 582 00:41:04,006 --> 00:41:06,378 Als hij geen duel kan uitvechten, moet hij wegrennen. 583 00:41:06,508 --> 00:41:11,003 Politiek gezien is dit een actie zou rampzalig zijn. Meneer Candy moet vechten. 584 00:41:11,136 --> 00:41:15,180 Eén moment. Je verlaat toch zeker Mr Candy buiten je berekeningen. 585 00:41:15,306 --> 00:41:18,756 - Ik zal vechten als het nodig is, meneer. - Ja, mijn lieve jongen. Dat weet ik. 586 00:41:18,892 --> 00:41:22,141 - Je kunt beter naar je hotel gaan en daar blijven. - Ja, meneer. 587 00:41:22,269 --> 00:41:24,557 Kunt u contact opnemen met mevrouw... 588 00:41:24,687 --> 00:41:26,928 Mevrouw Hunter, meneer? Ik geloof dat ik het zou kunnen. 589 00:41:27,064 --> 00:41:32,187 Vertel haar dat ze de indruk moet wekken dat jij redenen om naar Berlijn te komen waren om haar te zien. 590 00:41:32,317 --> 00:41:35,851 - Je bent verliefd op haar of iets dergelijks. - Maar dat ben ik niet. 591 00:41:35,987 --> 00:41:39,734 Mr Candy, u heeft het veroorzaakt al genoeg problemen. Doe wat ik vraag. 592 00:41:39,864 --> 00:41:44,608 Ondertussen, ik en deze heren zal bespreken hoe u hier het beste uit kunt komen. 593 00:41:44,743 --> 00:41:46,735 En wij. 594 00:41:46,869 --> 00:41:48,861 (Fluistert) Nou, jij bent een... 595 00:41:57,626 --> 00:41:59,618 VON RlTTER: Mag ik de Codex hebben? 596 00:42:01,879 --> 00:42:03,871 Bedankt. 597 00:42:04,006 --> 00:42:06,922 Dit is onze beroemde Bruine Codex, Kolonel Goedhoofd. 598 00:42:07,049 --> 00:42:09,587 De erecode die door alle duellisten wordt nageleefd. 599 00:42:09,718 --> 00:42:12,208 We dachten dat je er misschien niet bekend mee was. 600 00:42:12,345 --> 00:42:14,716 Bedankt. Ik zal het met aandacht bestuderen. 601 00:42:16,347 --> 00:42:19,217 Wij hebben toestemming te bieden voor de plaats van het duel 602 00:42:19,349 --> 00:42:21,840 het gymnasium in de kazerne van ons regiment. 603 00:42:21,976 --> 00:42:23,968 Wij zijn het daarmee eens. 604 00:42:25,395 --> 00:42:29,226 Wij zijn nu in de positie om dit aan te kondigen die tegen luitenant Candy zal vechten. 605 00:42:29,356 --> 00:42:32,107 Oberleutnant Theodor Kretschmar-Schuldorff. 606 00:42:32,233 --> 00:42:34,770 - Mag ik dat noteren? - Met plezier. 607 00:42:34,902 --> 00:42:36,894 - Zijn kaart. - Bedankt. 608 00:42:37,028 --> 00:42:40,811 Heeft u suggesties? met betrekking tot de keuze van de leider voor het duel? 609 00:42:42,032 --> 00:42:45,364 Wij raden de militaire Attaché aan aan de Zweedse legatie. 610 00:42:45,492 --> 00:42:47,484 Ausgezeichnet. 611 00:42:47,619 --> 00:42:49,611 Wij zijn het daarmee eens. Zijn naam is...? 612 00:42:49,745 --> 00:42:51,737 - Kolonel Borg. - Kolonel Borg. 613 00:42:51,872 --> 00:42:55,785 Wat sabels betreft, zullen we uiteraard geef een nummer op waaruit u kunt kiezen. 614 00:42:55,916 --> 00:42:59,165 - Wij zullen u ook een nummer geven. - Zeker, kolonel. 615 00:42:59,293 --> 00:43:02,626 VON RlTTER: De keuze van sabels zal door het lot worden bepaald. 616 00:43:02,754 --> 00:43:07,461 Je weet natuurlijk dat sabels dat niet mogen het maximale gewicht van 60 decagram overschrijden? 617 00:43:07,591 --> 00:43:11,255 - 60 decagrammen. - We zullen er een aantekening van maken. 618 00:43:12,677 --> 00:43:16,460 - Breng uw eigen arts mee. Wij zullen de onze meenemen. - Wij zijn het daarmee eens. 619 00:43:16,597 --> 00:43:20,759 Stript u liever de bovenste delen? van de lichamen van de strijders, 620 00:43:20,891 --> 00:43:23,429 - of heb je liever hemdsmouwen? - Hemdsmouwen. 621 00:43:25,561 --> 00:43:29,605 Ik zie hier dat paragraaf 1 33 zegt: "Een paar uur voor het duel 622 00:43:29,731 --> 00:43:31,806 het is raadzaam om een bad te nemen. ' 623 00:43:31,941 --> 00:43:34,229 Alleen de opdrachtgevers, niet de seconden! 624 00:43:36,777 --> 00:43:41,901 Het is heel vreemd om tussendoor een duel aan het voorbereiden zijn twee mensen die elkaar nog nooit hebben gezien. 625 00:43:42,031 --> 00:43:44,023 Het gebeurt soms. 626 00:43:44,157 --> 00:43:46,149 Huwelijken ook, weet je? 627 00:43:46,284 --> 00:43:48,572 Heeft jouw man ooit een duel uitgevochten? 628 00:43:48,702 --> 00:43:50,493 Nee. Heeft u die van u? 629 00:43:50,620 --> 00:43:54,866 Strikt tussen ons, Theo houdt niet zo van duels. 630 00:43:54,998 --> 00:43:57,204 Dan, heren, 631 00:43:57,333 --> 00:43:59,574 is deze strijd echt nodig? 632 00:44:01,669 --> 00:44:06,460 Meneer, er zijn momenten in het leven van een soldaat als zijn persoonlijke gevoelens er niet toe doen. 633 00:44:07,632 --> 00:44:11,331 Oberleutnant Kretschmar-Schuldorff kent zijn taken zeer goed. 634 00:44:17,722 --> 00:44:22,050 - We zijn het nog niet eens over de tijd. - Vindt u zeven uur 's ochtends prettig? 635 00:44:22,183 --> 00:44:24,175 - Zorg dat je er vroeg klaar mee bent. - Ik ben het ermee eens. 636 00:44:24,310 --> 00:44:27,345 - Zeven uur. - Het is raadzaam om een ​​half uur eerder af te spreken. 637 00:44:27,478 --> 00:44:30,644 Om 06.30 uur in de gymzaal van de kazerne van de 2e Ulans. 638 00:44:41,405 --> 00:44:43,361 Ah, daar komt onze man. 639 00:44:49,744 --> 00:44:51,700 - Ochtend. Goed geslapen? - Erg. 640 00:44:51,870 --> 00:44:55,285 - Hij sliep nog toen ik belde. - Ze zijn vergeten mij wakker te maken. 641 00:44:55,414 --> 00:44:58,367 - Je zenuwen zijn in orde. - Dr. Crowther. Meneer Snoep. 642 00:44:58,500 --> 00:45:00,788 - Hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het met jou? Oh. 643 00:45:02,669 --> 00:45:04,744 Waarom mocht ik niet ontbijten? 644 00:45:04,879 --> 00:45:07,085 - Omdat het boek dat niet zegt. - Dat zou het zijn. 645 00:45:07,214 --> 00:45:09,005 Ach, dat zal wel lukken. 646 00:45:10,216 --> 00:45:12,884 - Wil je dit? - Ik hoop dat je het gelezen hebt. 647 00:45:12,968 --> 00:45:16,501 Mevrouw Hunter heeft het gelezen. Ze zegt dat het een grap is, goed genoeg voor Punch. 648 00:45:16,637 --> 00:45:20,087 - Waar is Theo Kretschmar-Schuldorff? - Hij is nog niet komen opdagen. 649 00:45:20,223 --> 00:45:22,678 Ik feliciteer u met uw uitspraak. 650 00:45:22,850 --> 00:45:25,221 Ik heb het uit mijn hoofd geleerd, dus als mijn kleinkinderen zeggen: 651 00:45:25,351 --> 00:45:27,509 "Opa, heb je ooit iemands oor eraf gesneden?" 652 00:45:27,644 --> 00:45:30,728 Ik zal kunnen zeggen, "Ja, Theo Kretschmar-Schuldorfs." 653 00:45:30,855 --> 00:45:32,894 Niemand zou zo'n naam kunnen bedenken. 654 00:45:33,023 --> 00:45:34,600 Hallo, wie is dit? 655 00:45:34,733 --> 00:45:38,397 Kolonel Borg, de Zweedse militaire Attaché. Hij gaat de strijd leiden. 656 00:45:38,527 --> 00:45:40,519 Kolonel Borg. Meneer Snoep. 657 00:45:40,653 --> 00:45:43,322 Ik moet natuurlijk Duitse uitdrukkingen gebruiken. 658 00:45:43,405 --> 00:45:49,358 Ik zeg "los" voor starten en "halt" voor stop. Kun jij deze twee woorden onthouden? 659 00:45:49,493 --> 00:45:52,658 Ik zal het proberen. In het begin, Ik weet zeker dat je 'start' bedoelt. 660 00:45:52,787 --> 00:45:55,822 Tijdens het gevecht, het is niet waarschijnlijk dat u nog een keer 'start' zegt. 661 00:45:55,955 --> 00:45:57,533 Dat is waar. 662 00:45:57,665 --> 00:45:59,242 Pardon. 663 00:46:00,875 --> 00:46:05,868 Zeven uur. Theo Kretschmar Schuldorff verliest zijn toegangsprijs als hij dat niet doet... 664 00:46:24,016 --> 00:46:26,008 Ik wou dat ik mijn uniform had meegenomen. 665 00:46:26,143 --> 00:46:29,890 - Hoe gaat het met een sabel? - O, ik weet het niet. Ik weet welk uiteinde ik moet vasthouden. 666 00:46:30,020 --> 00:46:33,056 - We hebben voor ze geloot. - Ik hoop dat de mijne mooi licht is. 667 00:46:33,189 --> 00:46:35,181 Alle sabels wegen hetzelfde. 668 00:46:48,199 --> 00:46:50,191 Seconden, alstublieft? 669 00:46:50,326 --> 00:46:52,994 Excuseer mij, wilt u alstublieft uw shirt uittrekken? 670 00:46:58,331 --> 00:46:59,908 Bedankt. 671 00:47:01,125 --> 00:47:02,702 Rechts. 672 00:47:02,834 --> 00:47:05,870 Wil je je mouw opstropen of ga je het afbreken? 673 00:47:06,003 --> 00:47:08,837 - Wat is beter? - Ik mag geen advies geven. 674 00:47:08,964 --> 00:47:11,632 - Ik denk dat ik het scheur. - Het is beslist beter. 675 00:47:11,715 --> 00:47:13,707 Dokter, uw schaar, alstublieft. 676 00:47:17,970 --> 00:47:19,962 Wat hoopte hij daar te vinden? 677 00:47:20,096 --> 00:47:22,088 Beschermende verbanden. 678 00:47:53,536 --> 00:47:55,528 Veel succes, mijn jongen. 679 00:47:55,662 --> 00:47:57,950 Nu, jij alleen gaat met mij mee, alsjeblieft. 680 00:48:04,793 --> 00:48:07,081 Je kunt beter je voeten in de hars wrijven. 681 00:48:22,097 --> 00:48:24,883 Ik ga nu de notulen voorlezen. 682 00:48:25,015 --> 00:48:26,758 Ik ga nu het protocol lezen. 683 00:48:28,059 --> 00:48:33,728 Je mag vechten begin alleen met het commando "go". 684 00:48:33,896 --> 00:48:37,679 Je start pas bij het commando "los". 685 00:48:37,816 --> 00:48:42,441 Je moet vechten onderbreken op het commando "stop", 686 00:48:42,569 --> 00:48:45,106 wie er ook is. 687 00:48:45,237 --> 00:48:50,443 Als je het hoort, moet je het gevecht stoppen het commando 'halt', wie het ook mag zeggen. 688 00:48:51,784 --> 00:48:56,278 Zodra je je gewond voelt, je moet het gevecht onmiddellijk stoppen 689 00:48:56,412 --> 00:48:59,412 en door de afstand terug te springen nemen, 690 00:48:59,539 --> 00:49:01,946 zelfs als 'stop' niet wordt geboden. 691 00:49:03,291 --> 00:49:07,370 Als u zich gewond voelt, je moet het gevecht stoppen, en door terug te springen, 692 00:49:07,503 --> 00:49:13,835 u moet uw positie op de oorspronkelijke afstand herwinnen, zelfs als er geen 'halt' is bevolen. 693 00:49:13,965 --> 00:49:18,792 Het is verboden het wapen van de tegenstander te gebruiken met de bloben Hand met ergreifen. 694 00:49:18,927 --> 00:49:22,627 Het is verboden het wapen in beslag te nemen van de tegenstander met de blote hand. 695 00:49:26,182 --> 00:49:28,174 Sekundanten, bitte. 696 00:49:55,369 --> 00:49:59,033 Die Stellungen-nehmen. In vechtpositie, alstublieft. 697 00:50:09,045 --> 00:50:10,669 Fertig? 698 00:50:12,005 --> 00:50:13,582 Klaar? 699 00:50:14,799 --> 00:50:16,257 Los! 700 00:51:25,513 --> 00:51:28,549 - Ze moeten inmiddels begonnen zijn. - Je weet het nooit. 701 00:51:28,682 --> 00:51:32,761 Ik hoorde van een kerel wiens zenuw brak. Absoluut helemaal kapot gegaan. 702 00:51:32,893 --> 00:51:36,676 - Arme kerel. - Hij was zo in de war dat hij zijn arm niet kon optillen. 703 00:51:36,813 --> 00:51:42,979 De seconden probeerden het voor hem op te tillen, maar zodra ze lieten los, het viel als een spoorwegsein. Rum! 704 00:51:43,109 --> 00:51:47,935 Ik zeg: ik hoop dat onze kerel niet wordt vermoord. Als hij dat wel doet, ontstaat er een vreselijke stank. 705 00:51:48,070 --> 00:51:50,905 Ik denk dat jij de meest verfoeilijke man bent Ik heb elkaar ooit ontmoet. 706 00:51:51,031 --> 00:51:54,233 Als hem iets overkomt, Ik blaas je ambassade op. 707 00:51:54,366 --> 00:51:58,778 - Zeg ik. Ben jij een suffragette? - Laat maar zitten. Als er iets met meneer Candy gebeurt... 708 00:51:58,911 --> 00:52:02,742 Oh, je bedoelt Suggie. Ik had het over de Duitse kerel. 709 00:52:02,872 --> 00:52:06,121 Er zou niets met Suggie kunnen gebeuren. Hij won het schermschild 710 00:52:06,250 --> 00:52:09,415 - twee jaar achter elkaar. Weet je... - Kijk! 711 00:52:35,144 --> 00:52:39,010 Ze hebben elkaar op geen enkele manier nodig zorgen maken. Wij zullen doen wat nodig is. 712 00:52:39,147 --> 00:52:40,095 Bedankt. 713 00:52:40,231 --> 00:52:43,765 Natuurlijk zal de patiënt dat doen niet voor zes uur opstaan. 714 00:52:43,900 --> 00:52:46,058 - Middag, juffrouw Hunter. - Goedemiddag. 715 00:52:46,193 --> 00:52:47,604 -Je kunt nu naar binnen gaan. -Hoe gaat het met hem? 716 00:52:47,736 --> 00:52:51,069 De artsen zeggen zes tot acht weken, niet langer. Fit als een hoentje. 717 00:52:51,197 --> 00:52:54,730 - Ik ben zo blij. - Ze hebben je toestemming gegeven om hier te blijven. 718 00:52:54,866 --> 00:52:57,072 Ik blijf niet in Duitsland, Kolonel Goedhoofd. 719 00:52:57,201 --> 00:53:00,450 Ik ga morgen terug. Ik heb mijn vader al getelegrafeerd. 720 00:53:00,578 --> 00:53:03,578 - Heb je het haar niet verteld? - Nee. 721 00:53:03,705 --> 00:53:05,911 Nu, juffrouw Hunter, u moet verstandig zijn. 722 00:53:06,040 --> 00:53:08,791 We hebben veel geluk dat alles zo goed is verlopen. 723 00:53:08,917 --> 00:53:12,451 - Je zou niet alles willen bederven. - Alles verpesten? 724 00:53:12,586 --> 00:53:15,337 Het duel werd algemeen verondersteld over jou gaan. 725 00:53:15,463 --> 00:53:20,040 Wat zouden de mensen zeggen als je hem nu verliet, gewond en alleen in een verpleeghuis? 726 00:53:20,175 --> 00:53:24,752 Natuurlijk dacht ik dat je dit allemaal begreep, Waarom ben je anders hierheen gekomen? 727 00:53:24,886 --> 00:53:28,550 - Om afscheid te nemen van meneer Candy. - Ga nu naar binnen, juffrouw Hunter. 728 00:53:28,681 --> 00:53:32,511 Maak je geen zorgen over de rekeningen. Ze hebben orders om die naar de ambassade te sturen. 729 00:53:32,642 --> 00:53:34,681 - Goedemiddag. - Goedemiddag. 730 00:53:34,852 --> 00:53:38,184 GOODHEAD: Goedemiddag, mevrouw Hunter. 731 00:53:38,312 --> 00:53:41,146 Goed. 732 00:53:58,534 --> 00:54:00,657 VERPLEEGSTER: Bitte? 733 00:54:00,786 --> 00:54:02,778 Guten-tag. 734 00:54:02,912 --> 00:54:05,782 Goedemiddag, mevrouw Hunter. U bent juffrouw Hunter, nietwaar? 735 00:54:05,914 --> 00:54:08,583 Mijn naam is Erna König, en ik spreek uitstekend Engels. 736 00:54:08,708 --> 00:54:12,574 - O, dat is prachtig. Hoe is hij? - Hij kan niet horen of spreken. 737 00:54:12,711 --> 00:54:16,126 Het zal een dag of twee heel moeilijk zijn totdat we het verband eraf halen. 738 00:54:16,255 --> 00:54:19,374 Hij heeft een fijne snit. Zijn bovenlip is bijna afgesneden. 739 00:54:19,507 --> 00:54:23,503 Hij is werkelijk bijna 1,0 cm lang. Een mes had het niet beter kunnen doen. 740 00:54:23,635 --> 00:54:25,294 Heeft hij veel pijn? 741 00:54:25,428 --> 00:54:29,471 O, maar zeker. Hij is een zeer gelukkig man geen glassplinters in de wond te hebben. 742 00:54:29,597 --> 00:54:32,087 - Glassplinters? - Het is een veel voorkomend ongeluk in de winter. 743 00:54:32,224 --> 00:54:35,224 De sneeuw bevriest op de laars, de warme kamer doet het ijs smelten, 744 00:54:35,351 --> 00:54:38,885 en het kleine stukje glad ijs ligt op de loer voor de haastige voet... 745 00:54:39,020 --> 00:54:44,357 Maar om dwars door het glazen raam van te vallen de Britse ambassadeur, dat is niet zo gebruikelijk. 746 00:54:44,441 --> 00:54:45,934 Nee, inderdaad. 747 00:54:46,067 --> 00:54:49,933 En zou je het geloven? We hebben nog een ongeluk, in de volgende vleugel. 748 00:54:50,069 --> 00:54:54,280 Een officier. Hij is in het voorhoofd gesneden. 1 2 steken. 749 00:54:54,406 --> 00:54:57,441 - Heel toevallig. - Ik ga nu je kamer in orde maken. 750 00:54:57,575 --> 00:55:01,156 - Je blijft hier, nietwaar? - Ja, zuster Erna, dat doe ik. 751 00:55:01,285 --> 00:55:03,277 Als je hem wilt spreken, 752 00:55:03,412 --> 00:55:05,451 alsjeblieft om te schreeuwen. 753 00:55:26,094 --> 00:55:29,094 (schreeuwt) Ik heb je in een vreselijke puinhoop gebracht. 754 00:55:29,221 --> 00:55:31,213 Vreselijke puinhoop! 755 00:55:31,348 --> 00:55:33,802 Je hebt mij ook in de problemen gebracht. 756 00:55:35,475 --> 00:55:37,467 Ik vergeef je. 757 00:55:37,602 --> 00:55:40,353 Wil je dat ik naar jouw mensen schrijf? in Engeland? 758 00:55:40,479 --> 00:55:42,471 Ouders? 759 00:55:42,605 --> 00:55:44,147 Broer? Zus? 760 00:55:44,273 --> 00:55:46,265 Verloofde? 761 00:55:48,234 --> 00:55:50,191 Oh, je wilt je portemonnee. 762 00:55:57,240 --> 00:55:58,864 O, je tante. 763 00:55:58,991 --> 00:56:01,778 Wat is het adres? 764 00:56:12,334 --> 00:56:14,409 Je tante lijkt van korte brieven te houden. 765 00:56:14,544 --> 00:56:17,081 Wat zal ik haar vertellen? De waarheid? 766 00:56:19,464 --> 00:56:21,871 Ongeluk. Jachtongeluk! 767 00:56:23,216 --> 00:56:26,584 Weet je Oberleutnant Kretschmar-Schuldorff is hier? 768 00:56:26,719 --> 00:56:28,758 Hij heeft een zeer ernstige snee op zijn voorhoofd. 769 00:56:28,929 --> 00:56:31,798 Acht steken. 770 00:56:31,931 --> 00:56:34,503 Oh, hij heeft 12 hechtingen. 771 00:56:34,641 --> 00:56:37,309 Hier is verfrissing, mevrouw Hunter, 772 00:56:37,393 --> 00:56:40,595 - dan moet je naar vandaag vertrekken. - Wanneer mag hij bezoek krijgen? 773 00:56:40,728 --> 00:56:43,301 - Woensdag is bezoekersdag. - Elke woensdag? 774 00:56:43,438 --> 00:56:46,355 Elke woensdag van 15.00 tot 17.00 uur. 775 00:56:46,482 --> 00:56:49,435 Om 17.00 uur, er wordt een bel geluid voor het einde van de bezoekersuren. 776 00:56:49,568 --> 00:56:51,560 (bel gaat) 777 00:56:55,530 --> 00:56:57,522 Auf Wiedersehen, Liebchen. 778 00:56:57,656 --> 00:56:59,814 Auf Wiedersehen, Onkel. 779 00:56:59,950 --> 00:57:03,946 (Marcheren) 780 00:57:04,078 --> 00:57:06,069 VROUW: Ulanen. 781 00:57:14,626 --> 00:57:16,618 O, die wonderbaarlijke Ulanen! 782 00:57:23,883 --> 00:57:25,875 - Na u, meneer. - Bitte sehr. 783 00:57:26,009 --> 00:57:28,001 Nach lhnen! 784 00:57:28,136 --> 00:57:30,128 Wat zei hij, Aubrey? 785 00:57:30,262 --> 00:57:34,804 - Ik denk dat hij wil dat wij eerst gaan, meneer. - Dat kunnen we niet doen, toch? 786 00:57:34,932 --> 00:57:36,924 Eh, jij en ik, 787 00:57:37,058 --> 00:57:39,050 je weet wel, samen. 788 00:57:39,185 --> 00:57:41,177 Beetje sehr. 789 00:57:49,900 --> 00:57:51,892 Wie netto. 790 00:57:52,027 --> 00:57:54,517 - Was konnen sie bloss sein? - Keine Ahnung. 791 00:57:54,654 --> 00:57:58,602 - Engelander. - Oh, dankje. Danke, Fraulein. 792 00:57:58,740 --> 00:58:02,867 Ik dacht dat niemand zoveel kon roken als Duitse officier. 793 00:58:02,993 --> 00:58:05,743 Nu zie ik dat een Britse officier hem kan overtreffen. 794 00:58:05,870 --> 00:58:09,202 En niet alleen bij het roken, mijn lieve verpleegster Erna. 795 00:58:09,330 --> 00:58:11,488 En waarin nog meer? 796 00:58:11,624 --> 00:58:15,241 Eten, drinken, de liefde bedrijven, groeiende snorren. 797 00:58:15,376 --> 00:58:18,578 Miss Hunter, ik ga een snor laten groeien. Wat is jouw mening? 798 00:58:18,712 --> 00:58:22,791 - Uitstekend. Onze dragonders brachten je op het idee. - Je weet mij altijd te vinden. 799 00:58:22,923 --> 00:58:26,505 Ik zag ze de vestibule oversteken, voorafgegaan door hun snorren. 800 00:58:26,634 --> 00:58:29,089 Ze veroorzaakten bijna een diplomatiek incident. 801 00:58:29,219 --> 00:58:32,053 Ze kwamen in botsing met een groep Ulans afkomstig van... 802 00:58:32,179 --> 00:58:35,927 Mijn lieve mevrouw Hunter, soldaten veroorzaken militaire incidenten. 803 00:58:36,057 --> 00:58:38,263 Ze laten de diplomatie over aan de diplomaten. 804 00:58:38,392 --> 00:58:42,471 Een Duitse officier zou zijn snor afscheren om aan te tonen dat hij een litteken had. 805 00:58:42,603 --> 00:58:45,888 Dat is slechts één van de punten waarop wij van mening verschillen. mijn lieve verpleegster Erna. 806 00:58:46,022 --> 00:58:49,105 - Vind je mij leuk met een snor? - Hoe weet je dat je er een kunt laten groeien? 807 00:58:49,233 --> 00:58:54,391 Zuster Erna, verpleegster Erna, Is het toegestaan om patiënten te beledigen? 808 00:58:54,528 --> 00:58:58,061 Welk standpunt heeft u eventueel? van mijn grote snorplan? 809 00:58:58,197 --> 00:59:00,189 Jij bent het snortype. 810 00:59:00,323 --> 00:59:02,280 (Speelt deuntje) 811 00:59:02,450 --> 00:59:04,442 Dank je. 812 00:59:04,576 --> 00:59:06,734 Oeh! 813 00:59:06,870 --> 00:59:09,276 Ze is meegenomen... Altijd aan het opruimen. 814 00:59:09,413 --> 00:59:12,662 Zuster Erna, waar zijn mijn... Dank u. 815 00:59:12,790 --> 00:59:16,787 - Heeft het Britse leger het naar zijn zin in Berlijn? - Over het geheel genomen wel. 816 00:59:16,918 --> 00:59:21,128 Gisteren hebben ze geluncht de regimentspuinhoop van de 1e Dragoon Guards. 817 00:59:21,254 --> 00:59:24,338 - De keizer en de prins van Wales spraken. - Waarover gesproken? 818 00:59:24,465 --> 00:59:27,169 - Niemand kon het zich herinneren. - Wanneer keren ze terug naar Londen? 819 00:59:27,300 --> 00:59:29,458 Over een week. Heb jij zin om hen te vergezellen? 820 00:59:29,593 --> 00:59:31,965 - Ze hebben een speciale trein. - We kunnen het proberen, 821 00:59:32,095 --> 00:59:34,764 of je kunt nog vijf weken blijven en kom met mij mee terug. 822 00:59:34,889 --> 00:59:36,797 - Er moet goed op mij worden gelet. - Geen twijfel mogelijk. 823 00:59:36,932 --> 00:59:39,137 Helemaal geen antwoord. Wil je of wil je niet? 824 00:59:39,267 --> 00:59:43,761 - Als u blijft, krijgt u mogelijk een andere baan. - We zullen zien. Oh, gaan we kaarten? 825 00:59:43,895 --> 00:59:47,097 Ik vroeg zuster Erna om brug vier te repareren. Wij willen ons niet vervelen. 826 00:59:47,230 --> 00:59:51,642 De hoofdverpleegkundige zoekt een geschikt koppel waar je mee kunt spelen na het eten, 827 00:59:51,775 --> 00:59:54,775 maar je mag niet na 13.30 uur opblijven op zijn allerlaatst. 828 00:59:54,902 --> 00:59:57,227 - Dat beloof ik je, zuster Erna. - Speel jij? 829 00:59:57,362 --> 00:59:59,319 - Alleen whist. - O, het is simpel. 830 00:59:59,489 --> 01:00:03,070 - Laten we een proefspel dubbel dummy spelen. - Ik zal een lamp meenemen. 831 01:00:03,200 --> 01:00:08,109 Je bent een goede leerling, Edith. Dat is $32.000 die ik je schuldig ben. Gooi je, 832 01:00:08,245 --> 01:00:10,237 - verdubbelen of stoppen. - Overeengekomen. 833 01:00:10,371 --> 01:00:13,869 - Nou, wat is er? - Hoofden. Nee, ik bedoel staarten. 834 01:00:13,999 --> 01:00:17,413 Hoofden zijn het. Ha! We zijn gestopt. 835 01:00:17,543 --> 01:00:22,880 Sigaretten, maar onthoud alstublieft, meneer Candy, dat roken slecht voor je is. 836 01:00:22,963 --> 01:00:26,331 - Ik hou van je, verpleegster Erna. -Je bent een engel, zuster Erna. 837 01:00:26,465 --> 01:00:29,798 - (kloppen) - Daar zijn onze gasten. Zou jij ze binnenlaten? 838 01:00:51,941 --> 01:00:55,025 Mevrouw von Kalteneck. Eerste luitenant Kretschmar-Schuldorff. 839 01:00:55,152 --> 01:00:59,065 Mevrouw Jager. Meneer Snoep. Ik hoop dat je een leuke tijd hebt. 840 01:00:59,196 --> 01:01:01,188 Hoe gaat het met jou? 841 01:01:01,323 --> 01:01:03,647 - Kretschmar Schuldorff. - Ja, ik weet het. 842 01:01:03,783 --> 01:01:06,486 - Om tien uur haal ik je weer op. - Bedankt. 843 01:01:06,618 --> 01:01:08,610 Ik ben erg blij dat je gekomen bent. 844 01:01:10,912 --> 01:01:13,118 Ik heb Theo beloofd een kleine toespraak te houden. 845 01:01:13,247 --> 01:01:15,370 Hij had het graag zelf gemaakt. 846 01:01:15,499 --> 01:01:16,993 Heel veel. 847 01:01:17,125 --> 01:01:19,662 Theo kent slechts twee Engelse uitdrukkingen: 848 01:01:19,793 --> 01:01:23,078 ‘heel veel’ en ‘niet heel veel’. Stimt, Theo? 849 01:01:23,212 --> 01:01:26,129 - Heel veel. - Hij had graag eerder willen komen. 850 01:01:26,256 --> 01:01:28,213 Heel veel. 851 01:01:28,383 --> 01:01:32,509 Alleen hij was bang niemand kan voor jou vertalen wat hij zegt. 852 01:01:32,636 --> 01:01:34,628 Mevrouw Hunter spreekt Duits. 853 01:01:34,762 --> 01:01:37,845 - Ze sprak Duits. THEO: Was dat? Wirklich? Sie reden Deutsch? 854 01:01:37,973 --> 01:01:39,347 Nicht sehr gut. 855 01:01:39,474 --> 01:01:41,679 Ich finde, Sie reden ausgezeichnet. 856 01:01:43,226 --> 01:01:46,808 Theo heeft gehoord dat je meedeed in de Zuid-Afrikaanse campagne. 857 01:01:46,937 --> 01:01:49,427 - Ja, ja. - En dat je een heel beroemde medaille hebt gewonnen. 858 01:01:49,564 --> 01:01:51,307 THEO: Victoria... 859 01:01:51,440 --> 01:01:53,646 - Victoria Kruis. THEO: Ja. Kruis. 860 01:01:53,775 --> 01:01:56,810 Hij benijdt je omdat je een Duitse officier bent weet van oorlog 861 01:01:56,944 --> 01:01:59,648 - alleen uit de kranten. - En meestal ten onrechte. 862 01:01:59,779 --> 01:02:01,854 En vooral ten onrechte. 863 01:02:01,989 --> 01:02:03,648 Laten we wat drinken, oké? Sherry? 864 01:02:03,782 --> 01:02:06,782 - Ik wil graag een glas sherry. - Wil je sherry? 865 01:02:06,951 --> 01:02:08,943 Niet erg veel. 866 01:02:09,077 --> 01:02:11,069 Haven? 867 01:02:11,204 --> 01:02:13,195 Was Nehmen Sie, Fraulein? 868 01:02:13,330 --> 01:02:15,322 Zij en ik drinken Kirschwater. 869 01:02:16,791 --> 01:02:20,408 - O, Kirschwasser! - Ja, dat klopt. Kirschwater. Vind je het leuk? 870 01:02:20,543 --> 01:02:22,535 Heel, heel veel. 871 01:02:22,670 --> 01:02:24,662 Laat mij je helpen. 872 01:02:33,052 --> 01:02:35,044 Kent u Berlijn, meneer Candy? 873 01:02:35,178 --> 01:02:39,044 Het Hotel Kaiserhof, de Britse ambassade, het Café Hohenzollern, 874 01:02:39,181 --> 01:02:42,300 en het gymnasium van de kazerne van de 2e Ulans. 875 01:02:42,433 --> 01:02:44,141 Ik hoop 876 01:02:44,268 --> 01:02:46,592 wij zullen u meer dan dat kunnen laten zien. 877 01:02:46,728 --> 01:02:49,728 - Eine Zigarette, Oberleutnant? - Danke sehr. 878 01:02:49,855 --> 01:02:51,847 Vind je de opera leuk? Concerten? 879 01:02:51,981 --> 01:02:53,973 Ik geef de voorkeur aan paardrijden, jagen of polo. 880 01:02:54,108 --> 01:02:56,598 Ik ben dol op jagen en ik hou van sporten. 881 01:02:57,777 --> 01:03:01,026 Interessieren Sie sich fur Sport, Fraulein? 882 01:03:01,154 --> 01:03:03,360 Nee, ik heb geen Talent fur Sport. 883 01:03:03,489 --> 01:03:05,481 Knippen voor partners. 884 01:03:09,118 --> 01:03:11,110 - Jij en ik. - Zie en ich. 885 01:03:11,244 --> 01:03:13,817 Furchtbar netto. Ik hoop dat je Abend kunt spelen. 886 01:03:13,955 --> 01:03:17,120 - Wat zegt hij? - Ik hoop dat we elke avond kunnen spelen. 887 01:03:17,249 --> 01:03:19,241 - O ja, liever! - Heel veel. 888 01:03:42,974 --> 01:03:44,349 zeg ik. 889 01:03:44,475 --> 01:03:46,930 Oh, Baby-Face, ik wil je even. 890 01:03:47,061 --> 01:03:50,179 - Wat is het? Die verpleeghuisrekeningen? - Ja. 891 01:03:50,313 --> 01:03:52,981 Wilt u dit alstublieft uitleggen? Wat betekent dit item? 892 01:03:53,106 --> 01:03:55,098 40 pakjes speelkaarten! 893 01:03:55,233 --> 01:03:59,016 - Het is genoeg voor het casino in Monte Carlo. - Ik heb er met juffrouw Hunter over gesproken. 894 01:03:59,152 --> 01:04:02,567 De avonden waren zo lang, Er is niets te doen in Stolpchensee. 895 01:04:02,696 --> 01:04:06,146 Heel goed. Doe jij nooit iets? 896 01:04:06,282 --> 01:04:08,274 Wat? O, dit. 897 01:04:08,408 --> 01:04:10,815 Eerste keer dit jaar. Het is tenslotte mild. 898 01:04:10,952 --> 01:04:14,865 Nou, wees niet verkouden. Deze verpleeghuizen zijn een dure zaak. 899 01:04:14,996 --> 01:04:17,569 - Keert Miss Hunter terug naar Engeland? - Voor zover ik weet. 900 01:04:17,706 --> 01:04:21,240 - Nou ja, niet ten koste van ons, hoop ik. - Mijn hemel, nee. Ze ging toch. 901 01:04:21,376 --> 01:04:23,332 Nou ja, dat was Candy trouwens ook. 902 01:04:23,502 --> 01:04:26,171 Ik weet. Hij had een retourticket. Het is verlopen. 903 01:04:26,254 --> 01:04:28,246 Goed, koop een nieuwe voor hem. 904 01:04:28,380 --> 01:04:31,297 - Juist. - En laat Candy je dat oude kaartje van hem geven. 905 01:04:31,424 --> 01:04:33,416 We zullen een terugbetaling claimen bij Cook's. 906 01:04:33,551 --> 01:04:37,499 Een halve maand zijn die dingen van Theo. Zet ze bij de wekker. 907 01:04:38,762 --> 01:04:40,754 Hoe gaat het met je eigen inpakken? 908 01:04:40,889 --> 01:04:43,593 - Niet snel. - Nou, dan kun je maar beter opschieten. 909 01:04:43,724 --> 01:04:46,131 - Met mij komt alles goed. - Weet je dat niet zo zeker? 910 01:04:46,268 --> 01:04:50,513 We hebben nog maar een half uur en we moeten wel bel eerst naar de ambassade. Houd op met piekeren. 911 01:04:50,646 --> 01:04:53,183 - Ik ben er niet mee bezig! - Houd je haar aan. 912 01:04:54,315 --> 01:04:56,887 Ik zeg, oude meid, wat is er? 913 01:04:57,025 --> 01:04:59,017 Edith, ik zeg, wat is er aan de hand? 914 01:04:59,151 --> 01:05:01,820 Het is niet omdat ik je gisteren niet heb gebeld, is het? 915 01:05:01,903 --> 01:05:04,903 - Frau von Kalteneck is gisteravond naar het zuiden vertrokken. - Heeft ze dat gedaan? 916 01:05:05,030 --> 01:05:06,987 - Je wist dat ze ging. - Ik was het vergeten. 917 01:05:07,115 --> 01:05:09,486 Het is toch niet mijn schuld als je niet van paarden houdt? 918 01:05:09,617 --> 01:05:12,533 We gingen naar haar manege. Ze heeft een paar fijne beesten. 919 01:05:12,661 --> 01:05:14,285 Ze zijn wel een beetje dik. 920 01:05:14,412 --> 01:05:18,029 Ik zeg, oude meid, stop met huilen. Stel dat er iemand binnenkomt. 921 01:05:18,164 --> 01:05:20,287 - Niemand komt binnen. - Kijk... 922 01:05:24,627 --> 01:05:27,627 Ik beloof dat ik je mee uit neem de eerste nacht komen we terug naar Londen. 923 01:05:27,754 --> 01:05:31,798 Hare Majesteit's Theater, de laatste van de Dandy's. Ze zeggen dat het een ontzettend goede show is. 924 01:05:31,924 --> 01:05:34,295 - De krant zei... - Welk papier? Wat bedoel je? 925 01:05:34,425 --> 01:05:36,417 Is dat wat je aan het huilen maakt? 926 01:05:36,552 --> 01:05:40,762 Nee, de krant zei dat er een toneelstuk was bij Hare Majesteit genaamd Ulysses. 927 01:05:44,307 --> 01:05:48,304 Oberleutnant Kretschmar-Schuldorff geeft uw boeken terug, meneer Candy. 928 01:05:48,435 --> 01:05:50,427 Hij is onderweg om je te zien. 929 01:05:50,561 --> 01:05:52,553 O, ik moet me haasten. 930 01:05:52,688 --> 01:05:54,810 Dat zou je beter doen. Ik zie je in de hal. 931 01:05:57,775 --> 01:06:00,265 Nou, wat moet ik met ze doen? Ik lees geen Duits. 932 01:06:00,401 --> 01:06:04,101 - Miss Hunter heeft ze voor mij. - U kunt ze aan onze bibliotheek voorleggen. 933 01:06:04,237 --> 01:06:07,273 Slimme verpleegster Erna, maar ik moet mijn naam erin schrijven... 934 01:06:07,406 --> 01:06:12,067 zodat de naam van Clive Candy voor altijd zal voortleven in een hoek bij Stolpchensee. 935 01:06:13,369 --> 01:06:15,361 (Vrolijk fluiten) 936 01:06:15,703 --> 01:06:17,695 Mag ik binnenkomen? 937 01:06:17,830 --> 01:06:20,498 Kom binnen, mijn oude paard, mijn oude torenspits. 938 01:06:21,749 --> 01:06:23,741 Wie is Edith? 939 01:06:23,876 --> 01:06:25,868 Verpakking. 940 01:06:26,002 --> 01:06:27,994 Wieso inpakken? 941 01:06:29,171 --> 01:06:32,503 - Wieso inpakken? - Natuurlijk. En dan? Hoe lang nog Sie? 942 01:06:32,632 --> 01:06:34,624 Oh, ik heb een week, 943 01:06:34,758 --> 01:06:36,750 of... 944 01:06:36,885 --> 01:06:38,841 - Twee weken? - Twee weken. 945 01:06:39,011 --> 01:06:41,003 Ja. 946 01:06:43,306 --> 01:06:46,555 - Clive, Edith, kom hier vertalen. - Ik kan vertalen. 947 01:06:46,683 --> 01:06:50,810 - Nee, dank je. Het is zwaar. - Onderbreek Edith niet. Ze zal nooit klaar zijn. 948 01:06:50,936 --> 01:06:52,928 Zal ik juffrouw Hunter halen? 949 01:06:54,105 --> 01:06:56,856 Ich mussen bel naar de ambassade, oude man, 950 01:06:56,982 --> 01:06:58,974 haal mijn ticket naar Londen. 951 01:07:00,109 --> 01:07:04,983 Ja. Bitte, wollen Sie das Fraulein hierher holen. 952 01:07:05,112 --> 01:07:07,104 - Drankje? - Nee. 953 01:07:07,239 --> 01:07:09,693 - Niet nu. - Oké. 954 01:07:09,824 --> 01:07:13,239 Wat is er vandaag bij iedereen aan de hand? 955 01:07:15,119 --> 01:07:16,447 Cleef... 956 01:07:16,578 --> 01:07:18,784 jij...en ik... 957 01:07:18,913 --> 01:07:20,905 vrienden, ja? 958 01:07:21,040 --> 01:07:23,032 Of nee? 959 01:07:23,166 --> 01:07:25,158 Natuurlijk zijn we vrienden. 960 01:07:26,335 --> 01:07:28,327 Wij moeten... 961 01:07:29,921 --> 01:07:31,913 ..weer duelleren. 962 01:07:32,047 --> 01:07:35,960 Waar is je woordenboek, oude man? Er moeten twee pagina's aan elkaar geplakt zijn. 963 01:07:37,718 --> 01:07:39,710 Ik...liefde... 964 01:07:40,845 --> 01:07:42,837 ..uw... 965 01:07:42,971 --> 01:07:44,963 Ik heb het Wort vergessen. 966 01:07:47,516 --> 01:07:50,599 Uw... juffrouw Hunter. 967 01:07:50,727 --> 01:07:52,683 Zeg dat nog eens. 968 01:07:55,355 --> 01:07:57,347 Ik...liefde... 969 01:07:57,481 --> 01:08:00,232 uw... juffrouw Hunter. 970 01:08:05,695 --> 01:08:07,687 Jij bent koekoek. 971 01:08:07,822 --> 01:08:09,529 Nee...nee. Ik... 972 01:08:09,698 --> 01:08:11,441 Ik heb geen koekoek. 973 01:08:11,574 --> 01:08:13,566 Jij koekoek... 974 01:08:13,701 --> 01:08:15,693 omdat mevrouw Hunter... 975 01:08:15,827 --> 01:08:17,819 Houdt van mij. 976 01:08:21,414 --> 01:08:23,786 Gefeliciteerd! Wanneer is het gebeurd? 977 01:08:23,916 --> 01:08:25,908 Waarom weet ik er niets van? 978 01:08:26,042 --> 01:08:27,999 - Geen duel? - Duel? I? 979 01:08:28,169 --> 01:08:31,085 Ik vecht tegen iedereen die het probeerde te stoppen. 980 01:08:31,213 --> 01:08:33,881 - Wil je nu wat drinken? - Dubbel drankje! 981 01:08:34,006 --> 01:08:36,675 Weet je, oude jongen, Edith was nooit mijn verloofde. 982 01:08:36,758 --> 01:08:39,426 Ach, verloofde! Das is het Wort, dat is niet gevonden. 983 01:08:39,552 --> 01:08:42,302 Nee, niet mijn verloofde. Lief meisje. Lief meisje. 984 01:08:42,429 --> 01:08:44,420 Maar niet mijn verloofde. Proost. 985 01:08:46,014 --> 01:08:48,172 Van onderop. 986 01:08:48,308 --> 01:08:49,801 (kloppen) 987 01:08:49,934 --> 01:08:51,926 Kom binnen. 988 01:08:52,060 --> 01:08:54,633 Ah, zuster Erna. Kom gezellig wat drinken. 989 01:08:54,770 --> 01:08:57,142 - Waar is de verloofde? - Ze zal niet komen. 990 01:08:57,272 --> 01:08:59,478 - Wil je niet komen? - Wil ze niet naar beneden komen? 991 01:08:59,607 --> 01:09:03,306 - Dan gaan we naar boven. Kom op, Theo. - Even. Moment. Die Flashen. 992 01:09:03,443 --> 01:09:06,111 Onder de bril. 993 01:09:20,830 --> 01:09:22,407 (kloppen) 994 01:09:22,539 --> 01:09:24,531 CANDY: Edith! 995 01:09:24,666 --> 01:09:26,658 Kom binnen. 996 01:09:26,792 --> 01:09:29,745 Edith, mijn kind. Ik voel mij een trotse vader. 997 01:09:29,878 --> 01:09:32,166 Jij ook, Clive? Waarom? 998 01:09:32,296 --> 01:09:35,212 - Ik moet je weggeven, nietwaar? - Wie heeft het je verteld? 999 01:09:35,340 --> 01:09:37,332 - Ik heb het verteld. - In vloeiend dubbel Duits. 1000 01:09:37,466 --> 01:09:40,916 Het enige Wort, dat is niet gevonden. 1001 01:09:41,052 --> 01:09:43,044 - Verloofde. - Verloofde, ja. 1002 01:09:43,178 --> 01:09:48,419 Een toost. Op het geluk van mijn verloofde die nooit mijn verloofde was, 1003 01:09:48,557 --> 01:09:52,636 en op de man die mij probeerde te vermoorden voordat hij aan mij werd voorgesteld. Prost. 1004 01:09:52,768 --> 01:09:56,350 - Prost. - Mag ik de bruid kussen? 1005 01:09:56,479 --> 01:09:58,471 Waarom vragen? Ik heb het niet gevraagd. 1006 01:10:02,525 --> 01:10:05,062 - Tot ziens, Clive. - Tot ziens, Edith, oud meisje. 1007 01:10:12,448 --> 01:10:14,773 Ik hoop dat we elkaar ooit nog eens tegenkomen. 1008 01:10:14,908 --> 01:10:16,616 Ik weet zeker dat we dat zullen doen. 1009 01:10:20,871 --> 01:10:22,946 Luister nu naar mij, jij zoon van een geweer, 1010 01:10:23,080 --> 01:10:25,618 je zult geen woord begrijpen van wat ik ga zeggen, 1011 01:10:25,749 --> 01:10:31,417 maar ik kwam naar Berlijn om een rat te vinden, en ik vond twee van de grootste mensen die ik ooit heb ontmoet. 1012 01:10:31,545 --> 01:10:33,869 Ik laat het aan jou over, 1013 01:10:34,005 --> 01:10:37,254 jij Pruisische hardnekkige jij, dit meisje in vertrouwen, 1014 01:10:37,382 --> 01:10:41,841 en als je niet voor haar zorgt, Ik zal heel Engeland tegen je opzetten. 1015 01:10:41,968 --> 01:10:44,921 De marine zal op stoom komen jouw stinkende Stolpchensee, 1016 01:10:45,054 --> 01:10:48,469 en ik zal het leger naar Unter den Linden leiden, en wij zullen... 1017 01:10:48,598 --> 01:10:50,590 Cleef... 1018 01:10:52,142 --> 01:10:55,806 ..mijn Engels is niet zo goed... 1019 01:10:57,145 --> 01:10:59,137 ..maar mijn vriendschap voor jou... 1020 01:11:01,732 --> 01:11:03,724 ..is heel veel. 1021 01:11:09,654 --> 01:11:12,654 - Ik hoop dat het je een goede les heeft geleerd, Candy. - Ja, meneer. 1022 01:11:12,781 --> 01:11:17,856 Het probleem met jullie, jonge kerels, is dat jullie willen om alles te gaan veranderen. Wat is het resultaat? 1023 01:11:17,993 --> 01:11:21,408 U bracht uw gehele verlof door in een verpleeghuis vol buitenlanders. 1024 01:11:21,537 --> 01:11:24,371 Je kost de Schatkist veel geld. 1025 01:11:24,497 --> 01:11:26,904 Je maakt het ministerie van Buitenlandse Zaken erg boos. 1026 01:11:27,041 --> 01:11:29,033 Ja, heel boos. 1027 01:11:29,167 --> 01:11:32,120 En wat krijg je ervoor? Je schoonheid is bedorven. 1028 01:11:32,253 --> 01:11:34,375 Vroeger was je geen modeplaatje. 1029 01:11:34,504 --> 01:11:37,041 Het zou mij verbazen als er een vrouw was zou je twee keer aankijken. 1030 01:11:37,173 --> 01:11:39,165 - Dat zou ik ook doen. - Toen je hier in januari was, 1031 01:11:39,299 --> 01:11:42,881 Ik heb je heel duidelijk gezegd dat het niet jouw zorg was, het was een ambassadebaan. 1032 01:11:43,010 --> 01:11:45,132 Nou, meneer, ik dacht dat ik een gokje waagde. 1033 01:11:45,261 --> 01:11:47,633 Een kans? Een kans?! 1034 01:11:47,763 --> 01:11:51,096 Je kunt het je niet veroorloven om een risico te nemen met je carrière, mijn jongen. 1035 01:11:51,224 --> 01:11:54,674 Je zit in het leger als carrière, nietwaar? Niet voor vijf minuten? 1036 01:11:54,810 --> 01:11:58,758 Je zette een behoorlijk goede show neer. Ga jij maar eens in op deze onzin, 1037 01:11:58,896 --> 01:12:01,433 en je komt heel dichtbij om jezelf eruit te krijgen. 1038 01:12:01,564 --> 01:12:04,351 - Je wilt toch niet eruit gegooid worden? - Nee, meneer. 1039 01:12:04,483 --> 01:12:06,475 Nou, laat me je één ding vertellen. 1040 01:12:06,609 --> 01:12:11,021 Maak je hoofd niet druk met dingen die je niet doet begrijp het en je zult niet ver fout gaan. 1041 01:12:11,154 --> 01:12:13,229 Ga nooit met halve pik af. Blijf koel. 1042 01:12:13,364 --> 01:12:16,613 Houd je mond dicht en mijd politici als de pest. 1043 01:12:16,741 --> 01:12:18,733 Dat is de manier om verder te komen in het leger. 1044 01:12:18,868 --> 01:12:20,860 Dank u, meneer. 1045 01:12:27,790 --> 01:12:29,782 Wil je vanavond bij mijn club dineren? 1046 01:12:29,917 --> 01:12:33,166 - Sorry, meneer. Ik neem iemand mee naar het theater. - Zeer? 1047 01:12:33,294 --> 01:12:35,286 Ik heb haar nog niet ontmoet, meneer. 1048 01:12:35,421 --> 01:12:37,543 Oh, je bent nog steeds een beetje gebarsten, mijn jongen. 1049 01:12:38,715 --> 01:12:41,003 Nou, ik hoop dat je beter wordt naarmate je ouder wordt. 1050 01:12:43,885 --> 01:12:45,877 En wees vrolijk, mijn jongen. 1051 01:12:47,846 --> 01:12:49,423 Ja, meneer. 1052 01:12:53,683 --> 01:12:55,675 * Fanfare 1053 01:13:04,982 --> 01:13:06,974 Vader, 1054 01:13:07,109 --> 01:13:13,276 wiens eed in de holle hel wordt gehoord, wiens daad is bliksem na donderwoord. Een zegen! 1055 01:13:13,405 --> 01:13:18,361 Een zegen - waar ik medeleven voor vind, de meest ongelukkige van de mensheid. 1056 01:13:18,492 --> 01:13:20,484 - Hoe heet hij? - Ulysses. 1057 01:13:20,618 --> 01:13:23,784 Hij die van plan was de stad met de torens in te nemen van Troje-land. 1058 01:13:23,912 --> 01:13:25,904 - Wat zou je willen? - Dit! 1059 01:13:26,038 --> 01:13:31,078 Dat hij eindelijk mag zien de rook van zijn eigen vuur krulde blauw. 1060 01:13:31,209 --> 01:13:32,371 Waar wacht de man? 1061 01:13:32,501 --> 01:13:36,367 Calypso deze lange tijd houdt hem vast op haar lome oceaaneiland. 1062 01:13:36,504 --> 01:13:41,295 Vader der goden, deze man is blind geworden mijn lieve zoon Polyphemus. 1063 01:13:41,424 --> 01:13:45,800 En met wind, met brullende golven, laat hem door mij van zee naar zee worden geslingerd, 1064 01:13:45,927 --> 01:13:48,678 - en vloog de wereld rond. -Vrede, kinderen, 1065 01:13:48,804 --> 01:13:51,128 en stop met je schrille beschimpingen! 1066 01:13:52,473 --> 01:13:55,675 Hermes, beveel Calypso om Ulysses vrij te laten, 1067 01:13:55,809 --> 01:13:57,801 en om hem over zeeën te laten zweven. 1068 01:13:57,935 --> 01:14:01,137 Ulysses zal terugkeren. 1069 01:14:02,480 --> 01:14:05,266 Wolkenverzamelaar, blijf! 1070 01:14:05,399 --> 01:14:07,805 Toch kunt u onderweg kwaad doen. 1071 01:14:07,942 --> 01:14:10,895 Maar voordat hij eindelijk zijn geboortekust aanraakt, 1072 01:14:11,027 --> 01:14:14,609 Ulysses moet nog één arbeid verdragen. 1073 01:14:14,738 --> 01:14:16,730 Bedankt. Waar is de bar? 1074 01:14:16,865 --> 01:14:18,857 Lieverd, beheers jezelf. 1075 01:14:18,991 --> 01:14:25,277 ..ademend, gezicht te midden van de ademloze doden, het spoor van terreur en de helling van het onheil. 1076 01:14:25,412 --> 01:14:27,404 Ik zeg: daar is de oude Suggie. 1077 01:14:27,539 --> 01:14:29,946 Echt, schat? Waar? 1078 01:14:30,082 --> 01:14:33,782 (Fluistert) Suggie? Suggie? 1079 01:14:33,918 --> 01:14:36,788 -.. heeft nog steeds honger... - Suggie! 1080 01:14:36,920 --> 01:14:38,793 ..oh, Vader, in uw jeugd, 1081 01:14:38,921 --> 01:14:44,258 had in ieder geval medelijden met de sterfelijke vrouwen Ruth. Aan Leda, Leto, Danae wordt ons verteld: 1082 01:14:44,342 --> 01:14:46,832 heb je af en toe tienvoudig laten zien... 1083 01:14:46,969 --> 01:14:49,922 Wie is het meisje met Clive, lieverd? Ken jij haar? 1084 01:14:50,054 --> 01:14:53,671 - Eigenlijk wel. - Nou, lieverd, wie is zij? 1085 01:14:53,807 --> 01:14:56,048 Ik geloof dat hij haar zus in Berlijn heeft ontmoet. 1086 01:14:57,184 --> 01:15:00,101 Lieverd, waarom al dit mysterie? Wie is zij? 1087 01:15:00,228 --> 01:15:03,097 De gouvernante van mijn nichtje. Een mevrouw Hunter. 1088 01:15:03,230 --> 01:15:07,606 Wonderen zullen nooit ophouden. Sybil Gilpin zonder haar moeder, en ook met Hoppy. 1089 01:15:07,733 --> 01:15:10,223 Wist u dat niet, meneer Candy? Ze zijn getrouwd. 1090 01:15:10,360 --> 01:15:12,435 -Hoppy en Sybil? - Meer dan een maand geleden. 1091 01:15:12,569 --> 01:15:16,780 De familie was behoorlijk verrast. Het was heel romantisch en plotseling. 1092 01:15:16,906 --> 01:15:19,028 En ze ontmoetten elkaar hier in dit theater. 1093 01:15:19,157 --> 01:15:22,406 Ik weet. Ik schijn een geboren matchmaker te zijn. 1094 01:15:24,494 --> 01:15:26,486 - Hallo, Pebble. - Meester Clive! 1095 01:15:33,584 --> 01:15:36,156 - Je tante slaapt. - Oké. Stoor haar niet. 1096 01:15:36,294 --> 01:15:39,993 - Ik had geen zin om naar de club te gaan. - Bent u niet ziek, meester Clive? 1097 01:15:40,130 --> 01:15:42,122 Nee. Ik zeg: 1098 01:15:42,256 --> 01:15:45,173 Pebble, hoe voelde je je? toen je meneer Pebble begroef? 1099 01:15:45,300 --> 01:15:49,166 Oh, het was toen nog niet zo erg, Meester Clive. er was zoveel te doen. 1100 01:15:49,303 --> 01:15:52,054 Het was daarna dat het slecht werd, als je mij begrijpt. 1101 01:15:52,180 --> 01:15:54,504 Ik hoop dat u niet van een begrafenis komt, meneer. 1102 01:15:54,640 --> 01:15:58,471 Nee, vanuit het theater, maar in zekere zin was het hetzelfde. 1103 01:15:58,601 --> 01:16:00,593 Was het een droevig toneelstuk? 1104 01:16:00,727 --> 01:16:04,510 Integendeel, het was een muziekstuk. Is het bed in de studeerkamer opgemaakt? 1105 01:16:04,647 --> 01:16:07,931 Nee, maar het duurt geen minuut als je het niet erg vindt om in dekens te slapen. 1106 01:16:08,066 --> 01:16:09,773 Er is geen tijd om de lakens te luchten. 1107 01:16:09,900 --> 01:16:14,062 - Lady Margaret heeft wijzigingen aangebracht... - Kiezelsteen! Wat is daar beneden aan de hand? 1108 01:16:14,195 --> 01:16:16,400 - Blijf ik? - Ik denk het wel, 1109 01:16:16,530 --> 01:16:18,854 omdat er hier geen man is die je eruit kan gooien. 1110 01:16:18,990 --> 01:16:21,658 Ik zeg: wie heeft mijn Zuid-Afrikaanse hoofden omhooggestoken? 1111 01:16:21,742 --> 01:16:24,695 - Ik weet het niet. - Ze zien er toch niet zo slecht uit? 1112 01:16:24,827 --> 01:16:26,819 Nee. 1113 01:16:26,953 --> 01:16:30,072 Pebble, stop met zeuren als een oude kip, en ga naar je bed. 1114 01:16:30,206 --> 01:16:32,198 Ja, mijn dame. 1115 01:16:33,833 --> 01:16:36,703 - Welterusten, meester Clive. - Welterusten. 1116 01:16:36,835 --> 01:16:40,285 Nu zelfs geld dat een catastrofe je hier heeft gebracht. 1117 01:16:40,421 --> 01:16:42,045 - Je bent bezig. - Schulden? 1118 01:16:42,172 --> 01:16:43,666 - Nee. - Een vrouw. 1119 01:16:43,798 --> 01:16:45,790 Niet precies. 1120 01:16:45,925 --> 01:16:48,332 - Uitleggen. - Ik ben vanavond naar het theater geweest. 1121 01:16:48,468 --> 01:16:50,259 - Alleen? - Met een meisje. 1122 01:16:50,386 --> 01:16:52,876 En waarom, bid, is ze "niet precies"? 1123 01:16:53,013 --> 01:16:55,171 O, het had niets met haar te maken. 1124 01:16:55,306 --> 01:16:58,508 Misschien. Zie je daar iemand die je kende? 1125 01:16:58,642 --> 01:17:02,721 - Ik heb Hoppy en Sybil Gilpin ontmoet. Ze zijn getrouwd. - Waarom niet? Een zeer geschikte wedstrijd. 1126 01:17:02,853 --> 01:17:06,019 Hij heeft geld, en zij heeft land, en geen van beiden heeft hersens. 1127 01:17:06,147 --> 01:17:08,139 Je was zeker niet verliefd op haar. 1128 01:17:08,273 --> 01:17:10,146 - Met Sybil? O nee. - Daar ben ik blij om. 1129 01:17:10,275 --> 01:17:13,109 Ze heeft de spieren van een prijsvechter. Op een dag zal ze hem slaan. 1130 01:17:13,235 --> 01:17:17,812 - Hoppy kan haar een paar stenen geven. - Dat zal ze snel verzinnen, dat verzeker ik je. 1131 01:17:20,407 --> 01:17:23,110 Wie is dit meisje waarmee je vanavond naar het theater ging? 1132 01:17:23,242 --> 01:17:27,487 - Een mevrouw Hunter. Ik ontmoette haar zus in Berlijn. - Is ze aardig? 1133 01:17:27,620 --> 01:17:29,861 Erg. Ik bedoel de zus. 1134 01:17:29,996 --> 01:17:31,574 Welke zus? 1135 01:17:31,706 --> 01:17:33,698 Degene die in Berlijn bleef. 1136 01:17:33,832 --> 01:17:37,283 Dan is die in Londen niet zo leuk, neem ik aan. 1137 01:17:37,418 --> 01:17:40,584 - Nee. - Ik begrijp het. 1138 01:17:40,712 --> 01:17:48,883 Luister, Clive. Ik heb hier 18 kamers, een staf die niets doet en hun hoofd eraf eet, 1139 01:17:49,009 --> 01:17:51,297 en als je thuiskomt uit Zuid-Afrika, 1140 01:17:51,428 --> 01:17:54,546 - je gaat rechtstreeks naar je club. - Ik weet het, het is verschrikkelijk. 1141 01:17:56,181 --> 01:17:59,181 Ik wil dat je onthoudt dat wat je ook doet, 1142 01:17:59,308 --> 01:18:03,139 en waar je ook bent, Je hebt hier altijd een thuis... 1143 01:18:03,269 --> 01:18:07,728 en wat je ook fotografeert, hier is ook altijd plek voor. 1144 01:18:07,856 --> 01:18:09,848 Kijk hoeveel ruimte er is. 1145 01:18:38,460 --> 01:18:40,084 (Geweerschot) 1146 01:18:41,378 --> 01:18:43,169 (Geweerschot) 1147 01:18:44,297 --> 01:18:45,874 (Geweerschot) 1148 01:18:46,757 --> 01:18:48,381 (Geweerschot) 1149 01:18:49,551 --> 01:18:51,341 (Geweerschot) 1150 01:18:52,386 --> 01:18:54,010 (Geweerschot) 1151 01:18:54,763 --> 01:18:56,221 (Geweerschot) 1152 01:18:56,347 --> 01:18:59,466 (Jachthoorn) 1153 01:19:00,642 --> 01:19:01,590 (Geweerschot) 1154 01:19:31,663 --> 01:19:33,655 (Geweerschoten) 1155 01:19:33,789 --> 01:19:35,781 (Machinegeweervuur) 1156 01:19:35,916 --> 01:19:37,908 (Zwaar artillerievuur) 1157 01:19:41,044 --> 01:19:43,036 (granaatvuur) 1158 01:19:56,054 --> 01:19:58,426 Dit is Dead Cow Crossroads, meneer. 1159 01:19:59,890 --> 01:20:03,673 De vraag is of dat nu de kerk met de dubbele toren is 1160 01:20:03,810 --> 01:20:06,560 of het Estaminet du Pont. 1161 01:20:09,188 --> 01:20:11,180 Verdomme, Murdoch, 1162 01:20:11,315 --> 01:20:13,307 je wordt verondersteld de weg te kennen. 1163 01:20:13,441 --> 01:20:16,477 Ik weet het 's nachts, meneer. Overdag ziet het er anders uit. 1164 01:20:20,321 --> 01:20:22,147 Eh? Heb je een geur? 1165 01:20:22,281 --> 01:20:26,858 Ja, meneer. Yon is onze weg, meneer. Ik kan ruiken de twee paarden die die geniesoldaten niet hebben begraven. 1166 01:20:26,992 --> 01:20:29,447 - Luister dan maar. - Luister maar, meneer. 1167 01:20:29,577 --> 01:20:31,569 (granaatvuur) 1168 01:20:40,043 --> 01:20:43,457 Ik ben blij u te zien, meneer. Ik heb nog een paraplu voor je. 1169 01:20:43,587 --> 01:20:46,373 Je hebt een geweldig oog voor buit, van Zijl. 1170 01:20:46,505 --> 01:20:49,920 - Geleerd van de Engelsen in de Boerenoorlog, meneer. - Waar heb je ze vandaan? 1171 01:20:50,049 --> 01:20:52,718 Van de Jerry's. 11 ervan zijn een uur geleden binnengebracht. 1172 01:20:52,801 --> 01:20:56,134 God weet waar ze ze gestolen hebben. Ze gebruikten ze ter camouflage 1173 01:20:56,262 --> 01:20:58,254 tegen vliegtuigen. 1174 01:21:06,060 --> 01:21:08,052 * Muziek op grammofoon 1175 01:21:10,563 --> 01:21:12,639 - Goedenavond. - Goedenavond, meneer. 1176 01:21:12,773 --> 01:21:14,350 Avond, meneer. 1177 01:21:15,275 --> 01:21:19,106 Kunnen we doordringen tot de RTO? bij Dupuis-sur-Something? 1178 01:21:19,236 --> 01:21:22,983 Dupuis-sur-Croix. De Yanks zijn daar beneden. Hoe zit het ermee, Paddy? 1179 01:21:23,114 --> 01:21:27,110 Ik ben bang dat de lijn tussen ons verbroken is en mijl 1 4, meneer. Ik kan een loper sturen. 1180 01:21:27,241 --> 01:21:30,491 - Welke boodschap, meneer? - Zeg hem dat hij een plaats moet vrijhouden in de vertrektrein. 1181 01:21:30,619 --> 01:21:32,907 - Wanneer kan ik hier weggaan? - Niet voor het donker is. 1182 01:21:33,079 --> 01:21:36,743 Ze zijn de weg aan het pleisteren tussen 1 -7 en 1 -9 met granaatscherven. 1183 01:21:36,873 --> 01:21:41,000 - Rechts. Iemand zorgt voor Murdoch. - Nobby. 1184 01:21:41,126 --> 01:21:43,082 - Heel goed, meneer. - Let op het lek, meneer. 1185 01:21:43,211 --> 01:21:45,701 - Freddie, haal die wegloper weg. - Ja, meneer. 1186 01:21:45,837 --> 01:21:49,419 Als iemand van jullie belangrijke brieven heeft of berichten naar huis, ik breng ze. 1187 01:21:49,548 --> 01:21:51,540 - Dank u, meneer. - Padie? 1188 01:21:51,675 --> 01:21:53,880 Zojuist zie ik de gevangenen weer. 1189 01:21:54,010 --> 01:21:55,966 Oké, meneer. 1190 01:21:56,094 --> 01:21:58,086 Wat zijn deze gevangenen? 1191 01:21:58,221 --> 01:22:00,213 Ulanen. 2e Regiment. 1192 01:22:00,347 --> 01:22:04,130 - Dat is alles wat ik tot nu toe van ze heb gekregen. - Ik wil ze graag ondervragen. 1193 01:22:04,267 --> 01:22:06,259 - Zeker, meneer. - Padie? 1194 01:22:06,393 --> 01:22:08,350 Het 2e Regiment Ulans. 1195 01:22:08,520 --> 01:22:10,512 - Meneer? - Breng de gevangenen binnen, 1196 01:22:10,646 --> 01:22:13,765 - en zeg tegen de verpleger dat hij de lamp moet aansteken. - Is er een officier bij hen? 1197 01:22:13,898 --> 01:22:16,851 - Niet zoveel geluk. - Waar heb je ze gepakt? 1198 01:22:16,984 --> 01:22:19,225 Vanochtend vroeg de rivier afgedreven. 1199 01:22:19,360 --> 01:22:22,444 Ik had een dreun over, en viste ze als zalm. 1200 01:22:22,571 --> 01:22:24,693 Ze hadden 100 pond dynamiet bij zich. 1201 01:22:24,822 --> 01:22:28,605 Ik vermoed dat ze er achteraan zaten de nieuwe pontonbrug onder St Mangy. 1202 01:22:28,742 --> 01:22:31,232 Hoe kwamen ze daar in godsnaam achter? 1203 01:22:31,369 --> 01:22:35,032 Ze namen een van onze patrouilles gevangen eergisteren. 1204 01:22:35,163 --> 01:22:37,451 Suggereert u dat onze collega's hebben gepraat? 1205 01:22:38,874 --> 01:22:41,542 De Duitsers weten hoe ze ze aan het praten moeten krijgen. 1206 01:22:41,667 --> 01:22:43,659 Oh. 1207 01:22:45,003 --> 01:22:48,750 Nou, als dat zo is, dan zijn ze aan het kraken, mijn beste kerel. Het is een zeker teken. 1208 01:22:48,880 --> 01:22:53,091 Niemand begint fout te vechten totdat hij inziet dat hij op geen enkele andere manier kan winnen. 1209 01:22:54,509 --> 01:22:57,842 Ik geloof heel erg dat Hindenburg, die ik laatst hoorde zeggen 1210 01:22:57,970 --> 01:23:02,216 dat tot nu toe, Duitsland heeft haar wapens met eer gebruikt. 1211 01:23:02,348 --> 01:23:04,470 Ik geef toe dat hij niets over haar benen zei! 1212 01:23:11,688 --> 01:23:13,680 Halt! 1213 01:23:13,814 --> 01:23:15,806 Linksaf! 1214 01:23:18,442 --> 01:23:20,849 CANDY: Geef dat door aan Brigade 1215 01:23:20,986 --> 01:23:23,061 - in de ochtend. - Zeker, meneer. 1216 01:23:23,196 --> 01:23:25,484 Weet iemand van jullie het Oberst Kretschmar-Schuldorff? 1217 01:23:28,074 --> 01:23:30,066 Speel niet doof. Hij was een Oberst 1218 01:23:30,200 --> 01:23:32,406 in uw regiment de laatste keer dat ik van hem hoorde. 1219 01:23:32,535 --> 01:23:35,784 Oberst Kretschmar-Schuldorff, 2e Regiment Ulans. 1220 01:23:39,332 --> 01:23:43,079 - Wie van jullie kan Engels spreken? VAN ZlJL: Hé. 1221 01:23:43,209 --> 01:23:46,624 Je sprak een uur geleden Engels. Antwoord de brigadegeneraal. 1222 01:23:46,753 --> 01:23:48,710 Ik spreek. 1223 01:23:48,880 --> 01:23:50,160 CANDY: Ah. 1224 01:23:50,297 --> 01:23:52,289 Luister nu naar mij. 1225 01:23:53,633 --> 01:23:57,416 We gebruiken niet dezelfde methoden dat ik u hoor gebruiken tegen uw gevangenen, 1226 01:23:57,552 --> 01:24:00,671 Maar ik verzeker je dat we middelen hebben om erachter te komen wat we willen. 1227 01:24:01,847 --> 01:24:03,839 Wat was dit explosief 1228 01:24:03,973 --> 01:24:06,049 - gevonden op jouw bestemming? - Ik weet het niet. 1229 01:24:06,183 --> 01:24:08,175 - Lieg niet. - Ik weet het niet. 1230 01:24:09,352 --> 01:24:11,640 Je hebt twee dagen geleden drie mannen gevangen genomen. 1231 01:24:11,770 --> 01:24:14,640 - Nee. - Hoe wist u dan van de brug? 1232 01:24:14,772 --> 01:24:16,764 Ik weet niets van een brug. 1233 01:24:16,899 --> 01:24:18,938 Waarom had je dan dynamiet bij je? 1234 01:24:20,193 --> 01:24:22,600 Het is heel veilig om nu te gaan, meneer. Je auto wacht. 1235 01:24:22,736 --> 01:24:25,487 - Wilt u niet blijven eten, meneer? - Wat heb je? 1236 01:24:25,613 --> 01:24:28,186 - Macaroni. We vonden het in de kelder. - Beestachtige dingen. 1237 01:24:28,323 --> 01:24:30,315 En het gebruikelijke corned horse. 1238 01:24:30,450 --> 01:24:32,738 Oh, ik denk dat ik mijn kans waag bij Dupuis. 1239 01:24:34,119 --> 01:24:37,985 Het is jammer dat ik moet gaan. Ik wil graag nog een keer op die gevangenen schieten. 1240 01:24:38,122 --> 01:24:40,446 Oh, ik denk dat ik een idee heb, meneer. 1241 01:24:40,582 --> 01:24:42,574 Ik ga ze voor je aanpakken. 1242 01:24:42,708 --> 01:24:45,827 - Rechts. Breng uw rapport naar Brigade. - Heel goed, meneer. 1243 01:24:55,842 --> 01:24:58,213 Luister nu. 1244 01:24:58,344 --> 01:25:00,834 Ik heb hier nu de leiding. 1245 01:25:00,970 --> 01:25:04,504 En ik weet hoe ik met jullie uitschot moet omgaan. 1246 01:25:04,640 --> 01:25:08,008 Ik ben geen eenvoudige Engelse heer. 1247 01:25:08,142 --> 01:25:10,811 Ik ben een eenvoudige Zuid-Afrikaan. 1248 01:25:11,895 --> 01:25:15,808 En ik kan je verzekeren dat ik middelen heb om te krijgen wat ik wil. 1249 01:25:15,939 --> 01:25:18,227 Waar diende het dynamiet voor? 1250 01:25:18,357 --> 01:25:20,515 Hoeveel van jullie zijn er weggekomen? 1251 01:25:20,651 --> 01:25:23,604 Wat is er met de drie mannen gebeurd? heb je gevangenen genomen? 1252 01:25:27,113 --> 01:25:29,105 30 seconden om te antwoorden. 1253 01:25:47,502 --> 01:25:51,119 - VS VERKOCHT ER: 1 0. - AMERIKAANSE SOLDAAT: 1 0. 1254 01:25:51,255 --> 01:25:53,626 - 8:35. - 8:35. 1255 01:25:53,756 --> 01:25:55,748 Hallo! Hallo! Verdorie. 1256 01:25:57,009 --> 01:25:59,843 De slechte lijn is dood, meneer. Ik kan Beechwood niet krijgen. 1257 01:25:59,969 --> 01:26:04,262 - Blijf het proberen. En wat wil je? - Ik ben brigadegeneraal Candy. 1258 01:26:04,389 --> 01:26:07,342 Het spijt me, meneer. Ga zitten. Haal de last van uw voeten. 1259 01:26:07,474 --> 01:26:09,431 Ik kon je koper niet zien door de modder. 1260 01:26:09,559 --> 01:26:12,429 - Wat kan ik voor je doen? - Bent u de spoorwegtransportofficier? 1261 01:26:12,561 --> 01:26:14,352 Ik bestuur treinen, als je dat bedoelt. 1262 01:26:14,479 --> 01:26:17,349 - Dat wil zeggen, als er treinen moeten rijden. - Heb je mijn brief gekregen? 1263 01:26:17,481 --> 01:26:20,351 Wilt u, ter wille van de Heer, mij doorverbinden naar Beechwood? 1264 01:26:20,483 --> 01:26:24,432 De kolonel krijgt kittens. Probeer het andere circuit. Je zei "chit"? 1265 01:26:24,569 --> 01:26:26,561 - Ja. - Wat is een briefje? 1266 01:26:26,696 --> 01:26:28,688 Een boodschap, kerel. Een bericht. 1267 01:26:28,822 --> 01:26:31,110 Ik wil vervoer naar Londen. Het is dringend. 1268 01:26:31,240 --> 01:26:33,944 Er is geen bericht geweest sinds ik dienst heb. 1269 01:26:34,076 --> 01:26:37,775 Ik zal kijken wat we voor je kunnen doen. Jake, haal RTO bij Ami-le-Bon, wil je? 1270 01:26:37,912 --> 01:26:39,904 - Ja, kolonel. Ja. - Oké, meneer. 1271 01:26:40,038 --> 01:26:43,488 Ja, we proberen er doorheen te komen, meneer. We proberen het andere circuit. 1272 01:26:43,624 --> 01:26:46,577 Ja, ik laat het je weten. Een vrolijk klein gekkenhuis hebben we hier. 1273 01:26:46,709 --> 01:26:49,579 Ja, heel. Wanneer vertrekt mijn trein? 1274 01:26:49,711 --> 01:26:52,415 Waar verander ik? En waar kan ik wat te eten krijgen? 1275 01:26:52,547 --> 01:26:54,704 Dat dacht ik. Heel erg bedankt. 1276 01:26:54,840 --> 01:26:58,208 Ja, dat dacht ik. Je moet door naar Ami-le-Bon. 1277 01:26:58,342 --> 01:27:01,128 Ik kom uit Ami-le-Bon om hier de trein te nemen. 1278 01:27:01,261 --> 01:27:05,174 - Mijn auto zit vast in de modder... - Wat is dat? Wat, kolonel? 1279 01:27:05,305 --> 01:27:07,878 TRANSPORTOFFICIER: In godsnaam, zegt u? Heel erg bedankt. 1280 01:27:09,058 --> 01:27:11,180 - Dat is dat. - Wat is wat? 1281 01:27:11,309 --> 01:27:14,724 Een Duitse delegatie is onderweg om generaal Foch te zien. Ze gaan 1282 01:27:14,853 --> 01:27:16,976 - aanklagen voor een wapenstilstand. - Jippie! 1283 01:27:17,105 --> 01:27:21,148 Onzin! Duitse propaganda. Oude truc om ons op onze hoede te maken. 1284 01:27:21,274 --> 01:27:23,266 Hoe zit het met mijn trein? 1285 01:27:23,401 --> 01:27:26,650 Er is geen trein of spoor, of een locomotief om er een te trekken, meneer. 1286 01:27:27,779 --> 01:27:31,443 In deze oorlog heb ik munitiestortplaatsen gezien zonder munitie, 1287 01:27:31,573 --> 01:27:35,570 veldkeukens zonder koks, auto's zonder benzine om op te rijden, 1288 01:27:35,701 --> 01:27:40,907 dus ik denk dat ik niet verrast zou moeten zijn om een spoorvervoerbeambte zonder treinen te vinden. 1289 01:27:41,038 --> 01:27:45,248 Maar laat me je dit vertellen, jongeman, dat in de Boerenoorlog of in Somaliland, 1290 01:27:45,374 --> 01:27:49,916 dit soort inefficiëntie zou niet het geval zijn geweest een seconde getolereerd. Geen seconde. 1291 01:27:50,044 --> 01:27:52,166 Waar kan ik wat eten krijgen? 1292 01:27:52,296 --> 01:27:55,212 De Doornenkroon is goed als aalmoes op bijna elk uur. 1293 01:27:55,339 --> 01:27:58,008 - Wat is het? Een kroeg? - Een pub, meneer? Ik begrijp je niet. 1294 01:27:58,091 --> 01:28:00,795 O, verdorie. Wij spreken niet dezelfde taal. 1295 01:28:00,926 --> 01:28:02,918 Eh... een café? 1296 01:28:03,053 --> 01:28:07,001 Nee, meneer. Het is een klooster. Het is onderweg naar Ami-le-Bon. 1297 01:28:07,139 --> 01:28:10,174 - Wijs mij de weg, wil je? - (Motorisch) 1298 01:28:10,308 --> 01:28:12,880 Ik denk dat ik Armstrong hoor Ik kom nu met een badkuip. 1299 01:28:23,233 --> 01:28:27,396 Armstrong, ik wil dat je de generaal hierheen brengt naar de Doornenkroon. 1300 01:28:27,528 --> 01:28:30,232 Ja, meneer. Ja, meneer, generaal. Dat zal ik zeker doen. 1301 01:28:33,198 --> 01:28:36,068 ARMSSTERK: Het is een beetje vochtig, maar ik breng je er wel heen. 1302 01:28:36,201 --> 01:28:39,533 - Je bent vertrokken. - Slechte show. Ik kon vanavond geen trein nemen. 1303 01:28:39,661 --> 01:28:41,618 Ik heb 24 uur van mijn verlof verspild. 1304 01:28:41,788 --> 01:28:44,823 Je kunt erop stappen, Armstrong. De generaal heeft haast. 1305 01:28:44,956 --> 01:28:46,498 Dat zal ik zeker doen. 1306 01:28:51,419 --> 01:28:53,411 Nou, tot ziens, generaal. 1307 01:28:53,546 --> 01:28:56,961 Wat waren die andere oorlogen? waar hij het over had, Kapitein? 1308 01:28:57,131 --> 01:29:00,499 De Boerenoorlog en het Somi-iets? Ik heb nog nooit van ze gehoord. 1309 01:29:00,634 --> 01:29:03,966 Dat waren geen oorlogen. Dat waren gewoon zomermanoeuvres. 1310 01:29:05,387 --> 01:29:08,636 Hier zijn we, generaal. Het klooster van de Doornenkroon. 1311 01:29:08,764 --> 01:29:11,515 - Laat me je een handje helpen. - Ik kan het wel. Bedankt. 1312 01:29:13,518 --> 01:29:15,510 (bel klinkt) 1313 01:29:25,192 --> 01:29:27,682 VROUW: Qui est la? - Bonsoir, zuster Jacqueline. 1314 01:29:27,819 --> 01:29:31,068 VROUW: Bonsoir, Napoleon. - Ik heb een echte kolonel voor je meegebracht. 1315 01:29:31,196 --> 01:29:35,109 - Je suis un general anglais. - Maar kom binnen, mijn generaal. 1316 01:29:37,326 --> 01:29:40,740 Goedenacht, generaal. Geniet van je eten. Goedenacht, zuster Jacqueline. 1317 01:29:40,911 --> 01:29:45,121 Goedenacht, Napoleon. 1318 01:29:45,248 --> 01:29:47,240 Wat wil je, mijn generaal? 1319 01:29:47,374 --> 01:29:50,493 Dank u, mevrouw. De Amerikanen... 1320 01:29:50,626 --> 01:29:52,618 Ik... ik ben... 1321 01:29:54,045 --> 01:29:57,294 Ik...Eet... 1322 01:29:57,423 --> 01:30:00,458 Meneer Generaal heeft iets gegeten wie zou hem pijn hebben gedaan? 1323 01:30:00,591 --> 01:30:03,959 - Ja. Eten. - Maar kom op, mijn generaal. 1324 01:30:07,179 --> 01:30:10,381 Kom, mijn generaal. Wij zullen u zeer snel genezen. 1325 01:30:10,515 --> 01:30:14,843 Mijn moeder, er is een Engelse generaal die net is gearriveerd. 1326 01:30:14,976 --> 01:30:17,348 Ik ga met je mee, mijn kleintje. 1327 01:30:17,478 --> 01:30:19,766 Le general est malade. 1328 01:30:19,896 --> 01:30:22,433 - Bonsoir, mevrouw. - Goedenavond, generaal. 1329 01:30:22,565 --> 01:30:25,399 Ach Matron. In hemelsnaam, zeg tegen je meisjes dat ze moeten gaan zitten. 1330 01:30:25,525 --> 01:30:28,691 - Ga zitten, verpleegsters. Ga zitten. - ll faut enlever ces kiest moillees. 1331 01:30:28,861 --> 01:30:31,896 En je jas. Generaal, u bent op uw voeten gevallen. 1332 01:30:32,029 --> 01:30:34,021 Dat begon ik al te denken. 1333 01:30:35,740 --> 01:30:39,784 Ik heb rechtstreeks 62 vers opgeleide verpleegsters Engeland, en allemaal stervende om iemand te verzorgen. 1334 01:30:39,910 --> 01:30:42,578 - Wat is het probleem? - Problemen, directrice? 1335 01:30:42,662 --> 01:30:44,986 De non zei dat je iets had gegeten. 1336 01:30:45,122 --> 01:30:47,114 Ze heeft het mis. Ik wil eten. 1337 01:30:47,248 --> 01:30:49,240 - Ik heb honger. - Oh! 1338 01:30:51,418 --> 01:30:53,410 C'est qu'il veut kribbe! 1339 01:30:53,544 --> 01:30:54,919 (Lacht) 1340 01:30:55,045 --> 01:30:57,037 Soyez le bienvenu, generaal. 1341 01:30:57,172 --> 01:30:59,460 - Merci, mevrouw. - Ik zal een rester hebben. 1342 01:30:59,590 --> 01:31:01,582 C'est bien, ma louter. 1343 01:31:03,259 --> 01:31:06,508 Nou, dat is geregeld. Wij zullen blij zijn u bij ons te hebben. 1344 01:31:06,636 --> 01:31:08,593 Bedankt. 1345 01:31:08,763 --> 01:31:11,051 Heb jij in de frontlinie gestaan? Ik veronderstel dat je dat wel hebt gedaan. 1346 01:31:11,181 --> 01:31:15,094 Ik was bij de Italianen. Ik had geluk. Ik kwam zonder kleerscheuren door Caporetto. 1347 01:31:15,226 --> 01:31:18,344 Goede hemel, Matron. Welk insectenpoeder gebruik jij? 1348 01:31:18,478 --> 01:31:20,470 (Lacht) 1349 01:31:25,649 --> 01:31:27,974 MATRON: Kom hier zitten, generaal, wilt u? 1350 01:31:28,109 --> 01:31:31,228 Ga een beetje verder, mijn liefste. Een assistent, s'il vous vlecht. 1351 01:31:31,362 --> 01:31:33,318 Zou jij het water kunnen passeren? 1352 01:31:34,489 --> 01:31:36,030 Wij hebben macaroni. 1353 01:31:36,157 --> 01:31:39,571 - Schitterend. - Dank u, verpleegster. 1354 01:31:39,701 --> 01:31:43,069 CANDY: Matron, heb je dat ooit gezien? de Indiase touwtruc? 1355 01:31:43,203 --> 01:31:45,871 Nee, generaal. Heb jij? Het moet een ongelooflijk gezicht zijn. 1356 01:31:45,997 --> 01:31:50,372 Ja, maar ik heb nog nooit van iemand gehoord die dat wel is gezien, tenzij hij hoorde dat hij het zou zien 1357 01:31:50,500 --> 01:31:52,741 Neem me niet kwalijk. Ik begrijp het niet helemaal. 1358 01:31:52,876 --> 01:31:56,540 Je hoort over iets, je hoopt het te zien, en dan zie je het. 1359 01:31:56,670 --> 01:31:58,627 Ja, generaal. Wilt u mij excuseren? 1360 01:31:58,797 --> 01:32:01,204 Een momentje, Matron. Ken jij dat meisje daar? 1361 01:32:01,340 --> 01:32:03,913 Ik ben bang van niet. Ik heb ze alleen hier op het station ontmoet. 1362 01:32:04,051 --> 01:32:07,798 Kom mee, verpleegsters. Bedden, allemaal. Bed, allemaal. Kom mee. 1363 01:32:09,971 --> 01:32:11,963 Kom op, Wynne. 1364 01:32:23,814 --> 01:32:26,731 - Is het de matrone? - Qui? De matrone? 1365 01:32:26,858 --> 01:32:29,182 - Oei. - Vous wishz lui parler toegift? 1366 01:32:29,318 --> 01:32:32,152 - Oui, praat snel. - Restez. Je m'en vais la chercher. 1367 01:32:34,363 --> 01:32:37,778 Zuster, kent u de naam van het meisje? aan het eind van die tafel zitten? 1368 01:32:37,907 --> 01:32:40,480 - Donker of eerlijk? - Eerlijk. 1369 01:32:40,617 --> 01:32:43,902 Ik weet het niet meer. Kun je haar beter omschrijven? 1370 01:32:44,036 --> 01:32:47,486 Nou, ze was eerlijk. Ik zag de kleur van haar ogen niet. Dun. 1371 01:32:47,622 --> 01:32:50,705 Sorry. Nou ja, het kan iedereen zijn. Pardon, generaal. 1372 01:32:50,832 --> 01:32:53,204 Waar kom je vandaan? Welke onthechting ben jij? 1373 01:32:53,334 --> 01:32:56,667 Yorkshire. West Riding, de meesten van ons. Goedenacht, generaal. 1374 01:32:56,795 --> 01:32:58,787 Welterusten. 1375 01:33:08,553 --> 01:33:10,877 CANDY: Hoe lang nu? MURDOCH: Niet lang meer, meneer. 1376 01:33:11,013 --> 01:33:13,681 - Dat heb je tien keer gezegd. - Ik weet het, meneer. 1377 01:33:13,765 --> 01:33:16,551 - Nou, schiet op. De trein vertrekt om 13.30 uur. - Ik weet het, meneer. 1378 01:33:16,683 --> 01:33:19,719 - Ik heb tijd nodig bij Ami-le-Bon. Ik ga naar GHQ. - Ik weet het, meneer. 1379 01:33:19,852 --> 01:33:23,220 Stop met praten als een helse papegaai, Murdoch. Hoe weet je dat? 1380 01:33:23,355 --> 01:33:24,896 - Mij is verteld, meneer. - Wie heeft het je verteld? 1381 01:33:25,022 --> 01:33:27,773 - De oppasser van majoor van Zijl, meneer. - Wat zei hij? 1382 01:33:27,899 --> 01:33:33,023 Dat je in de lucht was vanwege de majoor kreeg informatie van de Jerrys, de gevangenen. 1383 01:33:33,153 --> 01:33:35,821 Jouw verkeerde informatie, Murdoch, is typerend. 1384 01:33:35,905 --> 01:33:39,736 - Dank u, meneer. - Vier pagina's met bekentenissen 1385 01:33:39,908 --> 01:33:43,026 niet de moeite waard... Kretschmar-Schuldorrf? 1386 01:33:43,160 --> 01:33:45,946 Het kunnen er niet twee zijn met zo'n naam, hè, Murdoch? 1387 01:33:46,078 --> 01:33:48,865 - Nee, meneer. - Je weet niet waar ik het over heb. 1388 01:33:48,997 --> 01:33:50,111 Nee, meneer. 1389 01:33:50,248 --> 01:33:54,291 Heb ik je nog niet over de tijd verteld? Ik was in 1902 in Berlijn? 1390 01:33:54,417 --> 01:33:56,409 Toen u uw snor liet groeien, meneer? 1391 01:33:56,544 --> 01:33:59,710 En toch kun je het je niet herinneren de naam Kretschmar-Schuldorff. 1392 01:33:59,838 --> 01:34:02,043 Je zou dat brein van je moeten nalaten 1393 01:34:02,173 --> 01:34:05,457 - naar Guy's ziekenhuis. - Oh, ik herinner het me nu, meneer. Hij trouwde met het meisje. 1394 01:34:05,592 --> 01:34:07,584 Ja. 1395 01:34:07,718 --> 01:34:09,675 Hij trouwde met het meisje. 1396 01:34:11,095 --> 01:34:14,629 Gisteravond, Murdoch, zag ik een meisje, 1397 01:34:14,765 --> 01:34:16,757 een verpleegster, rechtstreeks uit Engeland. 1398 01:34:18,434 --> 01:34:21,138 Een treffender gelijkenis heb ik nog nooit gezien. 1399 01:34:21,269 --> 01:34:25,348 Ze moet een heel gewoon type meisje zijn geweest, meneer. De jongedame in Berlijn, bedoel ik. 1400 01:34:25,480 --> 01:34:28,895 Zij was de meest ongewone... Wat bedoel je, Murdoch? 1401 01:34:29,024 --> 01:34:32,724 Nou meneer, er was dat meisje in de film. Weet je nog? Je bent negen keer geweest. 1402 01:34:32,860 --> 01:34:34,983 En dat meisje in de groep uit de Bystander. 1403 01:34:35,112 --> 01:34:38,065 We zijn het kwijtgeraakt tijdens de grote druk, nietwaar? En dan is er... 1404 01:34:38,197 --> 01:34:40,273 Er komt een expeditiechauffeur, meneer. 1405 01:34:40,407 --> 01:34:42,779 - Generaal Candy? - Ja. 1406 01:34:42,909 --> 01:34:46,573 Dringend bericht van majoor van Zijl, meneer. Kwam over de draad van Mile 1 4. 1407 01:34:46,703 --> 01:34:48,576 Ze hebben de lijn hersteld, meneer. 1408 01:34:53,708 --> 01:34:54,703 Enig antwoord, meneer? 1409 01:34:59,629 --> 01:35:01,621 Nee. Geen antwoord. 1410 01:35:15,514 --> 01:35:17,506 Is er iets aan de hand, meneer? 1411 01:35:19,434 --> 01:35:21,426 Murdoch, 1412 01:35:21,560 --> 01:35:23,552 de oorlog is voorbij. 1413 01:35:23,687 --> 01:35:25,679 Is dat zo, meneer? 1414 01:35:25,813 --> 01:35:28,386 De Duitsers hebben het aanvaard de voorwaarden van de wapenstilstand. 1415 01:35:28,523 --> 01:35:32,271 De vijandelijkheden houden om tien uur op, en dat is het nu bijna. 1416 01:35:32,401 --> 01:35:34,523 Murdoch, weet jij wat dit betekent? 1417 01:35:34,652 --> 01:35:36,644 Dat doe ik, meneer. 1418 01:35:36,779 --> 01:35:38,771 Vrede. 1419 01:35:39,948 --> 01:35:41,821 Wij kunnen naar huis gaan. 1420 01:35:42,950 --> 01:35:44,942 Iedereen mag naar huis. 1421 01:35:45,076 --> 01:35:47,780 Voor mij, Murdoch, betekent het meer dan dat. 1422 01:35:47,911 --> 01:35:51,445 Het betekent dat recht tenslotte macht is. 1423 01:35:52,623 --> 01:35:55,623 De Duitsers hebben ziekenhuizen beschoten, open steden gebombardeerd, 1424 01:35:55,750 --> 01:35:58,419 neutrale schepen tot zinken gebracht, gifgas gebruikt... 1425 01:35:58,502 --> 01:36:00,459 en wij hebben gewonnen. 1426 01:36:01,671 --> 01:36:04,955 Schone gevechten en eerlijke soldaten hebben gewonnen. 1427 01:36:05,090 --> 01:36:07,082 God zegene je, 1428 01:36:07,216 --> 01:36:09,422 - Murdoch. - Meneer. 1429 01:36:11,594 --> 01:36:13,586 (Stilte) 1430 01:36:19,516 --> 01:36:21,508 (Vogelgezang) 1431 01:37:37,278 --> 01:37:39,270 Mevrouw Barbara! 1432 01:37:39,404 --> 01:37:42,108 De lunch is klaar! 1433 01:37:42,239 --> 01:37:44,231 Barbara! 1434 01:37:44,366 --> 01:37:46,358 (Hond blaft) 1435 01:37:46,492 --> 01:37:49,279 - O, lieverd. - Luister niet naar ze. 1436 01:37:50,829 --> 01:37:52,821 Luister nu naar mij. 1437 01:37:54,790 --> 01:37:56,782 Daar lag ik, in slaap. 1438 01:37:56,916 --> 01:37:58,908 Je had mij nog nooit eerder gezien. 1439 01:37:59,042 --> 01:38:01,034 Toen heb je zelfs nooit met mij gesproken. 1440 01:38:02,920 --> 01:38:05,292 Hoe kon je daar zo zeker van zijn? 1441 01:38:05,422 --> 01:38:08,422 Mag ik u eerst een vraag stellen? 1442 01:38:08,549 --> 01:38:10,541 Je bent aan het kronkelen. 1443 01:38:10,675 --> 01:38:12,667 Oké. Vuur weg. 1444 01:38:12,802 --> 01:38:14,794 Hoe weet je dat zo zeker? 1445 01:38:14,928 --> 01:38:17,763 Ik ben 20 jaar ouder dan jij, en ik ben een soldaat. 1446 01:38:17,889 --> 01:38:20,557 Als andere mensen God danken de oorlog is voorbij, 1447 01:38:20,641 --> 01:38:25,764 Ik ga naar het Oorlogsbureau om te vragen: "Waar is nog een oorlog waar je mij kunt gebruiken?" 1448 01:38:27,103 --> 01:38:29,594 Dat heb je me al eens eerder gevraagd, en ik heb het je verteld. 1449 01:38:29,730 --> 01:38:32,979 Ik vraag je nogmaals, omdat ik het nog een keer wil horen. 1450 01:38:34,191 --> 01:38:36,183 En opnieuw. 1451 01:38:39,820 --> 01:38:43,899 Ik trouw met je omdat ik mee wil doen het leger en zie de wereld. 1452 01:38:46,075 --> 01:38:49,240 Ik trouw met je omdat ik het leuk vind om jou polo te zien spelen. 1453 01:38:51,286 --> 01:38:54,903 Ik trouw met je om 50 verschillende redenen, 1454 01:38:55,039 --> 01:38:58,489 en dat bedoelen ze allemaal zo stelde ik me mijn toekomstige echtgenoot voor. 1455 01:39:03,378 --> 01:39:05,370 Hetzelfde hier. 1456 01:39:05,504 --> 01:39:07,496 Zo stelde ik me mijn toekomstige vrouw voor. 1457 01:39:12,342 --> 01:39:14,334 (Gong) 1458 01:39:15,678 --> 01:39:17,421 Oh, de gong is het laatste beroep. 1459 01:39:17,554 --> 01:39:20,127 Lieverd, we moeten gaan. We hebben de bisschop voor de lunch. 1460 01:39:20,265 --> 01:39:22,257 Ik hoop dat hij zacht is. 1461 01:39:22,391 --> 01:39:24,383 En nu, 1462 01:39:24,517 --> 01:39:26,509 Kortom, ik... 1463 01:39:26,644 --> 01:39:30,308 O ja. Ik zou graag een paar woorden willen zeggen aan generaal Candy. 1464 01:39:30,438 --> 01:39:33,189 Wij leden van de Church Militant 1465 01:39:33,315 --> 01:39:38,272 kan de helden van de oorlog bewonderen, maar in ons hart zijn wij mannen van vrede. 1466 01:39:38,402 --> 01:39:43,276 En daarom ben ik blij je te hebben ontmoet voor de eerste keer, zoals ik deed, meneer, 1467 01:39:43,405 --> 01:39:50,070 bij een eenvoudige en hartverwarmende gelegenheid, in plaats van tijdens een militair ceremonieel. 1468 01:39:50,202 --> 01:39:53,071 Toen ik het voor het eerst hoorde dat een generaal van het Britse leger 1469 01:39:53,204 --> 01:39:57,366 was een bal aan het regelen voor de benefiet van die verpleegsters van West Riding 1470 01:39:57,498 --> 01:40:02,657 die hadden deelgenomen aan de vierjarige strijd, Ik zei tegen mezelf: 1471 01:40:02,794 --> 01:40:06,660 'Er is een mens wiens hart op de juiste plaats zit. ' 1472 01:40:06,796 --> 01:40:10,793 En ik ben blij dat ik het je kan vertellen dat ene resultaat is 1473 01:40:10,924 --> 01:40:17,043 dat de som van honderd en eenendertig pond, twee en zes pence 1474 01:40:17,178 --> 01:40:21,720 zal worden overhandigd aan het Benevolent Fund van de oorlogsverpleegsters. 1475 01:40:23,724 --> 01:40:26,131 Mijn Heer Bisschop, ik wil een bekentenis afleggen. 1476 01:40:26,268 --> 01:40:31,059 Ik zag Barbara voor het eerst in Vlaanderen op de laatste nacht van de oorlog. 1477 01:40:32,397 --> 01:40:38,149 Ze was verpleegster tussen 70 andere verpleegsters. Ik heb haar naam nooit geweten, 1478 01:40:38,276 --> 01:40:43,399 maar ik ontdekte dat de meeste verpleegsters dat waren kwam uit Yorkshire en West Riding. 1479 01:40:43,530 --> 01:40:47,443 En natuurlijk was ze verpleegster. 1480 01:40:47,574 --> 01:40:49,566 Dus ik dacht bij mezelf... 1481 01:40:49,700 --> 01:40:52,369 Nou, Yorkshire is een grote plaats, 1482 01:40:52,494 --> 01:40:54,486 mijn Heer Bisschop. 1483 01:40:54,620 --> 01:40:56,612 Dus ik dacht, 1484 01:40:56,747 --> 01:41:00,115 'Hoe kan ik een verpleegster in Yorkshire vinden? ' 1485 01:41:00,249 --> 01:41:03,664 Je begrijpt op wie ik doel, 1486 01:41:03,793 --> 01:41:06,746 Ik veronderstel? Wat ik bedoel? 1487 01:41:11,173 --> 01:41:13,711 Ik begrijp precies wat je bedoelt, lieverd. 1488 01:41:36,399 --> 01:41:39,933 - Dat raam is de studeerkamer. - Fout. De volgende verdieping is de studeerkamer. 1489 01:41:40,068 --> 01:41:42,060 CANDY: Dat is de badkamer. 1490 01:41:42,195 --> 01:41:44,151 BARBARA: Oeh, kijk. 1491 01:41:44,321 --> 01:41:46,230 Ze zijn hier. 1492 01:41:47,406 --> 01:41:49,363 Is jouw grijze kop Murdoch? 1493 01:41:49,533 --> 01:41:52,486 Zijn idee om de overwinnende held te begroeten, Ik veronderstel. 1494 01:41:52,618 --> 01:41:56,485 Ik denk dat ik Murdoch leuk zal vinden. En ik weet dat ik dit huis leuk zal vinden. 1495 01:41:56,621 --> 01:42:01,365 Clive, laat dit hele huis ons hol zijn, waar we altijd kunnen kruipen, 1496 01:42:01,499 --> 01:42:05,496 of we nu terugkeren met een rijke buit, of zwaar verscheurd door onze rovings, 1497 01:42:05,627 --> 01:42:07,619 of gewoon om onze plekken te veranderen. 1498 01:42:09,130 --> 01:42:11,620 Daarom zou tante Margaret van je gehouden hebben. 1499 01:42:13,549 --> 01:42:15,541 (Hoorn toetert) 1500 01:42:25,141 --> 01:42:28,722 BARBARA: Hm. Het is een mooi, solide ogend pand. Zoals jij. 1501 01:42:33,855 --> 01:42:35,847 Clive, je verandert toch niet? 1502 01:42:35,981 --> 01:42:37,973 En verlaat dit huis nooit. 1503 01:42:38,108 --> 01:42:43,313 Geen angst! En zelfs als er een tweede zondvloed komt, is dit het huis zal altijd op een stevige fundering staan. 1504 01:42:43,445 --> 01:42:46,445 - We hebben een privémeer in de kelder. - Dat is een belofte. 1505 01:42:46,572 --> 01:42:49,904 - Je blijft zoals je bent tot de overstromingen komen. - Tot de overstromingen komen. 1506 01:42:50,032 --> 01:42:52,819 - En dit is een meer. - En dit is een meer. 1507 01:42:54,369 --> 01:42:56,076 Het spijt me, mevrouw. Mevrouw Snoep. 1508 01:42:56,245 --> 01:42:59,245 Ik was boven in het huis. Ik had je niet zo vroeg verwacht. 1509 01:42:59,372 --> 01:43:02,158 - Nou, Murdoch, dit is de vrouw. - Dus jij bent Murdoch. 1510 01:43:02,291 --> 01:43:06,334 - Ja, mevrouw. - De eerste keer dat ik iets anders hoor dan "Ja meneer". 1511 01:43:06,460 --> 01:43:09,460 Alles is onder controle. Ik heb de telefoon laten installeren. 1512 01:43:09,587 --> 01:43:11,710 - Goed. - Het bureau heeft veel koks voor je... 1513 01:43:11,881 --> 01:43:13,873 Kom mee. Laten we naar binnen gaan. 1514 01:43:14,007 --> 01:43:15,999 (Fluitjes) Kom op. 1515 01:43:21,637 --> 01:43:23,629 Wij gaan hier wat plezier mee hebben. 1516 01:43:23,764 --> 01:43:26,219 De handelaars belden. Ze bellen nog een keer. 1517 01:43:26,349 --> 01:43:29,017 Dat is in orde. Deze keer niet blijven. Vanavond weg. 1518 01:43:29,142 --> 01:43:31,431 Acht weken Parijs. Dan zetten we onze voeten omhoog, 1519 01:43:31,561 --> 01:43:35,011 - en een groot feest vieren. - Ja, meneer. Ik heb uw brieven van de club gekregen, meneer. 1520 01:43:35,147 --> 01:43:37,139 - Ze liggen op het kleine dienblad. - Ach. 1521 01:43:40,650 --> 01:43:43,816 Het spijt me zo, Murdoch. Je hebt zoveel moeite gedaan. 1522 01:43:43,944 --> 01:43:46,814 O, dat is in orde, mevrouw. Wij zijn eraan gewend. 1523 01:43:46,946 --> 01:43:50,112 Ik vertelde het aan de portier, de generaal zou de club niet zo vaak gebruiken. 1524 01:43:50,240 --> 01:43:51,900 O, wat zei hij? 1525 01:43:52,033 --> 01:43:53,657 Nou, ga verder, Murdoch. Ik kan het verdragen. 1526 01:43:53,784 --> 01:43:57,033 Ja, mevrouw. Hij zei: "Dat zeggen ze eerst allemaal", mevrouw. 1527 01:43:58,871 --> 01:44:03,247 Ik zeg! Barbara? Hier is een antwoord van het Krijgsgevangenencomité. 1528 01:44:03,374 --> 01:44:06,374 -O, hebben ze hem gevonden? - Ja, Oberst Kretschmar-Schuldorff, 1529 01:44:06,501 --> 01:44:09,750 2e Regiment, Ulans van de Garde. 1530 01:44:09,879 --> 01:44:12,713 Kamp Vll, Hardwick Hall, Derbyshire. 1531 01:44:12,839 --> 01:44:14,831 Arme oude Theo. 1532 01:44:16,508 --> 01:44:18,500 - Liefje? - Mm-hm. 1533 01:44:18,635 --> 01:44:21,172 Laten we Parijs uitstellen. 1534 01:44:21,303 --> 01:44:23,295 Ik zou hem graag willen ontmoeten. 1535 01:44:28,183 --> 01:44:30,175 * SCHUBERT: Onvoltooide symfonie 1536 01:45:10,336 --> 01:45:12,874 Bericht, meneer, van het kantoor van de commandant. 1537 01:45:22,803 --> 01:45:25,673 Geen antwoord. 1538 01:45:25,805 --> 01:45:27,382 (Fluistert) Pardon, meneer, maar... 1539 01:45:27,515 --> 01:45:29,507 Geen antwoord! 1540 01:45:39,148 --> 01:45:41,140 - Goed? - Hij zei geen antwoord, meneer. 1541 01:45:41,274 --> 01:45:44,144 - Geen antwoord? Wat nog meer? - Niets, meneer. 1542 01:45:45,319 --> 01:45:48,568 - Hij weigerde te komen? - Als dat de boodschap was, mevrouw. 1543 01:45:56,743 --> 01:45:58,735 Waarom is "heel veel" 1544 01:45:58,870 --> 01:45:59,984 zo afgedrukt? 1545 01:46:00,120 --> 01:46:01,828 Het was een grap die we hadden. 1546 01:46:01,955 --> 01:46:04,990 - Waar was de Oberst? - Luister naar de band, meneer. 1547 01:46:05,124 --> 01:46:06,665 Oké, Higgins. 1548 01:46:10,836 --> 01:46:12,828 Ik dacht... 1549 01:46:13,963 --> 01:46:15,872 ..wat zijn ze vreemd. 1550 01:46:16,006 --> 01:46:17,998 Vreemd. 1551 01:46:18,133 --> 01:46:23,256 Jarenlang zijn ze aan het schrijven en dromen van prachtige muziek en prachtige poëzie. 1552 01:46:24,720 --> 01:46:26,712 Plots beginnen ze een oorlog. 1553 01:46:28,265 --> 01:46:30,257 Ze brengen onverdedigde schepen tot zinken, 1554 01:46:30,391 --> 01:46:34,553 schiet onschuldige gijzelaars neer en bombardeer en hele straten in Londen vernietigen, 1555 01:46:34,686 --> 01:46:36,678 het vermoorden van kleine kinderen. 1556 01:46:38,271 --> 01:46:41,520 En dan gaan ze zitten in hetzelfde slagersuniform, 1557 01:46:41,649 --> 01:46:43,937 en luister naar Mendelssohn en Schubert. 1558 01:46:46,193 --> 01:46:48,648 Daar is iets afschuwelijks aan. 1559 01:46:48,779 --> 01:46:52,193 - Vind je dat niet, Clive? - Mm. 1560 01:46:56,826 --> 01:46:59,031 Misschien had ik in het Duits moeten schrijven. 1561 01:46:59,161 --> 01:47:03,786 MAJOOR DAVLES: Hij verstaat Engels. Ze leren allemaal Engels terwijl ze hier zijn. 1562 01:47:03,914 --> 01:47:06,404 (Applaus op afstand) 1563 01:47:10,752 --> 01:47:12,459 Vind je het erg als we het eens proberen? 1564 01:47:12,586 --> 01:47:15,540 Misschien kwam het door de muziek. Er is nu een pauze. 1565 01:47:15,672 --> 01:47:18,755 Probeer in ieder geval, meneer, maar mevrouw Candy kon beter blijven. 1566 01:47:18,924 --> 01:47:23,715 Ja. Ik kan het niet begrijpen. Ik heb hem geschreven voor de oorlog en hij heeft mij geschreven. 1567 01:47:27,889 --> 01:47:31,422 Ze stopten met de Engelse lessen op 11 november. 1568 01:47:33,351 --> 01:47:34,844 Op wapenstilstandsdag. 1569 01:47:36,478 --> 01:47:39,146 (Laag gemompel van een gesprek) 1570 01:47:48,819 --> 01:47:50,811 Oberst Kretschmar-Schuldorff? 1571 01:47:52,822 --> 01:47:54,814 Daar. 1572 01:47:59,785 --> 01:48:01,362 Theo! 1573 01:48:03,246 --> 01:48:04,870 (Dirigent tikt op stokje) 1574 01:48:08,791 --> 01:48:10,783 * MENDELSSOHN: Fingals grot 1575 01:48:48,527 --> 01:48:50,483 - Ah, Davies! - Hallo, Snoep. 1576 01:48:50,653 --> 01:48:53,523 Ik hoop dat je vrouw mij zal vergeven. 1577 01:48:53,655 --> 01:48:56,324 - Je hebt de uitnodiging niet gelezen. - Vrijgezellenfeest, hè? 1578 01:48:56,449 --> 01:48:59,698 Als ik had geweten dat je charmante vrouw er niet was... Ik zou geen haast hebben gemaakt. 1579 01:48:59,826 --> 01:49:03,490 - We halen iets voor je. - Ik heb in de trein gegeten. Ik kwam uit Victoria. 1580 01:49:03,620 --> 01:49:05,114 - Vertrekken? - Nee, plicht. 1581 01:49:05,247 --> 01:49:07,784 - Kom een ​​glaasje port drinken. - (Telefoon gaat) 1582 01:49:12,251 --> 01:49:14,920 Dit is de residentie van brigadegeneraal Candy. 1583 01:49:15,003 --> 01:49:18,537 - Mag ik de generaal spreken, alstublieft? - Wie mogen we vragen of hij spreekt? 1584 01:49:18,672 --> 01:49:21,838 Oberst Kretschmar-Schuldorrf. Ik ben op het Victoriastation. 1585 01:49:21,966 --> 01:49:23,839 Zeg hem dat ik vanavond Londen verlaat. 1586 01:49:24,009 --> 01:49:28,966 - Vindt u het erg om de naam te herhalen, meneer? -Oberst Kretschmar-Schuldorrf. 1587 01:49:29,096 --> 01:49:31,088 Dank u, meneer. 1588 01:49:35,225 --> 01:49:37,217 (Theo fluit 'Ik ben Titania') 1589 01:49:45,524 --> 01:49:48,193 Kan hij morgen niet bellen? Waar spreekt hij vandaan? 1590 01:49:48,276 --> 01:49:51,395 Victoriastation, meneer. Hij vertrekt vanavond, zei hij. 1591 01:49:51,528 --> 01:49:55,110 - Welke naam? - Het klonk als Wrenchbar, meneer. 1592 01:49:55,281 --> 01:49:57,818 - Kretschmar Schuldorff! - Dat is het, meneer. 1593 01:49:57,949 --> 01:50:01,033 Murdoch, dat brein van je zou in een fles moeten zitten. Theo! 1594 01:50:01,160 --> 01:50:03,152 Ja, ik ben het, Theo. 1595 01:50:04,829 --> 01:50:06,821 Hoe gaat het, mijn vriend? 1596 01:50:09,249 --> 01:50:11,241 Ja, ik ga naar huis. 1597 01:50:12,668 --> 01:50:14,873 Als er zoiets nog bestaat in Duitsland. 1598 01:50:16,003 --> 01:50:19,501 Hm? Er zijn hier tientallen van ons. Kun je ze niet horen? 1599 01:50:19,631 --> 01:50:22,168 We hebben een extra trein. Hij vertrekt om 13.30 uur. 1600 01:50:24,134 --> 01:50:26,624 Ja, ja, we staan ​​onder bewaking. 1601 01:50:28,136 --> 01:50:32,003 Eh, Clive... Mag ik je nog steeds Clive noemen nu je generaal bent? 1602 01:50:32,139 --> 01:50:36,005 Snijd de kakel. Wat heb je voor jezelf te zeggen? 1603 01:50:36,142 --> 01:50:39,012 Kijk, het spijt me, het spijt me vreselijk... 1604 01:50:40,186 --> 01:50:42,262 ..vanwege onze ontmoeting in het kamp. 1605 01:50:43,480 --> 01:50:45,437 Ik was een domme dwaas. 1606 01:50:45,607 --> 01:50:47,931 Ja. Ik vond dat ik het je moest vertellen voordat ik vertrek. 1607 01:50:48,067 --> 01:50:50,106 Ik moet nu afbellen. Veel geluk voor jullie allemaal. 1608 01:50:50,235 --> 01:50:51,729 - Majoor Davies. - Ja? 1609 01:50:51,861 --> 01:50:53,853 Kom even hier, wil je? 1610 01:50:53,987 --> 01:50:56,822 Ik stuur je terug naar Derbyshire als je niet oppast. 1611 01:50:56,948 --> 01:50:59,782 Blijf rustig zitten, dan komen we je halen. 1612 01:50:59,908 --> 01:51:02,030 Oké, oké. Ik zal niet weglopen. 1613 01:51:03,160 --> 01:51:05,152 Vindt u het erg, luitenant? 1614 01:51:05,287 --> 01:51:08,655 Jij Pruisische stijvenek. De enige manier om je te pakken te krijgen is door je te ontvoeren. 1615 01:51:08,789 --> 01:51:10,532 Laten we eens naar je kijken. 1616 01:51:11,749 --> 01:51:13,741 Ah, je hebt je goed gedragen, oude kerel. 1617 01:51:15,085 --> 01:51:18,619 - Je hebt mijn doel nog steeds, zie ik. - Je hebt nog steeds een snor nodig. 1618 01:51:18,754 --> 01:51:20,830 - Wanneer ben je gevangengenomen? - 16 juli '16. 1619 01:51:20,964 --> 01:51:24,462 - Je had geluk. Je hebt het ergste gemist. - Ik heb liever pech. 1620 01:51:24,592 --> 01:51:28,339 Heb je het van thuis gehoord? Heeft u kinderen? Hoe zit het met Edith? 1621 01:51:28,469 --> 01:51:33,842 Wat zal ik als eerste antwoorden? Met Edith gaat het tot nu toe goed zoals ik weet en ja, we hebben twee kinderen. 1622 01:51:33,973 --> 01:51:35,882 Jongens, hè? 1623 01:51:36,016 --> 01:51:39,466 - Nou, die is precies zoals Edith. - Karel. Dat is hij, nietwaar? 1624 01:51:39,602 --> 01:51:41,724 - Ik zou bijna willen dat we geen kinderen hadden. - Wat? 1625 01:51:41,853 --> 01:51:46,229 - Welke toekomst hebben ze in een verslagen land? -Jullie Duitsers zijn allemaal een beetje gek. 1626 01:51:46,356 --> 01:51:48,348 Barbara zal je vertellen wat wat is. 1627 01:51:48,483 --> 01:51:51,187 - WHO? - Mijn vrouw. Oh, je weet niet dat ik getrouwd ben. 1628 01:51:51,318 --> 01:51:55,065 - Je zult schrikken als je haar ziet. - Schok? Ik weet zeker dat ze charmant is. 1629 01:51:55,196 --> 01:51:57,188 Dat bedoel ik niet. Wacht maar af. 1630 01:51:57,322 --> 01:52:00,690 O, je zult haar niet zien. Ze is met haar moeder naar het theater. 1631 01:52:00,825 --> 01:52:04,406 Laat maar zitten. Heb je nog meer kiekjes? Vertel me over jezelf. 1632 01:52:05,870 --> 01:52:07,613 GAST: Geen van beide was veel goeds. 1633 01:52:07,746 --> 01:52:13,083 Heren, dit is mijn vriend Oberst Kretschmar-Schuldorff. 1634 01:52:13,208 --> 01:52:16,658 Heer Archibald Blair, stralend licht van het ministerie van Buitenlandse Zaken. 1635 01:52:16,794 --> 01:52:18,833 - Hoe gaat het met jou? - Generaal Betteridge. 1636 01:52:18,962 --> 01:52:21,120 Hoe gaat het met jou? Ik heb over je gehoord, Oberst. 1637 01:52:21,255 --> 01:52:23,627 CANDY: Generaal Keen. - Hoe? 1638 01:52:23,757 --> 01:52:27,338 CANDY: Majoor Michael Cornish en zijn broer majoor... 1639 01:52:27,468 --> 01:52:29,756 - Johannes. -..John Cornish. 1640 01:52:29,886 --> 01:52:33,752 Admiraal Sir Merton Barrow van de zogenaamde Seniorendienst. 1641 01:52:33,889 --> 01:52:36,675 - Commodore Brandon-Crester. - Idem. 1642 01:52:36,807 --> 01:52:39,891 Majoor Davies, weet u. 1643 01:52:40,018 --> 01:52:42,686 - Intiem. - Ja. 1644 01:52:42,812 --> 01:52:45,847 Kolonel Hopwell, assistent van de gouverneur van Gibraltar. 1645 01:52:45,980 --> 01:52:47,807 Hoe gaat het, mijn beste kerel? 1646 01:52:47,940 --> 01:52:51,474 - Sir William Rendall, lid van de staf van de onderkoning. - Hoe gaat het met jou? 1647 01:52:51,609 --> 01:52:53,601 George Metcalf uit Oeganda. 1648 01:52:54,736 --> 01:52:58,815 - Sir John Bembridge, net terug uit Jamaica. - Hoe gaat het, meneer? 1649 01:52:58,948 --> 01:53:01,070 Kolonel Mannering, bekend bij de pers 1650 01:53:01,199 --> 01:53:04,401 - als de ongekroonde koning van Zuid-Arabië. - Hoe gaat het met jou? 1651 01:53:04,535 --> 01:53:06,159 De heer Christopher Wynne 1652 01:53:06,286 --> 01:53:09,820 - uit Bradford, Engeland, mijn schoonvader. - Hoe is het met je? 1653 01:53:09,955 --> 01:53:13,204 - Hoe gaat het met jou? - Belichaming van alle solide deugden. 1654 01:53:13,332 --> 01:53:16,202 Ga zitten, Theo. Wat zul je moeten drinken? 1655 01:53:16,334 --> 01:53:18,575 - Haven, alstublieft. - Haven. 1656 01:53:18,711 --> 01:53:20,537 BETERlDGE: Passeer de haven. 1657 01:53:20,671 --> 01:53:23,422 BLAlR: Het moet 24 uur per dag doorgaan. - Sigaar? Sigaret? 1658 01:53:23,548 --> 01:53:25,872 - Sigaret. - Ze liggen allebei op tafel. 1659 01:53:26,008 --> 01:53:28,332 BLAlR: Turks of Virginiaans? - Virginiaans. 1660 01:53:28,468 --> 01:53:30,460 HOPWELL: O, sorry. 1661 01:53:30,594 --> 01:53:33,345 Ik neem aan dat je mij niet meer herinnert... 1662 01:53:33,471 --> 01:53:37,847 - maar we ontmoetten elkaar in Berlijn in '02. - Oh, hebben we dat gedaan? 1663 01:53:37,974 --> 01:53:42,682 Ach, Barstow. Kolonel Barstow van de Koninklijke Luchtmacht - Oberst Kretschmar-Schuldorff. 1664 01:53:42,811 --> 01:53:45,562 - Hoe gaat het met jou? - Sta niet op. 1665 01:53:45,688 --> 01:53:49,056 BETERlDGE: Ik ben blij om te zien dat je nu naar huis gaat. - Dank u, meneer. 1666 01:53:49,190 --> 01:53:51,859 HOPWELL: Vreselijk om krijgsgevangene te zijn in Engeland. 1667 01:53:51,942 --> 01:53:54,479 Ik denk dat het nergens goed is. 1668 01:53:54,610 --> 01:53:59,947 O, mijn beste kerel, in dit land mensen steken overal hun neus in. 1669 01:54:00,031 --> 01:54:03,612 - Heb je brieven gekregen van vrijsters? - Ja, dat hebben we gedaan. 1670 01:54:03,742 --> 01:54:06,658 Ze startten een campagne om krijgsgevangenen te schrijven. 1671 01:54:06,785 --> 01:54:09,358 - Niet onze jongens, hoor. THEO: Het was niet zo erg. 1672 01:54:09,496 --> 01:54:12,282 We hadden boeken, concerten, lezingen. 1673 01:54:12,414 --> 01:54:17,039 Ik weet zeker dat je kamp goed geleid werd. De Duitse organisatie is zeer grondig. 1674 01:54:17,168 --> 01:54:19,124 Iets te grondig voor ons. 1675 01:54:20,587 --> 01:54:22,578 WYNNE: Was het koken goed? 1676 01:54:22,713 --> 01:54:25,547 - Het was Engelse keuken. - (Allen lachen) 1677 01:54:25,673 --> 01:54:27,464 Hij heeft gevoel voor humor. 1678 01:54:27,633 --> 01:54:32,377 Mijn dochter Joyce startte een campagne om het voedsel van de Duitse gevangenen te verbeteren. 1679 01:54:32,511 --> 01:54:36,377 Ik herinner me de regering werd ook beschuldigd van het overvoeren ervan. 1680 01:54:36,514 --> 01:54:38,589 Oh, we zijn niet zo slecht. Drink op, Theo. 1681 01:54:41,392 --> 01:54:43,384 Heren... uw gezondheid. 1682 01:54:43,519 --> 01:54:44,929 WYNNE: Vrolijk op. 1683 01:54:45,062 --> 01:54:46,639 - Succes. - Succes. 1684 01:54:47,563 --> 01:54:50,314 Trouwens, wat heb je gedaan met Tijger Blomfield? 1685 01:54:50,440 --> 01:54:53,808 In Victoria, in de Grosvenor-bar. Hij was gegijzeld voor de Oberst. 1686 01:54:53,943 --> 01:54:56,611 Waar is het gevoel van het bewaken van officiersgevangenen? 1687 01:54:56,694 --> 01:55:00,643 - een jaar nadat de gevechten voorbij zijn? - Ik denk dat het meer is om ons te beschermen. 1688 01:55:00,781 --> 01:55:02,358 - Waartegen? - Mensen. 1689 01:55:02,490 --> 01:55:03,900 - Welke mensen? THEO: De jouwe. 1690 01:55:04,033 --> 01:55:05,147 Hoe bedoel je? 1691 01:55:05,284 --> 01:55:08,948 Ze kunnen niet worden aangepast van oorlog naar vrede zo gemakkelijk als u kunt, heren. 1692 01:55:09,078 --> 01:55:12,327 - (Allen mompelen) BETERlDGE: Ik denk dat u zult merken dat dat niet waar is. 1693 01:55:12,455 --> 01:55:16,321 CANDY: Bedoel je 'onze mensen'? zou je aanvallen in dat uniform? 1694 01:55:16,458 --> 01:55:18,829 Ik probeerde Engelsen in dit uniform te vermoorden. 1695 01:55:18,960 --> 01:55:22,043 BLAlR: Mijn beste kerel, dat is nogal een somber standpunt. 1696 01:55:22,170 --> 01:55:24,411 CANDY: Je hebt het verkeerde eind van de stok. 1697 01:55:24,547 --> 01:55:27,796 - De oorlog is voorbij. - Er is niets om boosaardig over te zijn. 1698 01:55:27,924 --> 01:55:29,916 Je bent een fatsoenlijke kerel, en wij ook. 1699 01:55:30,051 --> 01:55:33,134 Ik ben geen fatsoenlijke kerel, ik ben een bedelaar. 1700 01:55:33,303 --> 01:55:36,920 Net als de rest van alle beroepsmilitairen in ons leger. 1701 01:55:37,055 --> 01:55:39,178 Een verslagen land kan geen leger hebben, 1702 01:55:39,307 --> 01:55:42,722 - dus wat gaan we doen? - Er zal veel te doen zijn. 1703 01:55:42,851 --> 01:55:45,341 Maar niet voor ons. 1704 01:55:45,478 --> 01:55:49,177 Wij weten iets van paarden. We kunnen staljongens worden. 1705 01:55:50,356 --> 01:55:54,103 - Je zult je anders voelen als je weer thuis bent. - Hm, thuis. 1706 01:55:54,234 --> 01:55:57,732 Maar hoe zal het huis eruitzien? Nog een gevangenkamp. 1707 01:55:57,861 --> 01:56:00,067 HOPWELL: Wie zegt dat? 1708 01:56:00,196 --> 01:56:03,943 We krijgen buitenlandse troepen die onze steden al jaren bezetten. 1709 01:56:04,074 --> 01:56:07,607 - Jarenlang? Dat vind ik leuk. - Ik heb nog nooit een man zo slecht gehoord. 1710 01:56:07,743 --> 01:56:11,075 - We willen geen bedelaars van je maken. - We zijn een handelsnatie. 1711 01:56:11,204 --> 01:56:13,196 We moeten landen hebben waarmee we handel kunnen drijven. 1712 01:56:13,330 --> 01:56:18,536 Je realiseert je vast wel dat de wederopbouw van Duitsland essentieel is voor de vrede in Europa? 1713 01:56:18,667 --> 01:56:22,663 Ik kan niet zien dat onze belastingbetalers een leger aanhouden in jouw land, kan dat, Candy? 1714 01:56:22,795 --> 01:56:26,661 Nee, natuurlijk niet. Lees de kranten, man - de Engelse papieren. 1715 01:56:26,798 --> 01:56:31,458 We kunnen jullie niet vragen om onze vrienden te zijn als we jou zouden beroven en jou ook vernederen. 1716 01:56:31,592 --> 01:56:33,715 - Zo voelen we ons allemaal, hè? ALLEN: Hoor, hoor! 1717 01:56:33,844 --> 01:56:35,836 Wij willen vrienden zijn. 1718 01:56:43,225 --> 01:56:45,550 ‘Wij willen handel drijven met Duitsland’, zei iemand. 1719 01:56:47,020 --> 01:56:51,810 Een generaal zei: ‘We willen het niet houden u in de gaten houden, alleen maar om uw land te bezetten." 1720 01:56:51,940 --> 01:56:53,564 Een generaal! 1721 01:56:53,691 --> 01:56:57,687 O, het zijn... kinderen. Jongens spelen cricket. 1722 01:56:57,819 --> 01:57:01,685 Zij winnen de shirts van onze ruggen en nu willen ze ze teruggeven. 1723 01:57:01,821 --> 01:57:03,813 Omdat het spel voorbij is. 1724 01:57:03,948 --> 01:57:06,236 Oorlog is een zeer impopulaire zaak in Engeland. 1725 01:57:06,366 --> 01:57:09,236 Ze organiseren al pacifistische samenlevingen. 1726 01:57:09,368 --> 01:57:11,491 Hun kranten zijn anti-milita.... 1727 01:57:13,454 --> 01:57:15,826 Wacht even. 1728 01:57:15,956 --> 01:57:17,948 Hier kunnen we iets bereiken. 1729 01:57:19,083 --> 01:57:21,075 Anti-militair. 1730 01:57:22,252 --> 01:57:27,043 Deze kinderlijke domheid is een vlot voor ons... 1731 01:57:28,673 --> 01:57:31,342 ..in een zee van wanhoop. 1732 01:57:31,425 --> 01:57:34,093 Weet je wat mijn vriend generaal Candy zei? 1733 01:57:34,177 --> 01:57:38,256 ‘Maak je geen zorgen, oude kerel, we zullen Duitsland binnenkort weer op de been hebben." 1734 01:57:47,352 --> 01:57:51,219 Ik denk dat we indruk op hem hebben gemaakt. Het laatste wat ik tegen hem zei was: 1735 01:57:51,355 --> 01:57:54,889 'Maak je geen zorgen. Binnenkort hebben we Duitsland weer op de been. ' 1736 01:57:55,024 --> 01:57:57,775 - En hij geloofde het? -Theo? Ik geloof het. 1737 01:57:58,902 --> 01:58:00,859 Ik hoop het. 1738 01:58:13,912 --> 01:58:15,904 (neuriet "Ik ben Titania") 1739 01:58:19,708 --> 01:58:21,367 - Lieveling. - Hm? 1740 01:58:21,501 --> 01:58:22,959 Niet neuriën. 1741 01:58:24,086 --> 01:58:26,042 Was ik aan het neuriën? 1742 01:58:26,171 --> 01:58:29,538 Mm-hm. Het is een kleine gewoonte die je hebt. 1743 01:58:31,382 --> 01:58:33,374 Mm. 1744 01:58:36,469 --> 01:58:38,461 Wat moet ik doen als ik niet neurie? 1745 01:58:38,596 --> 01:58:41,168 (giechelt) O, Clive. 1746 02:00:07,031 --> 02:00:08,573 (Geweerschot) 1747 02:00:09,533 --> 02:00:11,157 (Geweerschot) 1748 02:00:12,159 --> 02:00:13,618 (Geweerschot) 1749 02:00:14,494 --> 02:00:16,486 (Geweerschot) 1750 02:00:35,467 --> 02:00:38,502 MAN: Theodor Kretschmar-Schuldorrf. THEE: Hier. 1751 02:00:38,636 --> 02:00:41,007 MAN: Deze kant op, alsjeblieft. 1752 02:00:41,138 --> 02:00:44,054 Uw registratieboekje en identiteitskaart alstublieft. 1753 02:00:46,058 --> 02:00:48,050 Alsjeblieft. 1754 02:00:48,184 --> 02:00:50,176 Ga zitten. 1755 02:01:04,445 --> 02:01:06,402 Wanneer ben je in dit land aangekomen? 1756 02:01:06,572 --> 02:01:09,144 6 juni '35. 1757 02:01:09,282 --> 02:01:11,274 - Van? - Parijs, Frankrijk. 1758 02:01:11,408 --> 02:01:14,693 Ik arriveerde in Frankrijk op 15 januari '34. 1759 02:01:14,827 --> 02:01:17,496 - Uit Duitsland? - Ja. 1760 02:01:17,579 --> 02:01:19,571 Waarom verliet u Duitsland? 1761 02:01:19,706 --> 02:01:22,955 Mijn levensvisie is tegen de nazi's. 1762 02:01:24,125 --> 02:01:28,999 De meeste vluchtelingen verlieten Duitsland begin 1933 toen Hitler aan de macht kwam. 1763 02:01:30,129 --> 02:01:34,754 Van Hitler had ik niets te vrezen. Tenminste, ik... dat dacht ik. 1764 02:01:34,883 --> 02:01:37,551 Het kostte me acht maanden om erachter te komen dat ik ongelijk had. 1765 02:01:37,634 --> 02:01:39,591 Best lang. 1766 02:01:41,304 --> 02:01:43,177 Vind je niet? 1767 02:01:43,305 --> 02:01:47,301 Alsjeblieft, ik bedoel het niet beledigend, maar voor jou in Engeland duurde het vijf jaar. 1768 02:01:47,433 --> 02:01:49,804 Ja, helemaal gelijk. 1769 02:01:50,893 --> 02:01:52,802 Ben je al eerder in Engeland geweest? 1770 02:01:52,937 --> 02:01:56,684 Ja. Tijdens de laatste oorlog was ik krijgsgevangene. 1771 02:01:58,190 --> 02:02:00,182 Ik zie dat je een officier was. 1772 02:02:01,317 --> 02:02:03,309 Wanneer verliet u het leger? 1773 02:02:03,444 --> 02:02:05,436 In 1920. 1774 02:02:05,570 --> 02:02:09,898 Acht van de tien officieren moesten met pensioen toen het Duitse leger ophield te bestaan... 1775 02:02:10,031 --> 02:02:13,115 - als een groot leger. - U geeft de voorkeur aan het bestaan ​​van een groot leger? 1776 02:02:13,242 --> 02:02:15,199 Niet meer. 1777 02:02:15,368 --> 02:02:19,495 In '20 heb ik een nieuw beroep gekozen. Ik werd militair scheikundige. 1778 02:02:19,621 --> 02:02:23,914 - Ik heb 13 jaar in een fabriek in Mannheim gewerkt. - Ben je getrouwd? 1779 02:02:24,041 --> 02:02:26,033 Mijn vrouw is dood. 1780 02:02:27,168 --> 02:02:29,160 Kinderen? 1781 02:02:29,295 --> 02:02:31,287 Twee. 1782 02:02:31,421 --> 02:02:33,413 Ik heb geen verbinding met hen. 1783 02:02:33,548 --> 02:02:35,540 Het zijn goede nazi's. 1784 02:02:37,217 --> 02:02:39,292 Voor zover elke nazi goed te noemen is. 1785 02:02:39,427 --> 02:02:44,336 Ik ben bang, mijnheer Kretschmar-Schuldorff, Dat klinkt niet erg in jouw voordeel. 1786 02:02:45,931 --> 02:02:47,923 Ik heb geprobeerd correct te antwoorden. 1787 02:02:49,558 --> 02:02:54,895 Persoonlijk twijfel ik niet aan je goede trouw, maar ik ben hier om de belangen van mijn land te beschermen. 1788 02:02:55,020 --> 02:02:57,012 Misschien ben je anti-nazi, misschien niet. 1789 02:02:58,148 --> 02:03:03,141 In tijden als deze is er één vijand in ons midden kunnen meer schade aanrichten dan tien aan de andere kant van het Kanaal. 1790 02:03:05,194 --> 02:03:08,728 Als je hier was om voor de vijand te werken, wat zou je mij nu vertellen? 1791 02:03:08,863 --> 02:03:11,614 Precies hetzelfde. Dat je een vriend van Engeland was. 1792 02:03:11,740 --> 02:03:13,483 Dat onze vijand jouw vijand was. 1793 02:03:13,617 --> 02:03:16,533 Ik weet dat dit moeilijk is voor die mensen die werkelijk bij ons zijn, 1794 02:03:16,660 --> 02:03:20,657 maar het zou hun beste zekerheid moeten zijn dat het deze keer om zaken gaat. 1795 02:03:20,788 --> 02:03:22,863 Als je een vriend bent, 1796 02:03:22,998 --> 02:03:25,749 onze voorzorgsmaatregelen zijn uw voorzorgsmaatregelen, 1797 02:03:25,875 --> 02:03:28,626 en onze belangen, jouw belangen... 1798 02:03:28,752 --> 02:03:32,748 want onze overwinning zal jouw overwinning zijn. 1799 02:03:34,047 --> 02:03:36,335 Is er nog iets dat je zou willen zeggen? 1800 02:03:39,009 --> 02:03:42,009 - Als u het niet erg vindt, meneer. - Nee, ga je gang. 1801 02:03:43,595 --> 02:03:49,679 In voorgaande jaren was het belangrijkste principe van mijn leven was vroeger 'lieg nooit, 1802 02:03:49,808 --> 02:03:54,385 - Vertel altijd de waarheid. ' - Een heel goed principe. Ik hoop dat je je eraan houdt. 1803 02:03:54,519 --> 02:03:56,760 Oh, ik heb geen leugen verteld, maar ik... 1804 02:03:56,896 --> 02:03:58,888 Ik heb ook niet de waarheid verteld. 1805 02:04:00,774 --> 02:04:05,600 Een vluchteling leert het snel dat er een groot verschil is tussen die twee. 1806 02:04:06,861 --> 02:04:10,443 De waarheid over mij is dat ik een vermoeide oude man ben 1807 02:04:10,572 --> 02:04:13,323 die naar dit land kwam omdat hij heimwee heeft. 1808 02:04:15,951 --> 02:04:19,947 Oh, alstublieft, staar me niet zo aan, meneer. Ik ben helemaal goed in mijn hoofd. 1809 02:04:21,079 --> 02:04:24,447 Dat weet je na de oorlog we hebben hele slechte jaren gehad in Duitsland. 1810 02:04:24,582 --> 02:04:26,538 Wij werden armer en armer. 1811 02:04:26,708 --> 02:04:31,203 Elke dag gepensioneerde officieren en onderwijzers werden betrapt op winkeldiefstal. 1812 02:04:31,336 --> 02:04:33,328 Geld verloor zijn waarde. 1813 02:04:33,463 --> 02:04:36,131 De prijs van alles steeg... 1814 02:04:36,256 --> 02:04:38,663 behalve van mensen. 1815 02:04:38,800 --> 02:04:42,666 We lezen in de kranten dat het om de naoorlogse jaren gaat waren overal slecht. 1816 02:04:42,802 --> 02:04:44,629 Die misdaad nam toe 1817 02:04:44,762 --> 02:04:48,841 en eerlijke burgers hadden het zwaar om de gangsters in de gevangenis te stoppen. 1818 02:04:50,808 --> 02:04:53,512 Nou, dat hoef ik u in Duitsland niet te vertellen, meneer 1819 02:04:53,643 --> 02:04:58,019 de gangsters slaagden er eindelijk in door eerlijke burgers in de gevangenis te zetten. 1820 02:05:00,398 --> 02:05:02,390 Mijn vrouw was Engelse. 1821 02:05:02,524 --> 02:05:05,193 Ze zou graag terug willen komen naar Engeland. 1822 02:05:05,276 --> 02:05:09,901 Maar het leek mij dat ik in de steek zou laten mijn land in zijn grootste nood. 1823 02:05:10,029 --> 02:05:12,105 En dus bleef ze aan mijn zijde. 1824 02:05:13,907 --> 02:05:18,614 Toen we in de zomer van '33 ontdekten... 1825 02:05:18,743 --> 02:05:21,447 dat we onze kinderen verloren hadden aan de nazipartij, 1826 02:05:22,579 --> 02:05:24,571 en ik was bereid om te komen, 1827 02:05:25,915 --> 02:05:27,788 ze stierf. 1828 02:05:28,917 --> 02:05:31,158 Geen van mijn zonen kwam naar haar begrafenis. 1829 02:05:34,963 --> 02:05:36,955 Heil Hitler. 1830 02:05:39,424 --> 02:05:43,884 En toen, in januari '35, moest ik naar Berlijn op een missie voor mijn bedrijf. 1831 02:05:45,053 --> 02:05:49,548 Rijdend in mijn auto, Ik raakte de weg kwijt aan de rand van de stad, 1832 02:05:49,681 --> 02:05:53,974 en plotseling...het landschap kwam mij zo bekend voor. 1833 02:05:55,435 --> 02:06:01,187 En langzaam herkende ik...de weg, het meer... 1834 02:06:02,357 --> 02:06:05,807 ...en een verpleeghuis waar ik enkele weken heb doorgebracht met herstellen... 1835 02:06:07,819 --> 02:06:10,356 ..bijna 40 jaar geleden. 1836 02:06:10,487 --> 02:06:14,318 Ik stopte de auto en zat stil...herinnerend. 1837 02:06:15,991 --> 02:06:23,035 En... Ziet u, in dit verpleeghuis, meneer, Ik ontmoette mijn vrouw voor de eerste keer. 1838 02:06:24,330 --> 02:06:27,449 En ik ontmoette een Engelsman die mijn grootste vriend werd. 1839 02:06:28,666 --> 02:06:35,995 En ik herinnerde me de mensen op het station in '19, toen wij gevangenen naar huis werden gestuurd... 1840 02:06:36,130 --> 02:06:38,335 ons aanmoedigen, ons behandelen als vrienden. 1841 02:06:39,549 --> 02:06:43,794 De gezichten van een groep vooraanstaande mannen rond een tafel, 1842 02:06:43,927 --> 02:06:49,050 die hun uiterste best deden om mij te troosten toen de De nederlaag van mijn land leek mij ondraaglijk. 1843 02:06:50,514 --> 02:06:54,511 En... heel dwaas... 1844 02:06:55,685 --> 02:06:57,973 ..Ik herinnerde me het Engelse platteland, 1845 02:06:59,145 --> 02:07:02,098 de tuinen, de groene gazons, 1846 02:07:03,231 --> 02:07:05,804 de onkruidrivieren en de bomen... 1847 02:07:06,942 --> 02:07:08,934 ..ze hield zoveel van. 1848 02:07:12,196 --> 02:07:16,144 En een groot verlangen kwam over mij om terug te keren naar het land van mijn vrouw. 1849 02:07:21,702 --> 02:07:23,694 En dit, meneer, is de waarheid. 1850 02:07:30,166 --> 02:07:32,158 (Verkeer buiten) 1851 02:07:43,300 --> 02:07:48,376 Heb je niemand in dit land? wie kent jou goed? Een Brits staatsburger? 1852 02:07:48,512 --> 02:07:52,461 De portier bij de chemische fabriek waar ik mijn diensten aanbood. 1853 02:07:52,598 --> 02:07:56,132 De politieagenten van de Vreemdelingendienst aan de Bowstraat. 1854 02:07:56,267 --> 02:07:58,259 Schildwacht. 1855 02:07:59,645 --> 02:08:02,431 Weet je het niet Generaal-majoor Clive Wynne-Candy? 1856 02:08:03,981 --> 02:08:05,973 THEO: Ja meneer, ik heb hem gekend. 1857 02:08:06,108 --> 02:08:09,143 Heb je hem gevraagd hier te komen? en namens u getuigen? 1858 02:08:09,276 --> 02:08:11,601 Ja, ik heb hem een brief gestuurd, 1859 02:08:11,736 --> 02:08:14,024 maar ik veronderstel dat hij... 1860 02:08:19,325 --> 02:08:23,404 Theo, mijn beste kerel. Laten we je eens goed bekijken. 1861 02:08:23,536 --> 02:08:26,205 Bij God, je hebt je figuur behouden beter dan ik. 1862 02:08:26,288 --> 02:08:28,031 Een beetje een erker, wat? 1863 02:08:28,164 --> 02:08:31,698 Ziet u, meneer, Het zou me niet verbazen als deze kerel een hekel aan ons had. 1864 02:08:31,833 --> 02:08:33,825 Hij komt twee keer in zijn leven naar Engeland. 1865 02:08:33,960 --> 02:08:37,908 De eerste keer dat hij een gevangene is, en de tweede keer staat hij op het punt er een te worden. 1866 02:08:38,046 --> 02:08:41,580 Mag ik met hem praten, meneer? Ik heb hem al 19 jaar niet meer gezien... 1867 02:08:41,715 --> 02:08:44,632 - 20. -..20 jaar en een beetje. 1868 02:08:44,759 --> 02:08:48,340 Niet hier, generaal. Er staan ​​veel Kretschmar-Schuldorffs te wachten. 1869 02:08:48,470 --> 02:08:53,593 Bedoel je dat ik 11 uur heb gereisd? van... ik moet niet zeggen waar... 1870 02:08:53,723 --> 02:08:56,593 en je staat niet toe dat ik een woord spreek met een veroordeelde man? 1871 02:08:56,725 --> 02:09:00,473 - Moet je zo meteen terug? - Morgen. Heldelijk vroeg. 1872 02:09:00,603 --> 02:09:04,350 Dat is in orde. Je kunt met hem praten de hele dag en de hele nacht, tot middernacht. 1873 02:09:04,481 --> 02:09:06,140 Avondklok voor buitenaardse wezens, weet je. 1874 02:09:06,274 --> 02:09:09,357 - En ik kan hem meenemen? - Als je zegt dat je hem kent. 1875 02:09:11,652 --> 02:09:14,985 - Ken ik hem? - En staat hij borg voor hem? 1876 02:09:16,405 --> 02:09:18,397 Met alles wat ik heb, meneer. 1877 02:09:19,783 --> 02:09:21,574 (Klok tikt) 1878 02:09:37,670 --> 02:09:39,662 (Klokbel) 1879 02:09:44,425 --> 02:09:47,294 - Het wordt tijd dat ik ga. - De nacht is nog jong. 1880 02:09:47,427 --> 02:09:49,833 Weet je het niet meer? Avondklok voor buitenaardse wezens. 1881 02:09:49,970 --> 02:09:52,341 - O ja. - Ik moet om middernacht thuis zijn. 1882 02:09:52,472 --> 02:09:54,760 Vergeet niet, meneer, dat u om zes uur op moet zijn. 1883 02:09:54,890 --> 02:09:56,799 - Vroege parade, hè? - Ja. 1884 02:09:56,933 --> 02:09:59,850 Wat een geluk heb je, Clive. 1885 02:09:59,977 --> 02:10:02,645 Ja, ze hebben mij in '35 op de gepensioneerde lijst gezet, 1886 02:10:02,729 --> 02:10:04,519 maar ik wist dat ze me weer zouden willen. 1887 02:10:04,647 --> 02:10:06,935 Terug ging ik als een schot op de actieve lijst. 1888 02:10:10,067 --> 02:10:12,059 Ik bedoel... 1889 02:10:12,193 --> 02:10:16,237 Waarom blijf je niet? Ik heb 18 kamers. 1890 02:10:16,363 --> 02:10:18,438 - Murdoch, kom bijeen. - Bedankt. 1891 02:10:18,573 --> 02:10:21,775 Ik kan het beter niet doen. Ik heb sowieso een speciale vergunning nodig. 1892 02:10:23,368 --> 02:10:25,360 Oké, Murdoch, zoals je was. 1893 02:10:25,494 --> 02:10:28,578 Blijf nog wat langer. Ik stuur je met de auto naar huis. 1894 02:10:28,705 --> 02:10:31,870 Murdoch, zeg tegen Miss Cannon dat ze hier moet zijn tegen kwart voor twaalf. 1895 02:10:31,999 --> 02:10:34,287 - Heel goed, meneer. - Wie is juffrouw Cannon? 1896 02:10:34,417 --> 02:10:36,409 Mevrouw Kanon? Mijn chauffeur. MTC. 1897 02:10:39,462 --> 02:10:41,750 Weet je nog, Clive, we zeiden altijd: 1898 02:10:41,880 --> 02:10:46,755 "Onze legers vechten voor onze vrouwen, onze kinderen en onze huizen"? 1899 02:10:47,884 --> 02:10:50,291 Nu vechten de vrouwen naast de mannen. 1900 02:10:51,429 --> 02:10:55,425 De kinderen worden getraind in het schieten. Wat overblijft is het huis. 1901 02:10:55,556 --> 02:10:58,391 Maar wat is het huis zonder vrouwen en kinderen? 1902 02:10:59,642 --> 02:11:02,975 Je hebt mijn vrouw nooit ontmoet. Wil je een foto van haar zien? 1903 02:11:03,103 --> 02:11:04,929 Heel veel. 1904 02:11:07,606 --> 02:11:11,389 Weet je nog wanneer dat was alles wat ik in het Engels kon zeggen? 1905 02:11:11,526 --> 02:11:13,103 Heel veel. 1906 02:11:15,320 --> 02:11:19,019 - Jij bent verder met hen gekomen dan ik ooit ben gekomen. - In welk opzicht? 1907 02:11:20,657 --> 02:11:22,779 Dash it, vertel me niet dat je het niet wist. 1908 02:11:22,908 --> 02:11:24,699 Wist je wat? 1909 02:11:25,827 --> 02:11:27,819 Nou, je laat me blozen. 1910 02:11:27,953 --> 02:11:30,704 Ik weet niet waar je het over hebt. 1911 02:11:30,830 --> 02:11:34,578 Ik dacht dat het over mijn hele gezicht geschreven was toen ik Berlijn verliet in '02. 1912 02:11:34,708 --> 02:11:37,079 Vergeet niet dat ik je gezicht nooit meer heb gezien nadat je wegging. 1913 02:11:39,295 --> 02:11:41,286 Ik was verliefd op haar. Je vrouw. 1914 02:11:44,215 --> 02:11:46,207 Ze heeft het mij nooit verteld. 1915 02:11:46,341 --> 02:11:48,333 Ze heeft het nooit geweten. 1916 02:11:49,593 --> 02:11:51,799 Maar ik meen me te herinneren... 1917 02:11:51,928 --> 02:11:56,802 Oh, Clive, die laatste dag in Berlijn toen ik je vertelde: je leek oprecht gelukkig. 1918 02:11:56,932 --> 02:11:59,220 Verdorie, dat wist ik toen nog niet. 1919 02:11:59,392 --> 02:12:03,767 Maar in de trein begon ik haar te missen. Op de boot was het nog erger. 1920 02:12:03,895 --> 02:12:07,428 Tegen de tijd dat ik terugkwam in Londen, Nou, ik had het goed begrepen. 1921 02:12:07,564 --> 02:12:12,271 Mijn tante Margaret herkende de geur meteen. Vrouwen hebben een neus voor dit soort dingen. 1922 02:12:12,400 --> 02:12:14,807 Bovendien heb ik iets stoms gedaan. 1923 02:12:15,944 --> 02:12:18,779 De eerste avond terug schakelde ik haar zus uit. 1924 02:12:18,905 --> 02:12:21,111 - Van tante Margaret? - van Edith. 1925 02:12:21,281 --> 02:12:23,273 - WHO? Marta? - Ja. 1926 02:12:23,408 --> 02:12:25,400 Wat is daar dom aan? 1927 02:12:25,534 --> 02:12:27,859 Ze dacht dat haar zus zou zijn zoals zij was. 1928 02:12:28,995 --> 02:12:30,987 Zoals Edith? 1929 02:12:31,121 --> 02:12:33,113 Ja. 1930 02:12:34,540 --> 02:12:37,244 Nou... je bent er overheen. 1931 02:12:37,376 --> 02:12:39,866 Dat is het precies. Ik ben er nooit overheen gekomen. 1932 02:12:40,003 --> 02:12:44,165 Theo, dit klinkt misschien verdomd stom om tegen je te zeggen, maar... 1933 02:12:44,297 --> 02:12:46,289 Ik ben er nooit overheen gekomen. 1934 02:12:49,009 --> 02:12:52,092 Je zou kunnen zeggen dat ze mijn ideaal was... 1935 02:12:52,219 --> 02:12:55,219 als je een soort van was misselijkmakende langharige dichter. 1936 02:12:56,389 --> 02:12:59,305 Mijn hele leven Ik was op zoek naar een vrouw zoals zij. 1937 02:13:00,558 --> 02:13:02,515 Dus nu weet je het. 1938 02:13:03,685 --> 02:13:08,761 Nou, eh... ik had het nooit voor mogelijk gehouden dat een Engelsman zo romantisch kon zijn. 1939 02:13:11,107 --> 02:13:13,099 En je vrouw? 1940 02:13:13,234 --> 02:13:16,436 Vind je het niet erg dat ik je vraag... maar je hield van haar? 1941 02:13:17,570 --> 02:13:19,562 Ja... vreselijk. 1942 02:13:20,697 --> 02:13:23,863 Ze leek precies op Edith. Ik zal haar je laten zien. 1943 02:13:35,832 --> 02:13:37,824 O, ze is heel lief. 1944 02:13:37,959 --> 02:13:41,078 Maar lijkt ze niet op Edith, hè? Zie je de gelijkenis? 1945 02:13:42,295 --> 02:13:45,248 Ja, er is iets heel opvallends. 1946 02:13:46,840 --> 02:13:51,085 Maar je moet niet vergeten, Ik zag Edith 31 jaar later dan jij. 1947 02:13:51,218 --> 02:13:53,886 Wij zijn samen oud geworden. 1948 02:13:54,970 --> 02:13:58,006 - Begrijp je? - Ja, natuurlijk. 1949 02:13:58,139 --> 02:14:00,131 Maar ze was precies zoals zij. 1950 02:14:01,975 --> 02:14:03,967 Mm. 1951 02:14:06,770 --> 02:14:10,055 Het is een vreemde plek om zo'n mooie foto op te hangen. 1952 02:14:10,189 --> 02:14:13,142 Ze wilde het. Ik noem dit mijn hol, weet je. 1953 02:14:13,274 --> 02:14:16,938 Ze wist altijd waarom ik hier terugkwam. Wij maakten er een grapje over. 1954 02:14:17,069 --> 02:14:19,061 Al mijn spullen hier. 1955 02:14:21,739 --> 02:14:23,731 Het zou een vreselijke kloof zijn zonder haar. 1956 02:14:25,991 --> 02:14:28,660 Een pin hebben, wat? 1957 02:14:28,743 --> 02:14:32,906 Het moet verschrikkelijk zijn om iemand te verliezen heel dierbaar voor je in een vreemd land. 1958 02:14:33,038 --> 02:14:35,528 Het was geen vreemd land, het was Jamaica. 1959 02:14:46,339 --> 02:14:48,295 Dag, Clive. Fijne reis. 1960 02:14:48,423 --> 02:14:51,174 Maak je nergens zorgen over. Het is onder controle. 1961 02:14:51,300 --> 02:14:54,336 - Kunt u de deur sluiten, meneer, alstublieft? - Zwijg, Murdoch. 1962 02:14:54,469 --> 02:14:55,927 Veel succes, Murdoch. 1963 02:14:56,054 --> 02:14:59,468 Dank u, meneer, maar ik blijf achter om hier op de zaken te letten. 1964 02:14:59,598 --> 02:15:01,720 - Weet jij de weg, Angela? - Ja, meneer. 1965 02:15:09,188 --> 02:15:10,978 (Motor start) 1966 02:15:12,106 --> 02:15:14,098 De deur, meneer, alstublieft. 1967 02:15:14,233 --> 02:15:17,601 - Heb je de directeur gezien? - Ik ben de directeur van dit district, meneer. 1968 02:15:17,735 --> 02:15:20,818 Het moet heel moeilijk zijn om tijdens een black-out te rijden. 1969 02:15:21,946 --> 02:15:24,234 Het is niet zo erg als het lijkt, meneer. 1970 02:15:24,365 --> 02:15:27,151 Ik neem aan dat je veel nachtelijk hebt gereden. 1971 02:15:27,283 --> 02:15:30,153 Nee, meneer. Voor de oorlog heb ik nooit gereden. 1972 02:15:31,745 --> 02:15:34,579 - Waarom heb je het geleerd? - Mijn vriend heeft het mij geleerd. 1973 02:15:34,705 --> 02:15:36,993 Maar niet 's nachts. 1974 02:15:37,123 --> 02:15:39,115 Is hij een goede chauffeur? 1975 02:15:39,250 --> 02:15:41,574 Eersteklas. Hij is een van de Bentley-jongens. 1976 02:15:41,710 --> 02:15:44,414 Zojuist loopt hij op zijn twee platvoeten. 1977 02:15:45,546 --> 02:15:47,502 Hij is een soldaat in opleiding. 1978 02:15:48,798 --> 02:15:51,466 Wat was uw taak voor de oorlog, Mevrouw Kanon? 1979 02:15:51,550 --> 02:15:54,384 - Fotografisch model. -O, interessant werk. 1980 02:15:55,511 --> 02:15:57,503 Niet slecht. Wel wat zwaar voor de voeten. 1981 02:15:59,388 --> 02:16:01,380 Hoe wist u mijn naam, meneer? 1982 02:16:01,515 --> 02:16:03,507 De generaal had het over jou. 1983 02:16:03,641 --> 02:16:05,633 O, deed hij dat? 1984 02:16:06,894 --> 02:16:10,012 - Vindt u het erg als we proberen het licht te verslaan, meneer? - Nee, helemaal niet. 1985 02:16:13,315 --> 02:16:16,564 Oh... Sorry meneer, ik kon er niet bij zijn. 1986 02:16:18,026 --> 02:16:20,232 Vind je het leuk om de chauffeur van de generaal te zijn? 1987 02:16:20,361 --> 02:16:23,030 Natuurlijk. Wie zou dat niet doen? Hij is zo'n oude schat. 1988 02:16:23,113 --> 02:16:25,864 Ik had een handstand kunnen doen toen hij naar mij vroeg. 1989 02:16:25,990 --> 02:16:28,148 Weet je, hij koos mij uit 700 meisjes. 1990 02:16:28,283 --> 02:16:31,616 Een paar kansen, nietwaar, 700-1? 1991 02:16:31,744 --> 02:16:35,443 Als je hardop huilt, kijk dan naar dat licht. Hij zou gerapporteerd moeten worden. 1992 02:16:39,416 --> 02:16:41,988 Kom op, blijf niet de hele nacht. 1993 02:16:44,419 --> 02:16:46,411 Ah. 1994 02:16:49,172 --> 02:16:51,164 Dat is wat ongelukken veroorzaakt. 1995 02:16:57,178 --> 02:17:00,094 - De kansen waren groot, nietwaar, meneer? - Pardon? 1996 02:17:00,222 --> 02:17:02,214 700-1. 1997 02:17:02,348 --> 02:17:04,755 Het maakt mij een beetje een buitenstaander. 1998 02:17:07,852 --> 02:17:10,176 Wat is uw voornaam, mevrouw Cannon? 1999 02:17:10,312 --> 02:17:12,304 Angela. 2000 02:17:12,438 --> 02:17:14,430 Dat is een mooie naam. 2001 02:17:14,565 --> 02:17:16,557 Komt van engel, nietwaar? 2002 02:17:16,691 --> 02:17:20,273 Ik denk dat het stinkt. Mijn vrienden noemen mij Johnny. 2003 02:17:22,737 --> 02:17:25,310 Is het deze oversteek of de volgende, meneer? 2004 02:17:25,447 --> 02:17:27,569 Oh, dat zal hier wel lukken. 2005 02:17:32,869 --> 02:17:35,276 - Goedenacht, Angela. - Welterusten, meneer. 2006 02:17:35,412 --> 02:17:38,745 - Ik wil je vriend graag een dezer dagen zien. - Ik ook. 2007 02:17:38,873 --> 02:17:40,283 Goedenacht, meneer. 2008 02:17:54,425 --> 02:17:56,417 (zoemer) 2009 02:17:59,762 --> 02:18:01,754 Hij is nu op weg naar beneden. 2010 02:18:01,889 --> 02:18:04,177 Uit liefde voor Gielgud, ga hem tegenhouden. 2011 02:18:04,307 --> 02:18:08,054 Als je hem één snorhaar in de studio laat zetten, je bent weg. 2012 02:18:08,185 --> 02:18:10,675 - Deze kant op, generaal. - Bedankt. 2013 02:18:10,811 --> 02:18:13,681 - Generaal Wynne-Candy? - Deze kant op naar Studio 5, meneer. 2014 02:18:13,813 --> 02:18:16,185 - Meneer Marsh wil je spreken. - Nooit van hem gehoord. 2015 02:18:16,315 --> 02:18:18,437 - Hij heeft van u gehoord, meneer. - Heeft hij dat gedaan? Goed. 2016 02:18:18,567 --> 02:18:22,100 - Deze kant op naar Studio 5. - Hoe laat begint mijn uitzending? 2017 02:18:22,236 --> 02:18:24,311 - Bijna onmiddellijk, meneer. - Om 21:20 uur, meneer. 2018 02:18:24,446 --> 02:18:26,438 - Tijd genoeg. - Pardon, mevrouw. 2019 02:18:26,572 --> 02:18:28,564 O, zwijg. 2020 02:18:30,742 --> 02:18:33,113 - Een gewoon leefgebied, hè? - Ja. 2021 02:18:33,243 --> 02:18:35,235 - Bijenkorf van de industrie. - Ja, meneer. 2022 02:18:35,370 --> 02:18:38,572 - Vind je het hier leuk? - Ja. Je ontmoet zulke interessante mensen. 2023 02:18:38,705 --> 02:18:40,828 Dat merk je aan de programma's. 2024 02:18:40,957 --> 02:18:42,949 Generaal Wynne-Candy. 2025 02:18:44,543 --> 02:18:45,823 Pff. 2026 02:18:45,960 --> 02:18:48,996 - Ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet. - Nee, dat genoegen heb ik niet gehad. 2027 02:18:49,129 --> 02:18:50,504 - Ga zitten. - Bedankt. 2028 02:18:50,630 --> 02:18:52,172 - Sigaret? - Bedankt. 2029 02:18:52,298 --> 02:18:54,835 Zeer knusse kamers heb je hier. En diep. 2030 02:18:54,966 --> 02:18:59,129 - Ja, we moeten tegenwoordig diep zijn. - Ik ben het er helemaal mee eens. Terug naar het stenen tijdperk. 2031 02:18:59,261 --> 02:19:01,798 Ik denk niet dat ik dit op dit moment aansteek. 2032 02:19:01,930 --> 02:19:03,968 Slecht om te spreken. Maakt mijn keel droog. 2033 02:19:04,098 --> 02:19:08,224 Generaal, ik ben bang dat we een probleem hebben gehad wat problemen met uw uitzending. 2034 02:19:08,351 --> 02:19:10,639 Nou, ik ben gewend aan problemen. Ik ben een soldaat. 2035 02:19:10,769 --> 02:19:12,975 Ja, de eh...autoriteiten... 2036 02:19:14,647 --> 02:19:18,595 ..denk dat het een beetje slecht getimed is en misschien beter uitgesteld. 2037 02:19:20,400 --> 02:19:23,069 Denk je dat het een beetje slecht getimed is? 2038 02:19:24,195 --> 02:19:26,566 Wie heeft dat gezegd? Waarom? 2039 02:19:26,696 --> 02:19:29,234 Nou, generaal, weet je, in tijden van oorlog... 2040 02:19:29,365 --> 02:19:32,365 Praat niet met mij over oorlog. 2041 02:19:32,534 --> 02:19:35,984 Nee, dat zou natuurlijk...grotesk zijn. 2042 02:19:36,120 --> 02:19:38,788 Mij is gevraagd om in deze uitzending een beschrijving te geven 2043 02:19:38,871 --> 02:19:43,082 mijn mening over de oorzaak van de terugtocht en de aspecten ervan voor de toekomst. Daar zijn ze. 2044 02:19:43,208 --> 02:19:46,789 Ik heb mijn land 44 jaar gediend. Wat was uw standpunt hiervoor? 2045 02:19:46,919 --> 02:19:48,377 - Ik was advocaat. - Wat? 2046 02:19:48,503 --> 02:19:50,993 - Een advocaat. - Een advocaat? Nou, ik was een soldaat. 2047 02:19:51,130 --> 02:19:54,794 En daarvoor zat je, denk ik, op de universiteit. En ik was een soldaat. 2048 02:19:54,924 --> 02:19:57,758 En ik was soldaat toen jij een baby was. 2049 02:19:57,884 --> 02:19:59,876 En voordat u werd geboren, meneer, 2050 02:20:00,011 --> 02:20:04,837 toen je niets anders was dan een tussendoortje een meisjes- en een jongensnaam, ik was soldaat. 2051 02:20:10,268 --> 02:20:13,683 Het spijt me diep, meneer. Ik weet dat jij het niet bent. 2052 02:20:13,812 --> 02:20:15,804 Nee, ik ben bang van niet. 2053 02:20:17,356 --> 02:20:20,688 Ik zal de nodige onderzoeken doen via het Oorlogsbureau. 2054 02:20:20,817 --> 02:20:23,817 Ik heb nu een vuurtje voor deze sigaret, als je wilt. 2055 02:20:23,944 --> 02:20:29,316 RADIO: Malta heeft vanochtend zijn 25e luchtaanval gehad sinds Italië afgelopen maandag in de oorlog kwam. 2056 02:20:29,448 --> 02:20:32,483 Het is niet bekend of er schade is of slachtoffers. 2057 02:20:32,616 --> 02:20:34,407 Sigaret, soldaat? 2058 02:20:34,534 --> 02:20:38,613 Bij de invallen van gisteren werd één burger gedood en acht raakten gewond. 2059 02:20:40,872 --> 02:20:44,536 Daarmee zijn we aan het einde van het nieuws gekomen en op het naschrift van vanavond, 2060 02:20:44,666 --> 02:20:46,658 die wordt gegeven door de heer JB Priestley. 2061 02:20:48,836 --> 02:20:50,828 Wat kan er in hemelsnaam gebeurd zijn? 2062 02:20:50,962 --> 02:20:54,330 - Murdoch, denk je dat hij een ongeluk heeft gehad? - Ik kan niet nadenken. 2063 02:20:54,465 --> 02:20:57,215 - Ik verwachtte het. - Waarom? 2064 02:20:57,342 --> 02:21:00,626 Ik heb zijn toespraak gelezen. Ik dacht dat ze het zouden annuleren. 2065 02:21:00,761 --> 02:21:02,753 (Verre mompelen) 2066 02:21:05,305 --> 02:21:07,048 Hij is het. 2067 02:21:07,182 --> 02:21:10,763 RADIO: Sorry voor de kleine vertraging. Hier is meneer Priestley. 2068 02:21:12,185 --> 02:21:14,758 Waar kan ik heen? De generaal mag mij hier niet vinden. 2069 02:21:14,895 --> 02:21:18,061 - Laat mij het afhandelen. - O, geen angst. Je liet me hier weg. 2070 02:21:29,030 --> 02:21:31,022 Hallo, Theo. 2071 02:21:31,156 --> 02:21:34,109 Als het avondeten klaar is, kun je het serveren, Murdoch. 2072 02:21:34,242 --> 02:21:36,234 Het spijt me heel erg, meneer. 2073 02:21:36,368 --> 02:21:38,490 CANDY: Hm? Waarom? - Ik zou hier niet moeten zijn. 2074 02:21:38,661 --> 02:21:42,160 Ik vroeg juffrouw Cannon binnen. Ze was benieuwd naar jouw uitzending. 2075 02:21:42,289 --> 02:21:45,455 Op het laatste moment geannuleerd. Jammer dat we ons zo haastten, Angela. 2076 02:21:45,583 --> 02:21:47,290 We hebben het Oorlogsbureau niet verlaten 2077 02:21:47,417 --> 02:21:49,409 tot vijfentwintig voor negen. 2078 02:21:49,544 --> 02:21:52,579 Er is een brief van het Ministerie van Oorlog, meneer. Het kwam vanmiddag. 2079 02:21:52,713 --> 02:21:55,997 Paul Reynaud heeft ontslag genomen. Pétain is premier. 2080 02:21:56,132 --> 02:21:58,124 THEO: Slecht nieuws. - Wat? 2081 02:21:58,258 --> 02:22:00,250 O ja, slecht nieuws. 2082 02:22:08,890 --> 02:22:11,048 MURDOCH: Sherry, meneer? 2083 02:22:11,184 --> 02:22:13,176 Ehm... ja. 2084 02:22:19,481 --> 02:22:21,971 MURDOCH: Sherry, mevrouw? 2085 02:22:22,108 --> 02:22:25,191 - Sherry, meneer Sch... Meneer? - Ja, alsjeblieft. 2086 02:22:38,119 --> 02:22:40,111 Bedankt. 2087 02:22:42,538 --> 02:22:44,530 Hoe gaat het met je verloofde? 2088 02:22:45,665 --> 02:22:48,072 - Hij is mijn verloofde niet. - Excuseer me. 2089 02:22:49,668 --> 02:22:52,704 - Hoe gaat het met je vriendje? - Hij krijgt een commissie. 2090 02:22:52,837 --> 02:22:54,829 Gefeliciteerd. 2091 02:23:02,427 --> 02:23:05,343 - Ik zou moeten gaan, weet je. - Nee, nee. Blijf nog wat langer. 2092 02:23:06,846 --> 02:23:08,838 Proost. 2093 02:23:09,974 --> 02:23:11,966 Door het luik. 2094 02:23:17,145 --> 02:23:19,470 Al nieuws over uw sollicitatie? 2095 02:23:19,605 --> 02:23:22,522 - Afgewezen. Vijandelijke buitenaards wezen. - Maar jij bent een expert. 2096 02:23:22,649 --> 02:23:25,732 - Waarom heb je het hem niet gevraagd? Hij kent iedereen. - Hij was weg. 2097 02:23:25,859 --> 02:23:27,851 MURDOCH: Het diner is geserveerd, meneer. 2098 02:23:29,070 --> 02:23:31,062 Ja. 2099 02:23:34,991 --> 02:23:37,659 ANGELA: Ik ga, meneer. Wil je de auto nog meer? 2100 02:23:37,784 --> 02:23:40,072 MURDOCH: Ik heb een extra dekking meegenomen, meneer. 2101 02:23:41,870 --> 02:23:43,909 Ga zitten, Angela...Theo. 2102 02:23:44,038 --> 02:23:47,406 - Ga zitten, jullie allebei. - Dank u, meneer, ik heb gegeten. 2103 02:23:47,541 --> 02:23:49,533 Neem er nog één, Angela. 2104 02:23:49,667 --> 02:23:53,830 Als u zich zorgen maakt over het gaan zitten met uw generaal, maak u dan geen zorgen meer. 2105 02:23:53,962 --> 02:23:55,954 Ik ben geen generaal meer. 2106 02:23:58,340 --> 02:24:00,332 Wat is er gebeurd? 2107 02:24:00,466 --> 02:24:03,301 Weer met pensioen. Bijl. Ze hebben mij niet meer nodig. 2108 02:24:05,220 --> 02:24:07,212 Het spijt me, meneer. 2109 02:24:09,472 --> 02:24:12,389 Ik... ik weet hoe dat voelt. 2110 02:24:12,516 --> 02:24:14,508 Nee, dat doe je niet. 2111 02:24:14,643 --> 02:24:16,718 Ik was amper 45 toen het mij overkwam. 2112 02:24:16,853 --> 02:24:19,556 Verschillende ketel vis. Je bent gemaakt om het te doen. 2113 02:24:19,688 --> 02:24:21,846 Maar we zijn nog niet klaar. 2114 02:24:21,981 --> 02:24:24,685 Ik ook niet. Net begonnen. 2115 02:24:24,816 --> 02:24:29,109 Ik heb vaak gedacht: iemand als ik sterft... speciale kennis - vreselijke verspilling. 2116 02:24:29,236 --> 02:24:32,189 Nou, ben ik dood? 2117 02:24:32,321 --> 02:24:35,440 Telt mijn kennis voor niets? Ervaring, vaardigheid? 2118 02:24:35,574 --> 02:24:37,032 Vertel het mij. 2119 02:24:37,158 --> 02:24:40,573 Het is een andere kennis die ze nu nodig hebben, Clive. 2120 02:24:41,703 --> 02:24:44,869 De vijand is anders, dus jij moet ook anders zijn. 2121 02:24:44,997 --> 02:24:46,989 Ben je boos? Ik weet wat oorlog is. 2122 02:24:47,123 --> 02:24:49,660 - Ik ben het er niet mee eens. - Jij... 2123 02:24:49,792 --> 02:24:54,417 Ik heb je uitzending tot op het punt gelezen waar u de ineenstorting van Frankrijk beschreef. 2124 02:24:54,545 --> 02:24:58,790 Je gaf commentaar op nazi-methoden - vuile gevechten, bombardementen op vluchtelingen, 2125 02:24:58,923 --> 02:25:02,373 ziekenhuizen met machinegeweren, reddingsboten, geredde piloten enzovoort - 2126 02:25:02,509 --> 02:25:04,880 door te zeggen dat je ze verachtte, 2127 02:25:05,010 --> 02:25:11,177 dat je je zou schamen om aan hun kant te vechten en dat je eerder een nederlaag dan een overwinning accepteert 2128 02:25:11,306 --> 02:25:13,975 als het alleen maar op die manier gewonnen kon worden. 2129 02:25:14,058 --> 02:25:16,050 Dus dat zou ik doen. 2130 02:25:16,185 --> 02:25:24,094 Clive, als je je door hen laat verslaan alleen maar omdat je te eerlijk bent om terug te slaan 2131 02:25:24,232 --> 02:25:26,936 op dezelfde manier waarop ze je raakten, 2132 02:25:28,109 --> 02:25:31,442 er zullen geen andere methoden zijn dan nazi-methoden. 2133 02:25:31,570 --> 02:25:37,404 Als je de spelregels predikt terwijl ze gebruik elke vuile en smerige truc tegen je, 2134 02:25:38,533 --> 02:25:41,237 ze zullen je uitlachen. 2135 02:25:41,368 --> 02:25:44,322 Ze zullen denken dat je zwak en decadent bent. 2136 02:25:47,331 --> 02:25:50,082 Dat dacht ik zelf ook in 1919. 2137 02:25:50,208 --> 02:25:52,200 Dat heb ik allemaal gehoord tijdens de laatste oorlog. 2138 02:25:52,334 --> 02:25:54,326 Ze hebben toen fout gevochten 2139 02:25:54,461 --> 02:25:56,453 en wie heeft hem gewonnen? 2140 02:25:56,587 --> 02:25:58,579 Ik denk niet dat je gewonnen hebt. 2141 02:25:58,714 --> 02:26:02,128 Wij zijn het kwijtgeraakt, maar jij bent ook iets kwijtgeraakt. 2142 02:26:02,258 --> 02:26:04,665 Je vergat de moraal te leren. 2143 02:26:06,386 --> 02:26:10,963 Omdat de overwinning aan jou was, Je hebt je les twintig jaar geleden niet geleerd. 2144 02:26:11,097 --> 02:26:13,587 En nu moet je weer het schoolgeld betalen. 2145 02:26:13,724 --> 02:26:18,135 Sommigen van jullie zullen sneller leren dan de anderen. Sommigen zullen het nooit leren. 2146 02:26:18,269 --> 02:26:23,854 Omdat je bent opgeleid tot een gentleman en een sportman in vrede en in oorlog. 2147 02:26:23,981 --> 02:26:25,973 Maar, Clive... 2148 02:26:27,275 --> 02:26:29,516 ..lieve oude Clive... 2149 02:26:31,152 --> 02:26:33,690 ..dit is geen herenoorlog. 2150 02:26:34,822 --> 02:26:38,865 Deze keer vecht je voor je bestaan, 2151 02:26:38,991 --> 02:26:43,450 tegen het meest duivelse idee ooit gemaakt door een menselijk brein. 2152 02:26:44,578 --> 02:26:46,120 Nazisme. 2153 02:26:47,330 --> 02:26:49,322 En als je verliest... 2154 02:26:50,624 --> 02:26:52,949 ..volgend jaar is er geen terugwedstrijd. 2155 02:26:54,418 --> 02:26:56,494 Misschien zelfs niet voor honderd jaar. 2156 02:27:07,969 --> 02:27:09,961 O, jij... 2157 02:27:10,096 --> 02:27:13,096 Je moet het niet erg vinden dat ik, een buitenaards wezen, dit allemaal zeg. 2158 02:27:14,682 --> 02:27:18,761 Maar wie kan hydrofobie beter beschrijven? dan iemand die gebeten is... 2159 02:27:19,977 --> 02:27:21,969 ..en is nu immuun? 2160 02:27:27,566 --> 02:27:32,522 Nou, zie je, Angela, zelfs je beste vriend laat je in de steek. 2161 02:27:35,530 --> 02:27:37,522 Ik denk het niet, meneer. 2162 02:27:37,656 --> 02:27:40,490 Jij ook, hè? Een kerel schoppen als hij neerligt, wat? 2163 02:27:40,616 --> 02:27:44,992 Niemand zou u ooit schoppen, meneer. Je hoeft alleen maar over te stappen, dat is alles. 2164 02:27:46,120 --> 02:27:48,112 Overstappen? Waaraan? 2165 02:27:49,539 --> 02:27:52,243 Nou ja, een nieuwe baan. Voor een man is het gemakkelijk genoeg. 2166 02:27:53,375 --> 02:27:56,209 Dat denk jij toch? Wissel halverwege van paard. 2167 02:27:56,335 --> 02:27:59,039 Veel mensen hebben het in deze oorlog moeten doen, meneer. 2168 02:27:59,171 --> 02:28:03,915 - Het is beter dan verdrinken. - Bravo, Angela. Ik zal je voortaan Johnny noemen. 2169 02:28:04,049 --> 02:28:06,041 Ze heeft de spijker op de kop geslagen. 2170 02:28:06,176 --> 02:28:09,460 Ik ken je niet. Je moet niet zo gemakkelijk opgeven, mijn jongen. 2171 02:28:10,595 --> 02:28:14,129 Is dit dezelfde man? wie veroverde Berlijn veertig jaar geleden stormenderhand? 2172 02:28:14,264 --> 02:28:17,383 Kijk naar mij. Niemand wil mij, maar geef ik het op? 2173 02:28:17,517 --> 02:28:19,923 Niemand wil je en je bent een expert. 2174 02:28:20,060 --> 02:28:22,846 Ik weet niets anders dan militair zijn. 2175 02:28:24,146 --> 02:28:26,815 Zelfs dat niet, blijkbaar. 2176 02:28:26,940 --> 02:28:31,351 Hoe zit het met de Home Guard, meneer? Ze hebben leiders nodig. Ze worden een leger. 2177 02:28:31,484 --> 02:28:35,812 - Als we worden aangevallen, zijn zij onze eerste verdediging. - Daar ben je. Je kent iedereen. 2178 02:28:35,946 --> 02:28:39,065 Je zou ze wapens kunnen geven en instructeurs en uitrusting. 2179 02:28:39,198 --> 02:28:41,107 O, wat een klus. 2180 02:28:41,241 --> 02:28:44,609 - Een nieuw leger vormen. CANDY: Thuiswacht, hè? 2181 02:28:44,743 --> 02:28:47,494 Ja, meneer. Ik wilde het u zelf vertellen, meneer. 2182 02:28:47,620 --> 02:28:49,862 Je bent dronken, Murdoch. Vertel me wat? 2183 02:28:49,997 --> 02:28:51,906 Dat ik bij de Home Guard ben gegaan, meneer. 2184 02:28:52,040 --> 02:28:55,538 - Jij? - Ja, meneer. Is er iets mis met de soep, meneer? 2185 02:28:55,668 --> 02:28:58,584 Hoe moet iemand dat weten als ze het niet hebben aangeraakt? 2186 02:29:01,171 --> 02:29:03,412 Haal het weg, korporaal Murdoch. 2187 02:29:03,548 --> 02:29:05,540 Sergeant Murdoch, meneer. 2188 02:29:05,674 --> 02:29:08,378 Wat heeft u al die tijd gedaan, meneer? 2189 02:29:08,510 --> 02:29:10,715 Niets, domkop, behalve praten. 2190 02:29:13,221 --> 02:29:15,593 Maar kijk nu. 2191 02:29:18,975 --> 02:29:20,967 (Explosie) 2192 02:29:39,364 --> 02:29:41,819 SOLDAAT: * Hoe bescheiden ook 2193 02:29:41,949 --> 02:29:45,115 * Er is geen plek zoals thuis... 2194 02:29:45,243 --> 02:29:47,235 Hallo, wat is dit? 2195 02:29:47,369 --> 02:29:49,361 Kom naar buiten. 2196 02:29:50,872 --> 02:29:52,864 Hm. In ieder geval voor de heisa. 2197 02:29:58,585 --> 02:30:00,577 VROUW: Alsjeblieft, jongens - thee. 2198 02:30:06,299 --> 02:30:09,299 Oei, mevrouw. Twee wastafels voor mij en mijn oude porselein. 2199 02:30:09,426 --> 02:30:11,418 - Oeh. - Trek je schaatsen aan. 2200 02:30:11,553 --> 02:30:14,043 Zie je dit? Generaal-majoor Clive Wynne-Candy. 2201 02:30:14,179 --> 02:30:16,088 Jemig, wat een naam. Vul het op. 2202 02:30:16,222 --> 02:30:18,510 Verplaatst naar Royal Bathers' Club, Piccadilly. 2203 02:30:18,641 --> 02:30:21,594 Hierna heeft hij een bad nodig. Veel succes voor de oude trap. 2204 02:30:23,394 --> 02:30:25,137 - Nog hier? - Ga weg, generaal. 2205 02:30:25,270 --> 02:30:26,598 - Kom niet te laat. - Nee, meneer. 2206 02:30:26,730 --> 02:30:29,398 - Wat is dat? - Een pistool, meneer. Broer is jachtopziener. 2207 02:30:29,523 --> 02:30:31,515 Dat is het kaartje. Laad met nr.4. 2208 02:30:31,650 --> 02:30:34,436 Binnenkort hebben we Tommy Guns. Weet je welk einde welk is? 2209 02:30:34,568 --> 02:30:36,560 - O ja, meneer. - Dat klopt. 2210 02:30:40,781 --> 02:30:42,773 Breek het uit, jongens. 2211 02:30:42,907 --> 02:30:44,899 Goedemiddag. 2212 02:30:57,918 --> 02:31:01,368 Bij Gad, we zullen de juiste wapens hebben of ik weet de reden waarom. 2213 02:31:01,503 --> 02:31:03,460 Ik ga die verdomde deur niet uit. 2214 02:31:03,630 --> 02:31:07,211 Ik maak een stay-in stroke of een sit-down strike, of wat het ook is. 2215 02:31:07,341 --> 02:31:09,333 We zullen het ze laten zien, Angela, hè? 2216 02:31:10,509 --> 02:31:12,300 Een echt leger, hè? 2217 02:31:13,428 --> 02:31:15,550 Het gaat goed met de mannen. Pittig als mosterd. 2218 02:31:15,680 --> 02:31:18,798 Organisatie, generale staf, kantoren, algemeen hoofdkantoor - 2219 02:31:18,932 --> 02:31:21,766 dat is wat we willen en bij Gad, we zullen ze krijgen! 2220 02:31:23,977 --> 02:31:25,969 - Hoor je het, Angela? - Ja, meneer. 2221 02:31:26,103 --> 02:31:28,807 Geef mij een jaar. Zes maanden. 2222 02:31:28,939 --> 02:31:31,144 Ik zal ze laten zien. 2223 02:32:50,494 --> 02:32:52,570 - Neem een ​​middag vrij. - Dank u, meneer. 2224 02:32:52,704 --> 02:32:54,661 - Club, 19.30 uur. - Heel goed, meneer. 2225 02:32:54,789 --> 02:32:56,781 Wijs naar de keel, mijn jongen. 2226 02:33:03,420 --> 02:33:06,669 Heren, dit is der Tag, wat? 2227 02:33:06,797 --> 02:33:11,043 De meest vitale en uitgebreide oefening waaraan de Home Guard heeft deelgenomen. 2228 02:33:11,175 --> 02:33:14,294 Verdediging van Londen. We hebben ervoor getraind, we kunnen het aan. 2229 02:33:14,427 --> 02:33:16,882 - We zullen een goede show neerzetten, hè? - Dat zullen we doen, meneer. 2230 02:33:17,054 --> 02:33:20,504 We laten deze jongeren zien er zit nog leven in de oude hond. 2231 02:33:21,641 --> 02:33:24,759 Heren, de oorlog begint om middernacht. 2232 02:33:42,071 --> 02:33:44,359 Vijf minuten makkelijk, sergeant. 2233 02:33:44,489 --> 02:33:46,814 * Foxtrot op jukebox 2234 02:34:06,129 --> 02:34:07,872 Thee voor twee. 2235 02:34:09,173 --> 02:34:11,165 Nr.9, favoriet van de dokter. 2236 02:34:18,638 --> 02:34:20,345 - Ik moet zo weg. - Waarom? 2237 02:34:20,472 --> 02:34:22,345 - Ik heb een baan. - O, dat zou je wel hebben gedaan. 2238 02:34:22,474 --> 02:34:24,466 Kom gerust eens kijken. 2239 02:34:31,188 --> 02:34:33,180 - Zie je dat? - Wat, die vrachtwagens? 2240 02:34:33,314 --> 02:34:35,602 - Mijn privéleger. - Nou, hoe zit het ermee? 2241 02:34:36,900 --> 02:34:40,102 Weet je nog wat je me gisteravond vertelde... onder andere? 2242 02:34:40,236 --> 02:34:42,228 Ja, en ik wou dat ik het je niet had verteld. 2243 02:34:42,362 --> 02:34:45,777 Waarom denk je dat ik het dieptepunt wilde? op de bewegingen van Sugar Candy? 2244 02:34:45,906 --> 02:34:47,779 Waarom deed je? Wat is het mysterie? 2245 02:34:47,908 --> 02:34:49,615 - We gaan naar hem toe. - WHO? 2246 02:34:49,742 --> 02:34:51,319 - De tovenaar. - Waarvoor? 2247 02:34:51,452 --> 02:34:54,487 * Vanwege de prachtige dingen die hij doet, ta-ra da da-da da da-da! 2248 02:34:54,621 --> 02:34:58,451 - Houd je mond, Spud. Wat bedoel je? - We gaan hem totale oorlog leren. 2249 02:34:58,582 --> 02:35:00,159 - Hoe? - Neem hem gevangen. 2250 02:35:00,291 --> 02:35:03,741 De oorlog begint om middernacht, maar we pakken hem uren daarvoor op. 2251 02:35:03,877 --> 02:35:06,414 - Nazi-methoden, weet je. - Je bent geen nazi. 2252 02:35:06,545 --> 02:35:09,296 - We trainen niet om met Engelsen te vechten. - Dat kan niet! 2253 02:35:09,422 --> 02:35:11,829 - Let op mij. - Dat laat ik niet toe. Hij is een lieve oude man. 2254 02:35:11,966 --> 02:35:14,835 Dat zal ik ook zijn als ik ouder ben dan 100. Ah, thee. 2255 02:35:14,968 --> 02:35:18,336 Maar Spud, hoe kun je dat doen? Ik weet wat het voor hem zou betekenen. 2256 02:35:18,470 --> 02:35:21,920 Binnen een uur, de Tovenaar zal de gevangene zijn van mijn boog en speer, 2257 02:35:22,056 --> 02:35:26,052 om nog maar te zwijgen van de sterkste troepen tussen hier en Nieuw-Zeeland. Drink op. 2258 02:35:26,184 --> 02:35:29,848 Spud, ik heb je de informatie gegeven en het is gemeen om ervan te profiteren! 2259 02:35:29,978 --> 02:35:32,184 Wees geen mietje. In de oorlog mag alles! 2260 02:35:34,398 --> 02:35:36,935 O nee, dat doe je niet. 2261 02:35:40,485 --> 02:35:42,442 Hier, stop daarmee. 2262 02:35:43,571 --> 02:35:44,768 (Muziek stopt) 2263 02:35:44,905 --> 02:35:46,897 O, lieverd. 2264 02:35:47,031 --> 02:35:50,399 WAlTRESS: Hij is dood! O, meneer... meneer Marshall! 2265 02:35:50,534 --> 02:35:52,739 Schoffel! 2266 02:35:52,869 --> 02:35:54,149 * Swingband 2267 02:36:00,624 --> 02:36:02,746 - Spud. - Kom op, meneer, wat is er gebeurd? 2268 02:36:05,502 --> 02:36:07,044 - Ze heeft mij. - WHO? 2269 02:36:07,170 --> 02:36:09,874 Mata Hari. Kom op, snel. 2270 02:36:10,005 --> 02:36:11,582 O nee. 2271 02:36:12,715 --> 02:36:15,751 - Nog geluk? - Geen hoop. Ze is inmiddels halverwege Londen. 2272 02:36:15,884 --> 02:36:19,632 Ze is weg om de tovenaar te waarschuwen. Pak mijn tinnen hoed. Ga achter haar aan, snel! 2273 02:36:22,097 --> 02:36:25,216 - Wie gaat de thee betalen? - De sergeantenmess. 2274 02:36:25,349 --> 02:36:27,341 - Ja. - Oh! 2275 02:36:28,476 --> 02:36:29,934 Meneer Marshall! 2276 02:36:40,318 --> 02:36:41,895 (banden gieren) 2277 02:36:51,825 --> 02:36:53,817 - Het is onmogelijk. - Bel hem. 2278 02:36:53,952 --> 02:36:56,323 - Maar mevrouw... - Ga verder, man. 2279 02:36:56,454 --> 02:36:58,446 Erg goed. 2280 02:36:59,581 --> 02:37:02,534 SERGEANT: Kom op, Sectie. SOLDAAT: Ja meneer. 2281 02:37:02,666 --> 02:37:06,248 Zijn chauffeur wil spreken aan generaal Wynne-Candy. Ja, het is... 2282 02:37:08,295 --> 02:37:10,750 SPUD: Is generaal Wynne-Candy hier? - Nee, meneer. 2283 02:37:10,880 --> 02:37:14,330 - (Fluistert) Haal generaal Wynne-Candy. PORTER: Hij is een uur geleden vertrokken. 2284 02:37:14,466 --> 02:37:17,668 SPUD: Waar ging hij heen? - Wat heb je met hem te maken? 2285 02:37:17,801 --> 02:37:19,592 SPUD: Ik heb een boodschap voor hem. 2286 02:37:19,719 --> 02:37:22,210 - Geef het aan mij. Ik zal zien dat hij het krijgt. - Verdomme, man. 2287 02:37:22,346 --> 02:37:25,050 SPUD: Bent u een huiswacht? PORTER: Waarom, meneer? 2288 02:37:25,182 --> 02:37:27,387 SPUD: Het wachtwoord is Veuve Clicquot 1 91 1. 2289 02:37:27,516 --> 02:37:30,470 PORTER: De generaal en zijn staf zijn in de Turkse baden. 2290 02:37:30,602 --> 02:37:33,306 (fluit klinkt) Hawkins, jij hebt de leiding. 2291 02:37:33,437 --> 02:37:35,643 SPUD: Verlaat je bureau niet. Je bent een gevangene. 2292 02:37:35,772 --> 02:37:39,389 PORTER: De oorlog begint pas middernacht. SPUD: Dat is wat jij denkt. 2293 02:37:39,525 --> 02:37:43,936 SPUD: Sergeant, dat meisje daaronder. Zij is ook een gevangene. 2294 02:37:44,069 --> 02:37:48,066 SPUD: Oké, jongens, dit is het. Brute kracht en blozend onwetendheid. 2295 02:37:48,197 --> 02:37:50,189 Hallo? Hallo? 2296 02:37:50,324 --> 02:37:51,948 Hallo? 2297 02:37:52,075 --> 02:37:55,906 Waarschuw hem dan. Kun je geen Engels verstaan? Zeg hem dat hij zich moet verstoppen. 2298 02:37:56,036 --> 02:38:00,862 Heren, de oorlog zal spoedig voorbij zijn. We zijn het erover eens dat het heel fijn is om de laatste strijd te winnen. 2299 02:38:00,998 --> 02:38:02,990 Het liefst winnen we de eerste. 2300 02:38:05,292 --> 02:38:08,209 Je wordt tot 06.00 uur gevangen gehouden in dit gebouw. 2301 02:38:26,223 --> 02:38:28,892 ANGELA: Het is in orde, meneer, hij is er nog. 2302 02:38:33,561 --> 02:38:35,553 Hallo, Clive. 2303 02:38:35,688 --> 02:38:39,767 Hallo, Theo. Ik ben blij dat je gekomen bent. Ik had niemand anders kunnen uitstaan. 2304 02:38:39,899 --> 02:38:41,891 O, dat is in orde. 2305 02:38:42,026 --> 02:38:44,776 - Je hebt het gehoord, denk ik. - Ja. 2306 02:38:44,903 --> 02:38:46,895 Johny heeft het mij verteld. 2307 02:38:47,029 --> 02:38:49,021 En? 2308 02:38:49,155 --> 02:38:54,065 Ik denk dat het een vuile truc is, maar... Ik kan het ook niet laten om het een beetje grappig te vinden. 2309 02:38:55,201 --> 02:38:57,193 Het is. Dat is het ergste. 2310 02:38:58,328 --> 02:39:00,534 Wat denk je dat er nu gaat gebeuren? 2311 02:39:00,663 --> 02:39:04,576 Officieel zou deze kerel grootgebracht worden voor een onderzoeksrechter 2312 02:39:04,708 --> 02:39:07,079 en de oefening werd een andere keer herhaald. 2313 02:39:07,209 --> 02:39:09,201 Komt er een onderzoek, meneer? 2314 02:39:09,336 --> 02:39:11,292 Nee, dat zal niet gebeuren. Ik zal ervoor zorgen. 2315 02:39:13,505 --> 02:39:15,462 - Waar is hij nu? - Spud, meneer? 2316 02:39:15,632 --> 02:39:17,624 Hij is bij zijn mannen. 2317 02:39:17,758 --> 02:39:19,750 Ze marcheren Londen binnen. 2318 02:39:24,721 --> 02:39:26,678 - Heb je ze gezien? - Ja, we hebben ze gezien 2319 02:39:26,806 --> 02:39:28,928 toen we de Cromwell Road tegenkwamen. 2320 02:39:29,058 --> 02:39:31,050 Het hele leger. Met bandjes. 2321 02:39:32,185 --> 02:39:34,177 Hoe zagen ze eruit, hè? 2322 02:39:34,311 --> 02:39:37,145 - Nou, Clive, ik moet zeggen dat ze... - Ze zagen er goed uit. 2323 02:39:37,272 --> 02:39:39,264 * Verre militaire bandmuziek 2324 02:40:02,539 --> 02:40:04,910 CANDY: Ze hebben mijn huis behoorlijk netjes opgeruimd. 2325 02:40:05,040 --> 02:40:08,373 ANGELA: Ze hebben een noodwatertank gebouwd daar ook meneer. 2326 02:40:21,427 --> 02:40:26,632 Ik heb hier de hele nacht over nagedacht. Ik wil deze jonge kerel niet in de problemen brengen. 2327 02:40:28,348 --> 02:40:30,719 Ik denk dat ik hem in plaats daarvan uitnodig voor een etentje. 2328 02:40:30,850 --> 02:40:33,719 Was ik niet net zo'n jonge dwaas als hij? 2329 02:40:33,852 --> 02:40:36,389 - Natuurlijk was ik dat. - Ja. 2330 02:40:36,520 --> 02:40:40,303 Maar ik vraag me af of hij dat wel gaat doen zo'n grote oude man als jij bent. 2331 02:40:40,440 --> 02:40:45,812 Toen ik een jonge kerel was, was ik helemaal gas en beenkappen zonder enige ervaring. 2332 02:40:45,943 --> 02:40:49,109 Nu, heel veel ervaring en niemand denkt dat ik enig nut heb. 2333 02:40:51,030 --> 02:40:53,734 Ik weet nog dat ik in '02 terugkwam uit Berlijn. 2334 02:40:54,866 --> 02:40:58,530 Oude Betteridge gaf me de ergste pruiken Ik heb het ooit gehad. 2335 02:40:59,661 --> 02:41:02,447 En toen nodigde hij mij uit voor een etentje. 2336 02:41:02,580 --> 02:41:05,414 Ik accepteerde het niet. Vaak wou ik dat ik dat had gedaan. 2337 02:41:09,376 --> 02:41:12,044 Ja, ik denk dat ik hem uitnodig voor een etentje. 2338 02:41:12,128 --> 02:41:15,163 - En hij kan het maar beter accepteren, hoor je? - Ja, meneer. 2339 02:41:15,297 --> 02:41:18,416 - (Militaire band nadert) - Hier komen ze. 2340 02:41:18,549 --> 02:41:20,541 (Band stopt met spelen) 2341 02:41:20,675 --> 02:41:23,592 (Marcherende voeten) 2342 02:41:31,057 --> 02:41:33,892 BARBARA: Je blijft zoals je bent tot de overstromingen komen. 2343 02:41:34,018 --> 02:41:35,476 CANDY: Tot de overstromingen komen. 2344 02:41:35,602 --> 02:41:38,970 - En dit is een meer. - En dit is een meer. 2345 02:41:39,105 --> 02:41:43,350 Nu is hier het meer en ik ben nog steeds niet veranderd. 2346 02:41:45,067 --> 02:41:46,265 Meneer?